Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gevrees het”. Die apostel Paulus het baie godvresers onder die Jode in die hele Klein-Asië en Griekeland ontmoet.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ከአይሁዳውያን ጋር ከሚቀራረቡ በመላው ትንሿ እስያና ግሪክ ከሚገኙ አምላክን የሚፈሩ ብዙ ሰዎች ጋር ተገናኝቷል።
Arabic[ar]
كما ان الرسول بولس التقى عددا كبيرا من خائفي الله الذين كانوا يعاشرون اليهود في انحاء آسيا الصغرى واليونان.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asangile abantu abengi abaletiina Lesa abalepepela pamo na baYuda mu Asia Minor na mu Grisi.
Bulgarian[bg]
В Мала Азия и Гърция апостол Павел се срещнал с много боящи се от Бога хора, които се събирали с юдеите.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nakahimamat ug daghang mahadlokon sa Diyos nga nakig-uban sa mga Hudiyo diha sa tibuok Asia Minor ug Gresya.
Czech[cs]
Apoštol Pavel se v Malé Asii a Řecku setkal s mnoha bohabojnými, kteří pěstovali styky s Židy.
Danish[da]
Apostelen Paulus mødte i hele Lilleasien og Grækenland mange gudfrygtige der kom sammen med jøderne.
German[de]
Der Apostel Paulus traf überall in Kleinasien und Griechenland auf viele „Gottesfürchtige“, die sich den Juden angeschlossen hatten.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo do go Mawuvɔ̃la geɖe siwo dea ha kple Yudatɔwo la le Asia Sue kple Hela du blibo la me.
Efik[efi]
Apostle Paul ama osobo ye ediwak mbon oro ẹkebakde Abasi, emi ẹkediande idem ye mme Jew ke ofụri Asia Minor ye Greece.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συνάντησε πολλούς θεοφοβούμενους οι οποίοι είχαν συνταυτιστεί με τους Ιουδαίους σε όλη τη Μικρά Ασία και την Ελλάδα.
English[en]
The apostle Paul met many God-fearers associated with the Jews throughout Asia Minor and Greece.
Spanish[es]
El apóstol Pablo, por su parte, se encontró con muchos de ellos durante su ministerio en Asia Menor y en Grecia.
Estonian[et]
Apostel Paulus kohtas kõikjal Väike-Aasias ja Kreekas arvukalt juutidega liitunud jumalakartlikke.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali tapasi monia tällaisia Jumalaa pelkääviä juutalaisten keskuudessa kaikkialla Vähässä-Aasiassa ja Kreikassa.
French[fr]
L’apôtre Paul rencontra beaucoup de craignant-Dieu côtoyant les Juifs dans toute l’Asie Mineure et la Grèce.
Hebrew[he]
השליח פאולוס פגש יראי אלוהים רבים שחברו ליהודים ברחבי אסיה הקטנה וביוון.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ni apostol Pablo ang madamo nga mga mahinadlukon sa Dios nga nagapakig-upod sa mga Judiyo sa bug-os nga Asia Minor kag Gresya.
Croatian[hr]
Apostol Pavao na svojim je putovanjima kroz Malu Aziju i Grčku susreo mnoge bogobojaznike koji su bili povezani s tamošnjim Židovima.
Hungarian[hu]
Pál apostol sok olyan istenfélő emberrel találkozott, akik kapcsolatot ápoltak a zsidókkal szerte Kis-Ázsiában és Görögországban.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menemui banyak orang yang takut akan Allah yang bergaul dengan orang Yahudi di seluruh Asia Kecil dan Yunani.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi hụrụ ọtụtụ ndị na-atụ egwu Chineke, bụ́ ndị ha na ndị Juu na-emekọrịta ihe, n’Eshia Maịnọ dum nakwa na Gris.
Iloko[ilo]
Naam-ammo ni apostol Pablo ti adu a managbuteng iti Dios a makitimtimpuyog kadagiti Judio iti intero nga Asia Menor ken Grecia.
Icelandic[is]
Í Litlu-Asíu og Grikklandi hitti Páll postuli margt guðrækið fólk sem átti náið samneyti við Gyðinga.
Italian[it]
L’apostolo Paolo conobbe molte persone timorate di Dio che si associavano agli ebrei in tutta l’Asia Minore e in Grecia.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე მთელ მცირე აზიასა და საბერძნეთში მრავალ ასეთ ღვთისმოშიშ ადამიანს შეხვდა, რომლებსაც ისრაელებთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ.
Korean[ko]
사도 바울은 소아시아와 그리스 전역에서 유대인들과 함께 어울려 살던, 하느님을 두려워하는 사람들을 많이 만났습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akutanaki na bato mingi oyo bazalaki kobanga Nzambe mpe bazalaki kosambela elongo na Bayuda na Asie Mineure mpe na Grèce.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius keliaudamas po Mažąją Aziją ir Graikiją sutiko daug tokių dievobaimingųjų, bendraujančių su žydais.
Malagasy[mg]
Olona maro natahotra an’Andriamanitra sy nifanerasera tamin’ny Jiosy no nihaona tamin’ny apostoly Paoly, tany Azia Minora sy Gresy.
Macedonian[mk]
Апостол Павле сретнал многу такви богобојазливи луѓе кои имале контакти со Евреите низ цела Мала Азија и Грција.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus reiste omkring i Lilleasia og Hellas, traff han mange gudfryktige som holdt seg til jødene.
Dutch[nl]
De apostel Paulus kwam overal in Klein-Azië en Griekenland veel godvrezenden tegen, die zich bij de Joden hadden aangesloten.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a kopana le batho ba bantši bao ba boifago Modimo bao ba bego ba rapela le Bajuda kua Asia Minor ka moka le Gerika.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anakumana ndi anthu ambiri oopa Mulungu omwe ankakhala limodzi ndi Ayuda ku Asia Minor ndi ku Girisi.
Polish[pl]
Sporo takich ludzi sympatyzujących z Żydami apostoł Paweł spotkał w Azji Mniejszej i Grecji.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo conheceu muitas pessoas tementes a Deus que se associavam com os judeus na Ásia Menor e na Grécia.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarabonana n’abatinya Imana benshi bifatanya n’Abayuda baba mu turere two muri Aziya Ntoyi no mu Bugiriki.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a întâlnit mulţi oameni temători de Dumnezeu care se asociau cu evreii din Asia Mică şi Grecia.
Russian[ru]
В Малой Азии и Греции апостол Павел встречал много таких богобоязненных людей, которые поддерживали отношения с евреями.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yahuye n’abantu benshi batinyaga Imana, bifatanyaga n’Abayahudi bari muri Aziya Ntoya no mu Bugiriki.
Sinhala[si]
එවැනි තවත් බොහෝදෙනෙකුව යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වූ පාවුල්ට සුළු ආසියාවේදී හා ග්රීසියේදී මුණගැසී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa na svojich cestách po Malej Ázii a Grécku stretol s mnohými „bohabojnými“, ktorí sa stýkali so Židmi.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi Paulo ma le tele o tagata e matataʻu i le Atua, o ē na aufaatasi ma tagata Iutaia i Asia Itiiti ma Eleni.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akasangana nevanhu vakawanda vaitya Mwari vainamata nevaJudha muAsia Minor nomuGirisi.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël takoi në mbarë Azinë e Vogël dhe në Greqi shumë njerëz që i frikësoheshin Perëndisë, të cilët shoqëroheshin me judenjtë.
Serbian[sr]
Dok je propovedao po Maloj Aziji i Grčkoj, apostol Pavle je upoznao mnoge bogobojazne ljude koji su bili bliski s Jevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Paulus ben e preiki na ini Pikin Asia èn na ini Grikikondre, dan a miti furu sma di ben abi frede gi Gado èn di ben e teki prati na a anbegi fu den Dyu.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a kopana le batho ba bangata ba tšabang Molimo ba neng ba ikopantse le Bajuda ho pholletsa le libaka tsa Asia Minor le Greece.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus träffade många sådana gudfruktiga som anslutit sig till judarna i Mindre Asien och Grekland.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alikutana na watu wengi waliomwogopa Mungu walioshirikiana na Wayahudi kotekote katika Asia Ndogo na Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alikutana na watu wengi waliomwogopa Mungu walioshirikiana na Wayahudi kotekote katika Asia Ndogo na Ugiriki.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ พบ ผู้ ยําเกรง พระเจ้า หลาย คน ซึ่ง คบหา สมาคม กับ ชาว ยิว ใน เอเชีย ไมเนอร์ และ กรีซ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ምስቶም ኣብ ንእሽቶ እስያ ምስ ኣይሁድ ዚተሓባበሩ ዝነበሩ ብዙሓት ንኣምላኽ ዚፈርሁ ሰባት ተራኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakilala ni apostol Pablo ang maraming may takot sa Diyos na kasama ng mga Judio sa buong Asia Minor at Gresya.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kopana le batho ba le bantsi ba ba boifang Modimo ba ba neng ba tsalane le Bajuda go ralala Asia Minor le Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin bungim planti man i save aninit long God em ol i save bung wantaim ol Juda long olgeta hap bilong Esia Maina na Grik.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Anadolu’da ve Yunanistan’da Yahudilerle görüşen ve Tanrı’dan korkan birçok insanla tanıştı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlangane ni vanhu vo tala lava chavaka Xikwembu lava a va hlanganyela swin’we ni Vayuda le Asia Minor ni le Grikiya.
Ukrainian[uk]
Подорожуючи Малою Азією та Грецією, апостол Павло зустрів чимало богобоязливих людей, які близько спілкувалися з юдеями.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô từng gặp nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời đã kết hợp với những người Do Thái sống khắp vùng Tiểu Á và Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wadibana nabantu abaninzi aboyika uThixo ababenxulumana namaYuda kuwo wonke ummandla waseAsia Minor naseGrisi.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pàdé àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run tó ń dara pọ̀ mọ́ àwọn Júù ní Éṣíà Kékeré àti Gíríìsì.
Chinese[zh]
使徒保罗在小亚细亚和希腊遇到很多敬畏上帝并跟犹太人来往的外邦人。 有一次,在皮西迪亚的安提阿,保罗这样称呼聚集在会堂里的人:“各位以色列人和敬畏上帝的人”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wahlangana nabantu abaningi abesaba uNkulunkulu ababezihlanganise namaJuda kulo lonke elase-Asia Minor naseGrisi.