Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تفيد الورقة المشتركة 1 أن القانون الإسباني 3/2007، الذي ينظم تصحيح القيود في سجل الأحوال الشخصية المتصلة بنوع جنس شخص ما، يمثل خطوة إلى الأمام لأنه يبسِّط الإجراءات الشكلية لتغيير الاسم أو نوع الجنس في سجل الأحوال الشخصية ويلغي شرط إجراء العملية الجراحية لتغيير نوع الجنس لكي يقيَّد التغيير في السجل.
English[en]
JS1 reports that Spanish Act 3/2007, which regulates the rectification of register entries relating to a person’s gender, was a step forward in that it simplified formalities for name or gender changes in the Civil Register and eliminated the requirement for sex reassignment surgery in order to change a register entry.
Spanish[es]
La JS1 indicó que la Ley española No 3/2007, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas, supuso un avance, en la medida en que ha simplificado los trámites para la modificación de las menciones de nombre y sexo en el Registro Civil y ha suprimido la exigencia para dicha rectificación de cirugías de reasignación sexual.
French[fr]
Les auteurs de la contribution commune 1 estiment que la loi no 3/2007 portant réglementation de la rectification de la mention relative au sexe dans les registres d’état civil marque un progrès en ce que les formalités de modification de la mention du nom et du sexe sur les registres d’état civil ont été simplifiées, et qu’il n’est plus obligatoire d’avoir subi une chirurgie de réattribution sexuelle pour entreprendre cette démarche.
Russian[ru]
В СП1 отмечалось, что испанский закон 3/2007, регулирующий регистрационные проблемы в отношении пола лиц, представляется определенным сдвигом в той мере, в какой этот закон упрощает процедуру внесения изменений в сведения, касающиеся количественных статистических данных и данных относительно пола в Гражданском реестре, и отменяет требование о преставлении данных относительно хирургического вмешательства с целью изменения пола.