Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ የኃጢያት ክፍያ አማካኝነት የወንጌልን ህግጋቶችና የክህነት ሥነ-ስርዓቶችን ከጠበቅን ከስጦታዎቹ ሁሉ በላይ ታላቅ የሆነው የዘላለም ሕይወት እንደሚኖረን ቃል-ኪዳን ተሰጥቶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Обещано е, че чрез Единението на Исус Христос, ако се подчиняваме на законите и свещеническите обреди на Евангелието, ще имаме вечен живот, най-великият от всички Негови дарове.
Bislama[bi]
Wan promes i kamaot tru long Atonmen blong Jisas Kraes, se sapos yumi obei ol loa mo prishud odinens blong gospel, bae yumi gat laef we i no save finis, we i presen we i moa hae long evriwan.
Cebuano[ceb]
Usa ka saad ang gihatag nga pinaagi sa Pag-ula ni Jesukristo, kon mituman kita sa mga balaod ug mga ordinansa sa priesthood bahin sa ebanghelyo, makabaton kita og kinabuhing dayon, ang labing mahinungdanon sa tanan Niyang mga gasa.
Czech[cs]
Dostalo se nám zaslíbení, že budeme-li poslušni zákonů a kněžských obřadů evangelia, získáme skrze Usmíření Ježíše Krista věčný život, ten největší ze všech Jeho darů.
Danish[da]
Vi fik et løfte om, at vi gennem Jesu Kristi forsoning ville opnå evigt liv, den største af alle hans gaver, hvis vi adlød evangeliets love og præstedømmeordinancer.
German[de]
Uns wurde verheißen, dass wir, sofern wir die Gesetze und die Priestertumsverordnungen des Evangeliums befolgen, durch das Sühnopfer Jesu Christi ewiges Leben erlangen, die größte aller Gaben Gottes.
English[en]
A promise was given that through the Atonement of Jesus Christ, if we obeyed the laws and priesthood ordinances of the gospel, we would have eternal life, the greatest of all His gifts.
Estonian[et]
Anti lubadus, et kui me kuuletume evangeeliumi seadustele ja preesterluse talitustele, siis me saame Jeesuse Kristuse lepituse kaudu igavese elu, mis on suurim Tema kõikidest andidest.
Finnish[fi]
Meille annettiin lupaus, että jos noudattaisimme evankeliumin lakeja ja pappeustoimituksia, niin Jeesuksen Kristuksen sovituksen kautta me saisimme iankaikkisen elämän, suurimman kaikista Hänen lahjoistaan.
Fijian[fj]
A soli e dua na yalayala ni, ena Veisorovaki i Jisu Karisito, kevaka eda talairawarawa ki na lawa kei na veicakacaka vakalotu vakosipeli ni matabete, eda na rawata na bula tawamudu, ka cecere duadua vei ira kece na Nona isolisoli.
French[fr]
La promesse nous a été faite que, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, si nous obéissions aux lois et aux ordonnances de l’Évangile, nous aurions la vie éternelle, le plus grand de tous ses dons.
Gilbertese[gil]
Te berita are e anga bwa rinanon ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo, ngkana ti ongotaeka nakon tuua ao otenanti n te Nakoanibonga n te euangkerio, ti na karekea te maiu are akea tokina, te kabanea ni korakora mai buakon Ana bwaintangira.
Fiji Hindi[hif]
Ek vyada kiya gaya tha ki Ishu Masih ke Praeschit dwara, agar hum kanoon ka palan karenge aur susmachaar ke purohiti dharam vidhi ka, hume anant jeewan milega, Unke sabhi taufo se mahaan taufa.
Hmong[hmn]
Tau lus cog tseg hais tias dhau ntawm Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj, yog peb ua raws li tej kev cai thiab lub pov thawj hwj tej kab ke hauv txoj moo zoo, peb yuav muaj txoj sia nyob mus ib txhis, uas yog Nws qhov khoom plig zoo tshaj plaws.
Croatian[hr]
Dano je obećanje da ćemo, Pomirenjem Isusa Krista i poštivanjem zakona i svećeničkih uredbi evanđelja, imati život vječni, najveći od svih njegovih darova.
Haitian[ht]
Yo te fè nou pwomès ke gras ak Sakrifis Ekspyatwa Jezikri a, si nou obeyi lwa yo ak òdonans prètriz yo nan levanjil la, nou t ap gen lavi etènèl, pi gran nan tout don L yo.
Hungarian[hu]
Ígéretet kaptunk, mely szerint Jézus Krisztus engesztelése révén – amennyiben engedelmeskedünk az evangélium törvényeinek és papsági szertartásainak – örök életet nyerhetünk, mely az Ő ajándékai közül a legnagyobb.
Armenian[hy]
Խոստում է տրվել, որ եթե հնազանդվենք ավետարանի օրենքներին եւ քահանայության արարողություններին, ապա Հիսուս Քրիստոսի Քավության շնորհիվ մենք կունենանք հավերժական կյանքը, որն ամենամեծն է Նրա պարգեւներից։
Indonesian[id]
Sebuah janji diberikan bahwa melalui Pendamaian Yesus Kristus, jika kita menaati hukum-hukum dan tata cara-tata cara imamat dari Injil, kita akan memiliki kehidupan kekal, yang terbesar dari semua karunia-Nya.
Icelandic[is]
Okkur var gefið fyrirheit um að fyrir tilverknað friðþægingar Jesú Krists, gætum við öðlast eilíft líf, sem er æðsta gjöf allra gjafa, ef við værum hlýðin lögmálum fagnaðarerindisins og helgiathöfnum prestdæmisins.
Italian[it]
Fu data la promessa che, mediante l’Espiazione di Gesù Cristo, se avessimo obbedito alle leggi e alle ordinanze del Vangelo, avremmo avuto la vita eterna, il più grande di tutti i Suoi doni.
Japanese[ja]
イエス・キリストの贖罪を通して,福音の律法と神権の儀式に従うなら,御父の最大の賜物である永遠の命を受けるという約束が与えられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kik’eeman jun yeechi’ihom rik’in lix Tojb’al rix li Maak kixb’aanu li Jesukristo, wi too’ab’inq chiruheb’ lix taqlahom li evangelio ut li k’ojob’anb’il k’anjel re li tijonelil li wankeb’ chi sa’, taak’eemanq qe li yu’am maak’a’ roso’jik, lix maatan q’axal wi’chik xnimal ru chiru chixjunil li jun ch’ol chik.
Kosraean[kos]
Sie olwelah ituckyang ke Iwaclah luhn Jisus Kraist, fin kuht ahkostwen nuh ke masap uh ac akwuck luhn pristut ke wosasuc, kuht fah eis moul ma pahtpaht, mwe sang yohk se emet ke mwe sang nohfohn Lal uh.
Lingala[ln]
Elaka moko epesamelaki biso ete na nzela ya Bomikabi ya Yesu Klisto, soki totosi mibeko mpe makuli ya bonganganzambe ya nsango malamu, tokozala na bomoi ya seko, eleki monene ya makabo nionso.
Lao[lo]
ມີຄໍາສັນຍາບອກໄວ້ວ່າ ຜ່ານການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ, ຖ້າເຮົາເຊື່ອຟັງກົດ ແລະ ພິທີການຂອງຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງພຣະກິດຕິຄຸນ, ແລ້ວເຮົາຈະມີຊີວິດນິລັນດອນ, ຊຶ່ງເປັນຂອງປະທານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນຂອງປະທານທັງຫມົດຂອງພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Buvo pažadėta, kad jei laikysimės Evangelijos įstatymų ir kunigystės apeigų, tai per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą gausime amžinąjį gyvenimą – didžiausią iš visų Jo dovanų.
Latvian[lv]
Tika dots solījums, ka caur Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu, ja mēs paklausīsim evaņģēlija likumiem un priesterības priekšrakstiem, mums būs mūžīgā dzīve — vislielākā no visām Viņa dāvanām.
Malagasy[mg]
Nomena ny fampanantenana fa amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy no hahazoantsika ny fiainana mandrakizay, ilay fanomezana lehibe indrindra amin’ny fanomezany rehetra, raha toa ka nankatò ireo lalàna sy ireo ôrdônansin’ny fisoronana isika.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид сайн мэдээний хууль, санваарын ёслолын дагуу амьдарвал Есүс Христийн Цагаатгалаар дамжуулан Түүний хамгаас агуу бэлэг болох мөнх амьдралыг хүлээн авна гэсэн амлалтыг бидэнд өгсөн.
Malay[ms]
Satu janji diberikan bahawa melalui Korban Tebusan Yesus Kristus, jika kita mematuhi perintah-perintah dan tatacara-tatacara imamat Injil, kita akan mempunyai kehidupan abadi, kurnia-Nya yang paling besar.
Maltese[mt]
Ġejna mwiegħda li permezz tal-Att tal-Fidwa ta’ Ġesù Kristu, jekk aħna nobdu l-liġijiet u l-ordinanzi saċerdotali tal-evanġelju, aħna jkollna l-ħajja eterna, l-akbar fost ir-rigali kollha li tana.
Norwegian[nb]
Vi ble lovet at på grunn av Jesu Kristi forsoning, hvis vi adlød evangeliets lover og prestedømsordinanser, skulle vi få evig liv, den største av alle hans gaver.
Dutch[nl]
We kregen de belofte dat we, als we de wetten van het evangelie gehoorzaamden en de priesterschapsverordeningen ontvingen, door de verzoening van Jezus Christus het eeuwige leven, de grootste van al zijn gaven, zouden beërven.
Papiamento[pap]
Un promesa a wòrdu duna por medio di e Ekspiashon di JesuCristu, si nos obedesé e leinan i e ordenansanan di saserdosio di e evangelio, nos lo por haña bida eterno, esun di mas grandi den tur Su donnan.
Polish[pl]
Obiecano nam, że dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa, jeśli będziemy przestrzegać praw i dostąpimy kapłańskich obrzędów ewangelii, uzyskamy życie wieczne, najwspanialszy ze wszystkich Jego darów.
Pohnpeian[pon]
Inou ehu pil wiawihdahr me pwehki Tomw en Sises Krais, ma kitail kapwaiahda kosonned kan oh tiahk sarawi en prihstuhd nan rongamwahuo, kitail pahn ahneki mour soutuk, Sapwellime kisakis me keieu laud.
Portuguese[pt]
Foi-nos feita a promessa de que, por meio da Expiação de Jesus Cristo, caso obedecêssemos às leis e às ordenanças do sacerdócio referentes ao evangelho, teríamos a vida eterna, a maior de todas as Suas dádivas.
Romanian[ro]
Ni s-a făcut o promisiune, că, prin ispăşirea lui Isus Hristos, dacă ne supunem legilor şi rânduielilor preoţiei ale Evangheliei, vom avea viaţa veşnică, cel mai mare dintre toate darurile Sale.
Russian[ru]
Было дано обещание, что через Искупление Иисуса Христа мы унаследуем вечную жизнь, величайший из всех Его даров, если мы будем повиноваться законам Евангелия и таинствам священства.
Slovak[sk]
Bol nám daný prísľub, že skrze uzmierenie Ježiša Krista, ak poslúchame zákony a kňazské obrady evanjelia, budeme mať večný život, najväčší zo všetkých Jeho darov.
Samoan[sm]
Sa tuuina mai se folafolaga e faapea e ala mai i le Togiola a Iesu Keriso, afai tatou te usiusitai i tulafono ma sauniga faaleperisitua o le talalelei, o le a tatou maua le ola e faavavau, le meaalofa sili o Ana meaalofa uma.
Serbian[sr]
Дато је обећање да ћемо, преко помирења Исуса Христа, ако будемо послушни законима и обредима Јеванђеља, имати живот вечни, највећи од свих Његових дарова.
Swedish[sv]
Ett löfte gavs att vi genom Jesu Kristi försoning skulle få evigt liv, den största av alla Guds gåvor, om vi följde evangeliets lagar och prästadömsförrättningar.
Swahili[sw]
Ahadi ilitolewa kwamba kupitia kwa Upatanisho wa Yesu Kristo, kama tulitii sheria na ibada za ukuhani za injili, tutakuwa na uzima wa milele, zawadi kuu ya zawadi Zake zote.
Tagalog[tl]
Isang pangako ang ibinigay na sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo, kung susunod tayo sa mga batas at ordenansa ng priesthood ng ebanghelyo, magkakaroon tayo ng buhay na walang hanggan, ang pinakadakila sa lahat ng Kanyang kaloob.
Tongan[to]
Makatuʻunga he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí, ne ʻomai mo ha talaʻofa, kapau te tau talangofua ki he fono mo e ngaahi ouau fakataulaʻeiki ʻo e ongoongoleleí, te tau maʻu e moʻui taʻengatá, ʻa ia ko ʻEne meʻaʻofa fungani tahá ia.
Tahitian[ty]
’Ua hōro’ahia mai te parau fafau ē, nā roto i te Tāra’ehara a Iesu Mesia, mai te peu e ha’apa’o tātou i te mau ture ’e te mau ’ōro’a autahu’ara’a o te ’evanelia, e roa’a ia tātou te ora mure ’ore, te hōro’a hau a’e i Tāna mau hōro’a ato’a.
Ukrainian[uk]
Нам було дано обіцяння, що завдяки Спокуті Ісуса Христа, якщо ми будемо виконувати євангельські закони і обряди священства, то здобудемо вічне життя—найвеличніший з усіх Його дарів.
Vietnamese[vi]
Một lời hứa đã được ban cho rằng qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, nếu chúng ta tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của chức tư tế của phúc âm thì chúng ta sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu, ân tứ lớn nhất trong tất cả các ân tứ của Ngài.