Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това системата за управление на усилието доведе до по-добро разбиране на дейността на риболовните флотилии, което благоприятства в някои случаи използването на по-селективни съоръжения и което може да бъде основа за бъдещи подобрения.
Czech[cs]
Systém řízení intenzity rybolovu však vedl k lepšímu pochopení provozu rybářského loďstva, což v některých případech stimulovalo používání selektivnějších zařízení a může to sloužit jako podklad pro další zlepšení.
Danish[da]
Indsatsforvaltningsordningen har dog givet en bedre forståelse af, hvordan fiskerflåder driver fiskeri. Dette har i visse tilfælde stimuleret anvendelsen af mere selektive redskaber og kan tjene som grundlag for yderligere forbedringer.
German[de]
Mit der Steuerung des Fischereiaufwands wurde jedoch die Tätigkeit der Fischereiflotten besser begriffen. Dies hat mitunter zum Einsatz von selektiverem Fanggerät geführt und kann als Grundlage für weitere Verbesserungen dienen.
Greek[el]
Εντούτοις, το σύστημα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας επέτρεψε τη μεγαλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των αλιευτικών στόλων, γεγονός το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις ευνόησε τη χρήση πιο επιλεκτικών μηχανισμών και μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για περαιτέρω βελτιώσεις στο μέλλον.
English[en]
However, the effort management system has led to a better understanding of the operation of fishing fleets, which in some cases has stimulated the use of more selective devices, and which may serve as a basis for further improvements.
Spanish[es]
El régimen de gestión del esfuerzo ha permitido no obstante comprender mejor la actividad de las flotas pesqueras, lo que, en algunos casos, ha fomentado la utilización de dispositivos más selectivos y podría dar lugar a futuras mejoras.
Estonian[et]
Püügikoormuse haldamise süsteem on teinud kalalaevastike toimimise arusaadavamaks, mis on mõnel juhul stimuleerinud suurema selektiivsusega püügivahendite kasutamist ja võib aidata kaasa olukorra edasisele paranemisele.
Finnish[fi]
Järjestelmä on kuitenkin auttanut ymmärtämään paremmin kalastuslaivastojen toimintaa. Sen ansiosta on joissakin tapauksissa onnistuttu lisäämään valikoivampien pyydysten käyttöä, ja se voi myös osaltaan muodostaa perustan tuleville parannusehdotuksille.
French[fr]
Pour autant, le système de gestion de l’effort a permis une meilleure compréhension du fonctionnement des flottes de pêche, laquelle a favorisé, dans certains cas, l’utilisation de dispositifs plus sélectifs et pourrait être à la base de futures améliorations.
Hungarian[hu]
Az erőkifejtés-gazdálkodási rendszer eredményeként azonban könnyebben érthetővé vált a halászflották működése, ami egyes esetekben szelektívebb eszközök használatát ösztönözte, és ami további fejlesztések alapjául szolgálhat.
Italian[it]
Tuttavia il regime di gestione dello sforzo ha permesso di meglio comprendere il funzionamento delle flotte pescherecce; ciò ha favorito in alcuni casi il ricorso ad attrezzi più selettivi e potrebbe in futuro consentire di realizzare ulteriori miglioramenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pastangų valdymo sistema padėjo geriau susipažinti su žvejybos laivyno veikla, o tai kai kuriais atvejais paskatino naudoti atrankesnes priemones, kurios gali būti tolesnio gerinimo pagrindas.
Latvian[lv]
Tomēr zvejas piepūles pārvaldības sistēma ir vairojusi izpratni par zvejas flotu darbību. Šī izpratne atsevišķos gadījumos ir veicinājusi selektīvāku rīku izmantošanu un var tikt ņemta par pamatu tālākiem uzlabojumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sistema ta' ġestjoni ta' l-isforzi wasslet biex jinftiehem aħjar l-operat tal-flotot tas-sajd, li f'xi każi, ħeġġeġ l-użu ta' tagħmir aktar selettiv, u li jista' jservi bħala bażi għal aktar titjib.
Dutch[nl]
Dit neemt niet weg dat de regeling voor het beheer van de inspanning de werking van de vloten inzichtelijker heeft gemaakt, als gevolg daarvan het gebruik van selectiever vistuig heeft bevorderd en daarom als basis voor latere verbeteringen kan dienen.
Polish[pl]
System zarządzania nakładem doprowadził jednak do lepszego zrozumienia funkcjonowania flot rybackich, co w niektórych przypadkach zachęciło do stosowania bardziej selektywnych narzędzi połowowych i może służyć jako podstawa dla dalszej poprawy.
Portuguese[pt]
Contudo, o regime de gestão do esforço permitiu uma melhor compreensão do funcionamento das frotas de pesca, que, em certos casos, favoreceu a utilização de dispositivos mais selectivos e poderá estar na base de futuros melhoramentos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sistemul de gestionare a efortului a condus la o mai bună înţelegere a funcţionării flotelor de pescuit, ceea ce în anumite cazuri a stimulat utilizarea unor dispozitive mai selective şi poate servi drept bază pentru viitoare îmbunătăţiri.
Slovak[sk]
Systém riadenia intenzity rybolovu však viedol k lepšiemu pochopeniu činnosti rybárskych flotíl, čo v niektorých prípadoch podporilo použitie selektívnejších nástrojov, ktoré môžu slúžiť ako základ ďalšieho zlepšenia.
Slovenian[sl]
Vendar je sistem upravljanja napora pripeljal do boljšega razumevanja delovanja ribiških flot, ki je v nekaterih primerih spodbujalo uporabo selektivnejših pripomočkov, in lahko služi kot podlaga za nadaljnje izboljšave.
Swedish[sv]
Systemet för reglering av fiskeansträngning har dock lett till en bättre förståelse för fiskeflottornas verksamhet. Detta har i vissa fall har stimulerat användningen av mer selektiva redskap och kan ligga till grund för fortsatta förbättringar.