Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Географското наименование произтича от името на град Skalica, както и от името на винарския подрегион Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), който е част от винарския регион Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Czech[cs]
Zeměpisný název je odvozen od jména města Skalica a rovněž od vinařské podoblasti Skalický vinohradnícky rajón, která je součástí oblasti Malokarpatská vinohradnícká oblast.
Danish[da]
Den geografiske betegnelse er afledt af bynavnet Skalica og af vindyrkningsunderområdet Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), som er en del af vindyrkningsområdet Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká).
German[de]
Die geografische Bezeichnung leitet sich vom Namen der Stadt Skalica ab und auch vom Namen der Weinunterregion Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), die Teil der Malokarpatská-Weinregion (Malokarpatská vinohradnícká oblast) ist.
Greek[el]
Η γεωγραφική ονομασία προέρχεται από το όνομα της πόλης Skalica καθώς επίσης και από το όνομα της αμπελουργικής υποπεριοχής Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), που αποτελεί τμήμα της αμπελουργικής περιοχής Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
English[en]
The geographical name is derived from the name of the town of Skalica and also from the name of the Skalický wine sub-region (Skalický vinohradnícky rajón), which is part of the Malokarpatská wine region (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Spanish[es]
El nombre geográfico deriva del nombre de la ciudad de Skalica y también del nombre de la subregión vitivinícola de Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), que forma parte de la región vitivinícola de Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Estonian[et]
Geograafiline nimi on tuletatud Skalica linna nimest ja ka Skalický viinamarjakasvatuse allpiirkonnast (Skalický vinohradnícky rajón), mis hõlmab osa Väike-Karpaatia viinamarjakasvatuspiirkonnast (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Finnish[fi]
Maantieteellinen nimi on peräisin Skalican kaupungin nimestä ja Skalický-viinintuotantoalueen nimestä (Skalický vinohradnícky rajón), joka kuuluu suurempaan Malokarpatskán viinintuotantoalueeseen (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
French[fr]
Le nom géographique provient du nom de la ville de Skalica et également du nom de la sous-région viticole de Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), qui fait partie de la région viticole de Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Croatian[hr]
Zemljopisni naziv dobiven je od naziva grada Skalica i naziva vinogradarske regije Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), koja je dio malokarpatske vinogradarske regije (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Hungarian[hu]
A földrajzi név Skalica település nevéből, valamint a Malokarpatská borvidék (Malokarpatská vinohradnícká oblast) részét képező Skalický borvidéki körzet (Skalický vinohradnícky rajón) nevéből származik.
Italian[it]
Il nome geografico deriva dal nome della città di Skalica e anche dal nome della sottoregione viticola Skalický (kalický vinohradnícky rajón), che fa parte della regione viticola Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Lithuanian[lt]
Geografinis pavadinimas yra kilęs iš Skalicos miesto pavadinimo, taip pat iš Skalicos vynuogininkystės rajono (Skalický vinohradnícky rajón), kuris yra Mažųjų Karpatų vynuogininkystės srities (Malokarpatská vinohradnícká oblast) dalis, pavadinimo.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā norāde ir atvasināta no Skalicas pilsētas nosaukuma un arī no Skalicas vīna apakšreģiona (Skalický vinohradnícky rajón), kas ietilpst Mazo Karpatu vīna reģionā (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Maltese[mt]
L-isem ġeografiku ġej mill-isem tal-belt ta’ Skalica kif ukoll mill-isem tas-sottoreġjun tal-inbid ta’ Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), li jagħmel parti mir-reġjun tal-inbid ta’ Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Dutch[nl]
De geografische naam is afgeleid van de naam van de stad Skalica en ook van de naam van de wijnsubregio Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), die deel uitmaakt van de wijnregio Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Polish[pl]
Nazwa geograficzna pochodzi od nazwy miasta Skalica, a także od nazwy podregionu winiarskiego Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), który jest częścią regionu winiarskiego Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Portuguese[pt]
A denominação geográfica deriva do nome da cidade de Skalica e também do nome da sub-região vinícola de Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), que faz parte da região vinícola de Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Romanian[ro]
Denumirea geografică este derivată din numele localității Skalica, dar și din numele subregiunii viticole Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), care face parte din regiunea viticolă Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Slovak[sk]
Zemepisný názov je odvodený od názvu mesta Skalica a zároveň od názvu vinohradníckeho rajónu „Skalický vinohradnícky rajón“ patriaceho do Malokarpatskej vinohradníckej oblasti.
Slovenian[sl]
Geografsko ime izhaja iz imena mesta Skalica in tudi iz imena vinskega okoliša Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), ki je del malokarpatske vinske dežele (Malokarpatská vinohradnícká oblast).
Swedish[sv]
Det geografiska namnet härrör från namnet på staden Skalica och från namnet på delregionen Skalický (Skalický vinohradnícky rajón) som ingår i vinregionen Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast).