Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle in Suriname te vind, het Jehovah se Getuies vir Amerindiane, Chinese, Indonesiërs, Jode, Lebanese en afstammelinge van Nederlandse setlaars gepreek, asook vir oerwoudstamme wat uit Bosnegers bestaan, wie se voorouers weggelope slawe was.
Arabic[ar]
فلكي يجدوهم في سورينام، كان شهود يهوه يكرزون للإندونيسيين، الصينيين، اللبنانيين، الهنود الاميركيين، اليهود، المتحدرين من مقيمين هولنديين، وقبائل الادغال المؤلَّفة من الزنوج الاصليين، الذين كان اسلافهم عبيدا هاربين.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangita kanila sa Suriname, ang mga Saksi ni Jehova nagsangyaw sa mga Amerindian, Intsik, Indonesian, Hudiyo, Lebanese, mga kaliwat sa namuyong mga Olandes, ug mga tribo sa kalasangan nga gilangkoban sa mga Bush Negro, kansang mga apohan maoy nangalagiw nga mga ulipon.
Czech[cs]
Když po nich svědkové Jehovovi pátrali v Surinamu, kázali Číňanům, americkým Indiánům, Indonésanům, Libanoncům, Židům, potomkům holandských osídlenců a příslušníkům kmenů z džungle, tvořených Křováky, jejichž předkové byli uprchlí otroci.
Danish[da]
I Surinam har Jehovas vidner forkyndt blandt indianere, indonesere, jøder, kinesere, libanesere, efterkommere af hollandske indvandrere, og junglestammer bestående af buskmænd hvis forfædre var bortløbne slaver.
German[de]
In Suriname haben Jehovas Zeugen, um solche Personen zu finden, Chinesen gepredigt, Indianern, Indonesiern, Juden, Libanesen, Nachkommen niederländischer Siedler und in Wäldern lebenden Buschnegerstämmen, deren Vorfahren entlaufene Sklaven waren.
Greek[el]
Στο Σουρινάμ, για να εντοπίσουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τέτοιους ανθρώπους, έχουν κηρύξει σε Εβραίους, Ινδιάνους, Ινδονήσιους, Κινέζους, Λιβανέζους, απογόνους Ολλανδών αποίκων και σε φυλές της ζούγκλας που αποτελούνται από Βουσνέγρους, των οποίων οι πρόγονοι ήταν δραπέτες σκλάβοι.
English[en]
To locate them in Suriname, Jehovah’s Witnesses have preached to Amerindians, Chinese, Indonesians, Jews, Lebanese, descendants of Dutch settlers, and jungle tribes made up of Bush Negroes, whose forebears were runaway slaves.
Spanish[es]
A fin de localizarlas en Surinam, los testigos de Jehová han predicado a amerindios, chinos, indonesios, judíos, libaneses, descendientes de colonos holandeses y a tribus de la jungla compuestas de negros bush descendientes de esclavos cimarrones.
Finnish[fi]
Löytääkseen heitä Surinamista Jehovan todistajat ovat saarnanneet indonesialaisille, intiaaneille, juutalaisille, kiinalaisille, libanonilaisille, hollantilaisten uudisasukkaiden jälkeläisille ja viidakkoheimoihin kuuluville metsäneekereille, joiden esi-isät olivat karanneita orjia.
French[fr]
Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.
Hungarian[hu]
Azért, hogy rájuk találjanak Suriname-ban, Jehova Tanúi prédikáltak indiánoknak, indonéziaiaknak, kínaiaknak, libanoniaknak, zsidóknak, a holland telepesek leszármazottainak, valamint az olyan őserdei néger törzseknek, akiknek az elődei szökött rabszolgák voltak.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները Սուրինամում քարոզել են հնդկացիներին, չինացիներին, ինդոնեզացիներին, հրեաներին, լիբանանցիներին, հոլանդացիների հետնորդներին եւ ջունգլիներում ապրող՝ անտառային նեգրերի ցեղերին, որոնց նախնիները փախստական ստրուկներ են եղել։
Indonesian[id]
Untuk menemukan mereka di Suriname, Saksi-Saksi Yehuwa telah mengabar kepada orang-orang Indian-Amerika, Cina, Indonesia, Yahudi, Lebanon, keturunan dari orang-orang Belanda yang menetap, dan suku-suku di hutan rimba yang terdiri dari orang Negro Bush, yang merupakan keturunan dari budak-budak pelarian.
Iloko[ilo]
Tapno masarakanda ida idiay Suriname, nangasaba dagiti Saksi ni Jehova kadagiti Amerindian, Intsik, Indonesian, Judio, Lebanese, kaputotan dagidi Olandes a nakipagili, ken dagiti tribo ti kabakiran a buklen dagiti Bush Negro, a kaputotan dagidi timmakias a bag-en.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno predicato a amerindi, cinesi, ebrei, indonesiani, libanesi, discendenti di coloni olandesi e tribù della foresta equatoriale composte di negri discesi da schiavi fuggitivi.
Japanese[ja]
エホバの証人はスリナムでそうした人々を見つけるために,アメリカ・インディアン,中国人,インドネシア人,ユダヤ人,レバノン人,オランダ移民の子孫,逃亡奴隷を先祖に持つブッシュ・ニグロに属するジャングルの部族などに伝道してきました。
Georgian[ka]
სურინამში მათი ძებნის დროს იეჰოვას მოწმეებმა უქადაგეს ამერიკელ ინდიელებს, ებრაელებს, ინდონეზიელებს, ლიბანელებს, ჩინელებსა და ჰოლანდიური დასახლებების მკვიდრთ.
Korean[ko]
수리남에서 그러한 사람들을 찾아내기 위하여 여호와의 증인은 아메리칸 인디언, 중국인, 인도네시아인, 유대인, 레바논인, 네덜란드 정착민의 후손, 그리고 도망친 노예의 후손인 부시 니그로로 이루어진 밀림 부족들에게 전파하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitoriana tany Suriname àry ny Indianina, Indonezianina, Jiosy, Libaney, taranaka holandey valovotaka, Sinoa ary ny foko bushinengués mponina an’ala, taranaka andevo nandositra.
Norwegian[nb]
I Surinam har Jehovas vitner forkynt blant indianere, kinesere, indonesiere, jøder og libanesere, blant etterkommere etter nederlandske innvandrere og blant jungelstammer med busknegrer, som er etterkommere etter rømte slaver.
Dutch[nl]
Teneinde hen in Suriname op te sporen, hebben Jehovah’s Getuigen gepredikt tot Indiaanse stammen die tot de oorspronkelijke bewoners behoren, Chinezen, Indonesiërs, Joden, Libanezen, nakomelingen van Nederlandse kolonisten, en in het oerwoud wonende stammen bestaande uit boslandcreolen, afstammelingen van gevluchte slaven.
Polish[pl]
W Surinamie Świadkowie Jehowy szukali ich, głosząc dobrą nowinę Chińczykom, Indianom, Indonezyjczykom, Libańczykom, Żydom, potomkom osadników holenderskich oraz mieszkającym w puszczy plemionom Murzynów, których przodkowie byli zbiegłymi niewolnikami.
Portuguese[pt]
Para localizá-las no Suriname, as Testemunhas de Jeová pregaram a ameríndios, chineses, indonésios, judeus, libaneses, descendentes de colonos holandeses e tribos das selvas, compostas de negros cujos antepassados eram escravos foragidos.
Romanian[ro]
Pentru găsirea lor, Martorii lui Iehova din Surinam le-au predicat amerindienilor, chinezilor, indonezienilor, evreilor, libanezilor, descendenţilor colonilor olandezi, precum şi triburilor de negri din junglă ai căror strămoşi erau sclavi evadaţi.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bababone muri Suriname, babwirizaga abasangwabutaka, Abashinwa, Abanyendoneziya, Abayahudi, Abanyalibani, abakomoka ku Baholandi n’abantu bo mu moko yo mu mashyamba agizwe n’abirabura bakomotse ku bacakara batorotse.
Slovak[sk]
Aby Jehovovi svedkovia v Suriname našli takýchto ľudí, kázali americkým Indiánom, Číňanom, Indonézanom, Židom, Libanoncom, potomkom holandských osadníkov a kmeňom v džungli, tvoreným Krovákmi, ktorých predkovia boli otroci, ktorí utiekli od svojich pánov.
Shona[sn]
Kuti zvigovawana muSuriname, Zvapupu zvaJehovha zvakaparidzira vokuIndia veAmerica, vokuChina, vokuIndonesia, vaJudha, vokuLebanon, vazukuru vevagari veDutch, uye marudzi akasiyana-siyana akaumbwa namaBush Negro, ane madzitateguru akanga ari varanda vakatiza.
Southern Sotho[st]
E le ho ba fumana Suriname, Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa pakela Maindia a Amerika, Machaena, ba tsoang Indonesia, Bajode, ba tsoang Lebanon, litloholo tsa bajaki ba Madutche, le meloko e phelang likhoeng e entsoeng ka Baroa, bao bo-ntat’a bona moholo e neng e le makhoba a balehileng.
Swedish[sv]
I Surinam har Jehovas vittnen predikat för indianer, indonesier, judar, kineser och libaneser, för ättlingar till holländska nybyggare och för djungelstammar med bushnegrer, vars förfäder var förrymda slavar.
Swahili[sw]
Ili kuwapata katika Suriname, Mashahidi wa Yehova wamehubiria Wahindi wa Amerika, Wachina, Waindonesia, Wayahudi, Walebanoni, wazao wa wahamiaji Waholanzi, na makabila ya mwituni ambayo washiriki wayo ni Wanegro wa Vichakani, ambao babu zao walikuwa watumwa watoro.
Tagalog[tl]
Upang hanapin ang mga ito sa Suriname, ang mga Saksi ni Jehova ay nangaral sa mga Amerindian, Intsik, taga-Indonesia, Judio, taga-Lebanon, inapo ng mga dayuhang Olandes, at mga tribo sa kagubatan na binubuo ng mga Bush Negro, na inapo ng mga takas na alipin.
Tswana[tn]
Gore ba ba bone kwa Suriname, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba rerela Ba-Amerindian, Ba-China, Ba-Indonesia, Bajuda, Balebanona, ditlogolwana tsa bathibeledi ba Ba-Dutch, le merafe ya mo dikgweng ya Ba-Bush Negro, ba borraabomogolo e neng e le makgoba a a neng a thoba.
Xhosa[xh]
Ukuze bafunyanwe eSuriname, amaNgqina kaYehova aye ashumayela kuma-Amerindians, amaTshayina, amaIndonesia, amaYuda, amaLebanon, kwabo bayinzala yamaDatshi, nakwizizwe ezihlala ehlathini eziquka iiBush Negroes, ooyisemkhulu ababengamakhoboka awabalekayo.
Chinese[zh]
在苏里南,为了寻找这些人,耶和华见证人对各种各色的人传道,包括美洲印第安人、中国人、印尼人、犹太人、黎巴嫩人、荷兰移民的后代,以及生活在丛林里、祖先是潜逃奴隶的布什黑人。
Zulu[zu]
Ukuze babathole eSuriname, oFakazi BakaJehova baye bashumayela emaNdiyeni aseMelika, amaShayina, kwabase-Indonesia, amaJuda, abaseLebanon, izizukulwane zamaDashi ayizifiki, kanye nezizwe ezihlala emahlathini ezazakhiwa amaBush Negro, okhokho bazo ababeyizigqila ezazingababaleki.