Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Все пак нефилтрираният („непокрит“) спонсориран достъп позволява на клиента на даден посредник да се свърже директно с платформата, без друга форма на надзор, като тази практика налага неприемливи рискове за члена на пазара и неговата клирингова къща и за правилното функциониране на пазара и следва да остане забранена в ЕС.
Czech[cs]
Nefiltrovaný (holý) sponzorovaný přístup však umožňuje klientovi zprostředkovatele přímo se připojit k platformě bez jakékoli jiné formy dohledu, přičemž tato praxe představuje nepřijatelné riziko pro člena trhu a jeho zúčtovací zařízení a pro správné fungování trhu a měla by být v EU i nadále zakázána.
Danish[da]
Ufiltreret (“nøgen”) sponsoreret adgang gør det dog muligt for mellemhandlers kunde at optage direkte forbindelse med platformen uden nogen anden form for tilsyn, og denne praksis udgør en uacceptabel risiko for markedsmedlemmet og dette medlems clearingfacilitet og en reglementeret funktion af markedet og bør forbydes i EU.
German[de]
Ein ungefilterter gesponserter Zugang ermöglicht es jedoch dem Kunden eines Maklers, sich direkt und ohne irgendeine Form der Überwachung mit der Plattform zu verbinden. Diese Praxis stellt ein nicht hinnehmbares Risiko für das Marktmitglied, seine Clearingstelle und das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes dar und sollte in der EU verboten bleiben.
Greek[el]
Η αφιλτράριστη (naked) διαμεσολαβούμενη πρόσβαση επιτρέπει εντούτοις στον πελάτη ενός διαμεσολαβητή την άμεση σύνδεση με την πλατφόρμα χωρίς καμμίας μορφής επιτήρηση, πρακτική που δημιουργεί απαράδεκτους κινδύνους για το μέλος της αγοράς, για το γραφείο συμψηφισμού του και για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς και η οποία θα πρέπει να συνεχίσει να απαγορεύεται στην ΕΕ.
English[en]
However, unfiltered (naked) sponsored access permits an intermediary’s client to connect directly to the platform without any other form of supervision, this practice poses unacceptable risks to the market member and its clearing facility and to the orderly function of the market and should remain prohibited in the EU.
Spanish[es]
Sin embargo, también hay un acceso patrocinado sin filtros (naked sponsored access) que permite al cliente de un intermediario conectarse directamente a la plataforma sin ninguna clase de supervisión, práctica ésta que plantea riesgos inaceptables para el miembro del mercado, para su cámara de compensación y para el correcto funcionamiento del mercado, por lo que debería seguir estando prohibida en la UE.
Finnish[fi]
Tästä käytännöstä aiheutuu kohtuuttomia riskejä markkinoiden jäsenelle ja sen selvitysjärjestelmälle sekä markkinoiden toiminnalle, ja se olisi siksi kiellettävä EU:ssa. Suoraa pääsyä kauppapaikoille varten on kehitettävä asianmukaisia kauppaa edeltävien riskien hallintajärjestelmiä ja kaupan jälkeiseen valvontaan tarkoitettuja järjestelmiä.
French[fr]
Cependant, la pratique consistant pour le client d'un intermédiaire à accéder directement à la plate-forme sans aucune forme de contrôle ("naked sponsored access") fait courir des risques inacceptables à l'adhérent et à son système de compensation, de même qu'au bon fonctionnement du marché, et devrait rester interdite dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A szűrés nélküli („naked”) szponzorált hozzáférés lehetővé teszi a közvetítő ügyfele számára, hogy közvetlenül kapcsolódjon a platformhoz a felügyelet bármely más formája nélkül, és ez a gyakorlat elfogadhatatlan kockázatot jelent a piaci tag és annak elszámolási rendszere számára, valamint a piac megfelelő működése szempontjából, így továbbra is tiltani kell az EU-ban.
Italian[it]
Tuttavia l’accesso sponsorizzato non filtrato (naked) permette al cliente di un intermediario di collegarsi direttamente alla piattaforma senza altra forma di supervisione, una pratica che pone rischi inaccettabili al Membro del mercato, alla sua struttura di compensazione e al corretto funzionamento del mercato stesso e che dovrebbe pertanto essere vietata nell'UE.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tarpininko klientas, turintis nevaržomą suteiktąją prieigą, gali prisijungti tiesiai prie platformos be jokios priežiūros, o tokia praktika kelia nepateisinamą riziką rinkos nariui ir jo tarpuskaitos sistemai, taip pat tinkamam rinkos veikimui, taigi ji ir toliau turėtų būti draudžiama ES.
Latvian[lv]
Savukārt nefiltrēta sponsorētā piekļuve ļauj starpnieka klientam ar platformu savienoties tieši bez jebkādas cita veida uzraudzības, un šāda prakse rada nepieļaujamu risku tirgus dalībniekam, tā norēķinu struktūrai un tirgus pareizai darbībai, un tāpēc tai arī turpmāk ES vajadzētu būt aizliegtai.
Maltese[mt]
Madankollu, aċċess sponsorjat mhux iffiltrat (għeri) jippermetti li klijent intermedjarju jikkonnettja direttament mal-pjattaforma mingħajr ebda forma ta' superviżjoni oħra; din il-prattika hija ta' riskju mhux aċċettabbli għall-membru tas-suq u l-faċilità ta' approvazzjoni (clearing facility) tiegħu u għall-funzjonament ordinat tas-suq u għandu jkun ipprojbit fl-UE.
Dutch[nl]
De ongefilterde (naakte) gesponsorde toegang stelt de klant van een tussenpersoon echter in staat om zich rechtstreeks en zonder enige vorm van toezicht met het platform in verbinding te stellen. Deze praktijk brengt onaanvaardbare risico's voor de marktdeelnemer, zijn clearinginstituut en de goede werking van de markt met zich mee en moet derhalve in de EU verboden blijven.
Polish[pl]
Jednak sponsorowany dostęp bez filtrów pozwala klientowi pośrednika na bezpośrednie połączenie z platformą bez jakiejkolwiek innej formy nadzoru; praktyka ta stwarza niedopuszczalne zagrożenie dla uczestnika rynku i jego systemu rozliczeń oraz prawidłowego funkcjonowania rynku, dlatego powinna pozostać zabroniona w UE.
Portuguese[pt]
Porém, a prática que consiste em o cliente do intermediário aceder directamente à plataforma sem qualquer forma de controlo (“naked sponsored access”) apresenta riscos inaceitáveis para o membro do mercado e o seu sistema de compensação, assim como para o bom funcionamento do mercado, devendo permanecer interdito na UE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, accesul sponsorizat nefiltrat (naked sponsored access) permite clientului unui intermediar să se conecteze direct la platformă fără nicio altă formă de supraveghere, iar această practică produce riscuri inacceptabile pentru membrul la piață și sistemul său de compensare și pentru funcționarea adecvată a pieței și ar trebui să rămână interzis în UE.
Slovak[sk]
Nefiltrovaný (holý) sponzorovaný prístup však umožňuje klientovi sprostredkovateľa priamo sa pripojiť k platforme bez akejkoľvek inej formy dohľadu, pričom takáto prax predstavuje neprijateľné riziko pre člena trhu a jeho zúčtovacie zariadenie a pre správne fungovanie trhu a mala by byť v EÚ aj naďalej zakázaná.
Slovenian[sl]
Nefiltriran (gol) „sponzoriran“ dostop omogoča stranki posrednika, da se poveže neposredno s platformo brez kakšnega koli nadzora, ta praksa pa pomeni nesprejemljivo tveganje za člana trga in njegovo denarno poravnavo ter pravilno delovanje trga, zato bi moral biti v EU prepovedan.
Swedish[sv]
Ofiltrerat (naket) sponsrat tillträde gör det dock möjligt för en mellanhands kund att koppla upp sig direkt mot plattformen utan någon annan form av övervakning, och denna praxis utgör en oacceptabel risk för marknadsmedlemmen och dess clearingfacilitet och för marknadens funktionssätt och bör förbli förbjuden inom EU.