Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
съществуват наложителни причини от по-висш обществен интерес за предоставяне на лицензията,
Czech[cs]
pro udělení licence existují naléhavé důvody vyššího veřejného zájmu,
Danish[da]
der er bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser for at tildele licensen
German[de]
zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses für die Lizenzvergabe vorliegen,
Greek[el]
συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι δημοσίου συμφέροντος για τη χορήγηση της άδειας,
English[en]
there being imperative reasons of overriding public interest for awarding the licence,
Spanish[es]
existen razones imperiosas de interés público de primer orden para la concesión de la licencia,
Estonian[et]
on litsentsi andmiseks väga mõjuvaid avaliku huviga seotud põhjusi,
Finnish[fi]
luvan myöntämiselle on erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä,
French[fr]
qu’il existe des raisons impératives de ne pas tenir compte de l’intérêt public pour octroyer la licence;
Croatian[hr]
da postoje nužni razlozi prevladavajućeg javnog interesa za dodjelu dozvola,
Hungarian[hu]
az engedély kiadása közérdeken alapuló kényszerítő indokokon alapul,
Italian[it]
sussistono motivi imperativi di rilevante interesse pubblico per assegnare la licenza,
Lithuanian[lt]
leidimą reikėtų išduoti dėl įpareigojančių priežasčių, susijusių su viršesniu visuomenės interesu,
Latvian[lv]
pastāv būtiski iemesli tam, lai netiktu ņemtas vērā sabiedrības intereses saistībā ar licences piešķiršanu;
Maltese[mt]
li jkun hemm raġunijiet imperattivi ta’ interess pubbliku prevalenti għall-għoti tal-liċenzja,
Dutch[nl]
er dwingende redenen van doorslaggevend openbaar belang zijn om de vergunning toch te verlenen,
Polish[pl]
istnieją powody o charakterze zasadniczym związane z przeważającym interesem publicznym dotyczącym przyznania zezwolenia;
Portuguese[pt]
existirem razões imperativas de reconhecido interesse público para a concessão da licença,
Romanian[ro]
existenței unor motive imperative de a nu se ține cont de interesul public pentru acordarea licenței;
Slovak[sk]
existujú závažné dôvody týkajúce sa verejného záujmu na udelenie licencie,
Slovenian[sl]
obstajajo nujni razlogi prevladujočega javnega interesa za dodelitev licence;
Swedish[sv]
det finns tvingande skäl av överordnat allmänintresse för att bevilja licensen,