Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegerne goer saaledes i deres staevninger gaeldende, at "den retlige vildfarelse skyldes ... det forhold, at Kommissionen mener, at den ... kan stoette sig paa kriterier, vedtaget efter udloebet af den naevnte frist" (6), at "Kommissionen ved udloebet af fristen ... paa grundlag af de nye kriterier, som den vedtog den 6. juni 1990, som foelge af en alvorlig mangel paa fremsyn ville aendre vaesentligt i programmet for det omhandlede togt ..." (7), og at "Kommissionens fremgangsmaade, hvorefter den ... efter mere end fire maaneders forloeb ... meddelte, at den havde aendret opfattelse, navnlig at den ikke ydede stoette, selv om togtet allerede var paabegyndt ...".
German[de]
Die Klägerinnen machen in ihren Klageschriften geltend, "der Rechtsfehler beruht darauf, ... daß die Kommission annimmt, sie könne sich auf Kriterien stützen, die nach Ablauf dieser Frist aufgestellt wurden"(6), daß "die Kommission bei Ablauf der Frist auf der Grundlage der neuen, von ihr am 6. Juni 1990 aufgestellten Kriterien in der Folge eines schwerwiegenden Mangels an Voraussicht die wesentlichen Merkmale der betreffenden Kampagne ändern wollte"(7) und daß "das Verhalten der Kommission darin bestand, nach ... mehr als vier Monaten ... mitzuteilen, daß sie ihre Auffassung geändert habe und daß sie den Zuschuß nicht gewähre, obwohl die Kampagne schon begonnen worden war ...".
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται επίσης με τις προσφυγές τους ότι "η νομική πλάνη οφείλεται (...) στο γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί (...) ότι μπορεί να στηρίζεται σε κριτήρια που επιλέγει μετά τη λήξη της προβλεπομένης προθεσμίας" (6), ότι, "μετά την εκπνοή της προθεσμίας (...) η Επιτροπή θέλησε, με βάση τα νέα κριτήρια που επέλεξε στις 6 Ιουνίου 1990, να τροποποιήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της οικείας αποστολής, επιδεικνύοντας σοβαρή έλλειψη προνοητικότητας (...)" (7) και ότι "η Επιτροπή κοινοποίησε (...) μετά την παρέλευση πλέον των τεσσάρων μηνών (...) ότι άλλαξε γνώμη και κυρίως ότι δεν θα χορηγούσε τη συνδρομή τη στιγμή κατά την οποία η αποστολή είχε ήδη αρχίσει (...)".
English[en]
Thus, the applicants submit in their applications that "the error in law is due ... to the fact that the Commission takes the view that ... it may rely on criteria adopted after the expiry date of the period in question" (6), that "on the expiry of the period ... the Commission, on the basis of new criteria which it had adopted on 6 June 1990, wished to amend the essential characteristics of the fishing season in question, owing to a serious lack of foresight ..." (7), and that "the Commission' s attitude was to inform [the applicant] ... after a period of more than four months ... that it had changed its mind and in particular that it would not be granting the aid, even though the exploratory voyage had already begun ...". 7
Spanish[es]
Así, las demandantes alegan en sus escritos de demanda que "el error de Derecho se debe [...] al hecho de que la Comisión considera que [...] puede basarse en criterios adoptados con posterioridad a la fecha de expiración del citado plazo", (6) y que "al final del plazo mencionado [...] la Comisión quiso modificar, en base a criterios nuevos adoptados por ella el 6 de junio de 1990, y debido a una grave falta de previsión, las características esenciales de la campaña de que se trata [...]", (7) y que "la actitud de la Comisión de notificar [...] transcurridos más de cuatro meses [...] que había cambiado de opinión y sobre todo que no concedería la ayuda cuando la campaña había comenzado ya [...]".
French[fr]
Les requérantes font ainsi valoir, dans leurs requêtes, que "l' erreur de droit est due ... au fait que la Commission considère qu' ... elle peut s' appuyer sur des critères adoptés postérieurement à la date d' expiration dudit délai" (6), que, "à l' expiration du délai ... la Commission a voulu, sur la base de nouveaux critères adoptés par elle le 6 juin 1990, modifier, par suite d' un grave manque de prévoyance, les caractéristiques essentielles de la campagne visée ..." (7) et que "l' attitude de la Commission consistant à notifier ... après plus de quatre mois ... qu' elle avait changé d' opinion et surtout qu' elle n' accordait pas le concours alors que la campagne était déjà commencée ...".
Italian[it]
Le ricorrenti hanno pertanto sostenuto nei ricorsi che "l' errore di diritto è dovuto (...) al fatto che la Commissione ritiene (...) di potersi fondare su criteri adottati dopo la scadenza di detto termine" (6), che "la Commission,e alla scadenza del termine, (...) ha voluto, in base a nuovi criteri da essa adottati il 6 giugno 1990, modificare sostanzialmente per grave imprevidenza il programma della campagna di cui trattasi (...)" (7), e che "il comportamento della Commissione, consistente nel notificare (...) più di quattro mesi dopo (...) che essa aveva cambiato opinione e soprattutto che non avrebbe concesso il contributo sebbene la campagna fosse già iniziata (...)".
Dutch[nl]
Zo stellen verzoeksters in hun verzoekschriften, dat "de dwaling ten aanzien van het recht is toe te schrijven (...) aan het feit, dat de Commissie van mening is, dat (...) zij zich kan baseren op na het verstrijken van deze termijn vastgestelde criteria", dat "de Commissie bij het verstrijken van de termijn (...) door een groot gebrek aan vooruitziendheid de wezenlijke karakteristieken van de bedoelde campagne wilde wijzigen op basis van de door haar op 6 juni 1990 vastgestelde nieuwe criteria (...)", en dat "het handelen van de Commissie erin bestond, dat zij (...) na meer dan vier maanden (...) liet weten, dat zij van mening was veranderd en vooral dat zij de bijstand niet toekende, terwijl de campagne reeds was begonnen (...)"
Portuguese[pt]
As recorrentes argumentam, assim, nas suas petições, que "o erro de direito é devido... ao facto de a Comissão considerar que... se pode apoiar em critérios adoptados posteriormente à data do termo do referido prazo", (6), que "no termo do prazo... a Comissão quis, com base em novos critérios adoptados por ela em 6 de Junho de 1990, alterar, na sequência de uma grande falta de previsão, as características essenciais da campanha referida..." (7), e que "a atitude da Comissão consistente em notificar... após mais de quatro meses... que tinha mudado de opinião e, sobretudo, que não concedia o apoio, quando a campanha já tinha começado...".