Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Daniël se vyande en hulle gesinne as vergelding in die leeukuil laat gooi.
Amharic[am]
የዳንኤል ጠላቶችና ቤተሰቦቻቸው ወደ አንበሶቹ ጉድጓድ እንዲጣሉ በማድረግ ተበቀላቸው።
Arabic[ar]
فألقى اعداء دانيال وعائلاتهم في جب الاسود عقابا لهم.
Central Bikol[bcl]
Ipinaapon nia sa bobon kan mga leon an mga kaiwal ni Daniel asin an saindang mga pamilya bilang padusa.
Bemba[bem]
Yasosele ukuti abalwani ba kwa Daniele ne ndupwa shabo bapooswe mu cilindi nge cilambu cabo.
Bulgarian[bg]
За наказание той хвърлил враговете на Даниил, заедно с техните семейства, в ямата с лъвовете.
Bislama[bi]
Hem i sakem olgeta enemi blong Daniel wetem ol famle blong olgeta, oli go long hol blong ol laeon blong panisim olgeta.
Bangla[bn]
প্রতিদানে তিনি দানিয়েলের শত্রুদের এবং তাদের পরিবারবর্গকে সিংহের খাতে নিক্ষেপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipahulog ang mga kaaway ni Daniel ug ilang mga pamilya ngadto sa langob sa mga leyon ingong balos.
Czech[cs]
Danielovy nepřátele a jejich rodiny dal za odplatu uvrhnout do lví jámy.
Danish[da]
Han lod Daniels fjender og deres familier kaste i løvekulen til gengæld.
German[de]
Als Vergeltungsmaßnahme ließ er die Feinde Daniels und deren Familien in die Löwengrube werfen.
Ewe[ee]
Ena wotsɔ Daniel ƒe futɔwo kple woƒe ƒomewo ƒu gbe ɖe dzatawo ƒe doa me tsɔ ɖo eteƒe na woe.
Efik[efi]
Enye ama anam ẹtop mme asua Daniel ye mme ubon mmọ ẹdọn̄ ke obube lion nte usiene.
Greek[el]
Διέταξε να ριχτούν οι εχθροί του Δανιήλ καθώς και οι οικογένειές τους στο λάκκο των λιονταριών ως δίκαιη ανταπόδοση.
English[en]
He had Daniel’s enemies and their families thrown into the lions’ pit as retribution.
Estonian[et]
Ta lasi kättemaksuks Taanieli vaenlased ja nende pered lõvide auku visata.
Finnish[fi]
Rangaistukseksi hän heitätti Danielin viholliset perheineen leijonakuoppaan.
Ga[gaa]
Eha ashɛrɛ Daniel henyɛlɔi lɛ kɛ amɛwekui lɛ awo jatai abu lɛ mli akɛ najiaŋtoo.
Hebrew[he]
כעונש, ציווה להשליך את אויבי דניאל ומשפחותיהם אל גוב האריות.
Hindi[hi]
उसने सज़ा के तौर पर दानिय्येल के शत्रुओं और उनके परिवारों को सिंहों की मान्द में फिंकवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpatagbong niya sa lungib sang mga leon ang mga kaaway ni Daniel kag ang ila mga pamilya subong balos.
Croatian[hr]
U znak odmazde je Danijelove neprijatelje i njihove obitelji bacio u lavlju jamu.
Hungarian[hu]
Megtorlásként Dániel ellenségeit és azok családját vettette be az oroszlánok vermébe.
Indonesian[id]
Ia memerintahkan agar musuh-musuh Daniel beserta keluarga mereka dilemparkan ke dalam lubang singa sebagai hukuman.
Iloko[ilo]
Impaipurruakna dagiti kabusor ni Daniel agraman pamiliada idiay rukib dagiti leon kas gunggonada.
Italian[it]
Per punizione fece gettare nella fossa dei leoni i nemici di Daniele e le loro famiglie.
Japanese[ja]
ダリウスは,「わたしの王国のすべての領土において,民はダニエルの神の前におののき,かつ恐れるように」と,領土全域に知らせます。
Korean[ko]
왕은 보복으로서 다니엘의 적들과 그들의 가족을 사자 굴에 던져 넣게 하였습니다. 또한 다리오는 제국 전역에 이와 같이 알리게 하였습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki, atindaki ete bábwaka banguna ya Danyele mpe mabota na bango kati na libulu na nkosi lokola etumbu.
Lithuanian[lt]
Jis pelnytai nubaudė Danieliaus priešus ir jų šeimas įmesdamas juos į liūtų duobę.
Malagasy[mg]
Ho valin’ny nataon’ireo fahavalon’i Daniela, dia nasainy natsipy tao an-davaky ny liona ireo mbamin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Како одмазда, дал да ги фрлат Данииловите непријатели и нивните семејства во лавовската јама.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷയെന്ന നിലയിൽ അവൻ ദാനീയേലിന്റെ ശത്രുക്കളെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും സിംഹക്കുഴിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने दानीएलाच्या शत्रूंना आणि त्यांच्या कुटुंबांना शिक्षा म्हणून सिंहाच्या गुहेत टाकले.
Norwegian[nb]
Han sørget for at Daniels fiender og deres familier ble kastet i løvegraven som gjengjeldelse for det de hadde gjort.
Dutch[nl]
Bij wijze van vergelding liet hij Daniëls vijanden en hun gezinnen in de leeuwekuil werpen.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira gore manaba a Daniele le malapa a ona ba lahlelwe moleteng wa ditau e le tefetšo.
Nyanja[ny]
Inaponyera adani a Danieli ndi mabanja awo m’dzenje la mikango monga chilango.
Polish[pl]
Do lwiej jamy wrzucono za karę wrogów Daniela i ich rodziny.
Portuguese[pt]
Em retribuição, mandou que os inimigos de Daniel e suas famílias fossem lançados na cova dos leões.
Romanian[ro]
El i-a aruncat pe duşmanii lui Daniel şi pe familiile acestora în groapa cu lei, ca pedeapsă.
Russian[ru]
Он распоряжается воздать врагам Даниила по заслугам и бросить их вместе с семьями в львиный ров.
Slovak[sk]
Za trest dal Danielových nepriateľov a ich rodiny vhodiť do jamy levov.
Slovenian[sl]
Danielove sovražnike je skupaj z njihovimi družinami za kazen dal vreči v levnjak.
Samoan[sm]
Sa ia faatonuina fili o Tanielu ma o latou aiga ina ia lafoina i le lua o leona o se faasalaga mo i latou.
Shona[sn]
Akaita kuti vavengi vaDhanieri nemhuri dzavo vakandwe mugomba reshumba sematsive.
Albanian[sq]
Si shpagim, ai hodhi në gropën e luanëve armiqtë e Danielit dhe familjet e tyre.
Serbian[sr]
Za odmazdu, bacio je u lavovsku jamu Danilove neprijatelje i njihove porodice.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki den trowe Danièl feanti nanga den osofamiri foe den go na ini a lew-olo leki wan strafoe.
Southern Sotho[st]
O ile a laela hore lira tsa Daniele le malapa a tsona li akheloe lemeneng la litau e le tefetso.
Swedish[sv]
Som straff lät han kasta Daniels fiender med familjer i lejongropen.
Swahili[sw]
Aliamuru maadui wa Danieli na familia zao watupwe kwenye tundu la simba ikiwa adhabu.
Tamil[ta]
பழிதீர்க்கும் வகையில் தானியேலின் எதிரிகளையும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினர்களையும் சிங்கங்களின் கெபிக்குள் போட்டார்.
Telugu[te]
తగిన శాస్తిగా దానియేలు శత్రువులు మరియు వారి కుటుంబాలు సింహపు గుహలో పడవేయబడాలని అతను ఆజ్ఞాపించాడు.
Tagalog[tl]
Ipinahagis niya sa yungib ng mga leon ang mga kaaway ni Daniel at ang kanilang mga pamilya bilang paghihiganti.
Tswana[tn]
O ne a dira gore baba ba ga Daniele le ba malapa a bone ba latlhelwe mo mongobong wa ditau e le go ipusolosetsa.
Turkish[tr]
Daniel’in düşmanlarını aileleriyle birlikte cezalandırarak aslanlar çukuruna attı.
Tsonga[ts]
Yi teke valala va Daniyele ni mindyangu ya vona yi va hoxa ekheleni ra tinghala tanihi nxupulo.
Twi[tw]
Ɔma wɔde Daniel atamfo ne wɔn mmusua koguu gyata amoa no mu de tuaa wɔn ka.
Tahitian[ty]
Ua faaue atura oia ia hurihia te mau enemi o Daniela e to ratou mau utuafare i roto i te apoo o te mau liona ra ei faautuaraa.
Ukrainian[uk]
Він покарав Даниїлових ворогів і їхні сім’ї, наказавши, щоб їх укинули в лев’ячу яму.
Vietnamese[vi]
Vua ra lệnh quăng kẻ thù của Đa-ni-ên cùng vợ con họ vào hang sư tử để trừng phạt họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonuʼi ke lī te ʼu fili ʼo Taniela pea mo tonatou ʼu kāiga ki te luo ʼo te ʼu laione, moʼo fakatūʼa ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Njengempindezelo wayalela ukuba kuphoswe iintshaba zikaDaniyeli neentsapho zazo emhadini weengonyama.
Yoruba[yo]
Ó mú kí a ju àwọn ọ̀tá Dáníẹ́lì àti ìdílé wọn sínú ihò kìnnìún gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san.
Zulu[zu]
Yenza ukuba izitha zikaDaniyeli nemikhaya yazo ziphonswe emphandwini wezingonyama njengempindiselo.