Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet affødte en del debat på mødet i den første særlige kommission om udarbejdelse af et udkast til en konvention under Haagerkonferencen om international privatret i maj 2003 på grund af de tunge samarbejdsforpligtelser, som et for bredt anvendelsesområde ville kunne påføre staterne.
German[de]
Die Frage wurde auf der im Mai 2003 einberufenen Tagung der ersten Expertenkommission zur Ausarbeitung eines Übereinkommensentwurfs im Rahmen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht erörtert, da ein weit gefasster Anwendungsbereich für die Staaten große Belastungen im Hinblick auf ihre Kooperationspflichten mit sich bringen könnte.
Greek[el]
Το ζήτημα προκάλεσε συζητήσεις στην πρώτη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής σχετικά με την επεξεργασία ενός σχεδίου σύμβασης, η οποία συγκλήθηκε από τη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο τον Μάιο του 2003, λόγω των επαχθών υποχρεώσεων συνεργασίας τις οποίες θα συνεπαγόταν για τα κράτη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής.
English[en]
The question also arose at the first Special Commission to elaborate a draft Convention at the Hague Conference on Private International Law in May 2003, given that the cooperation obligations imposed on the States by a broad scope would be very heavy.
Spanish[es]
La cuestión suscitó debates durante la reunión de la primera comisión especial encargada de elaborar un proyecto de Convenio, convocada por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en mayo del 2003, debido a la pesadez de las obligaciones de cooperación que podría representar para los Estados un ámbito de aplicación ampliado.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran toukokuussa 2003 pidetyn kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin yhteydessä kokoontuneessa yleissopimuksen luonnosta valmistelevassa erityisvaliokunnassa tämä kysymys herätti paljon keskustelua, koska soveltamisalan laajennus saattaisi aiheuttaa jäsenvaltioille liian raskaita yhteistyövelvoitteita.
French[fr]
La question a suscité des débats au cours de la réunion de la première Commission spéciale relative à l'élaboration d'un projet de convention réunie par la Conférence de La Haye de Droit International Privé en mai 2003, en raison de la lourdeur des obligations de coopération que pourrait faire peser sur les Etats un champ d'application étendu.
Italian[it]
La questione ha sollevato discussioni nel corso della riunione della prima commissione speciale relativa all'elaborazione di un progetto di convenzione convocata dalla conferenza dell'Aja di diritto internazionale privato nel maggio 2003, a motivo dei gravosi obblighi di cooperazione che un campo di applicazione ampio potrebbe addossare agli Stati.
Dutch[nl]
De kwestie heeft tot nogal wat discussie geleid tijdens de vergadering van de eerste speciale commissie over het opstellen van een ontwerp-verdrag door de Conferentie van Den Haag voor internationaal privaatrecht in mei 2003, vanwege de zwaarte van de verplichtingen tot samenwerking die voor de landen een uitgebreid toepassingsgebied zouden kunnen betekenen.
Portuguese[pt]
A questão suscitou debates durante a reunião da primeira comissão especial relativa à elaboração de um projecto de convenção, reunida pela Conferência de Haia de Direito Internacional Privado em Maio do 2003, devido à carga das obrigações de cooperação que um âmbito de aplicação alargado poderia fazer pesar sobre os Estados.
Swedish[sv]
Frågan väckte debatt vid Haagkonferensens särskilda utskotts första sammanträde i maj 2003 om utarbetande av ett konventionsutkast. Anledningen till detta var den betungande samarbetsskyldighet för staterna som skulle kunna bli följden av ett utvidgat tillämpningsområde.