Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا اجرى لآدم عملية جراحية هي الاولى والوحيدة من نوعها، فأخذ منه ضلعا وصنع منها إنسانة مثله لتكون زوجته وأم اولاده.
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa operasyon nga gihimo sa Diyos, ang una ug ang bugtong nga matang sa operasyon, gikuhaan ni Jehova ug gusok si Adan ug gihimo kining usa ka babaye nga katugbang aron mahimong iyang asawa ug inahan sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Provedl tedy operaci, první a jedinou svého druhu, vyňal Adamovi žebro a z něho mu vytvořil protějšek, ženu, která se měla stát jeho manželkou a matkou jeho dětí.
German[de]
Durch einen chirurgischen Eingriff — den ersten und einzigen dieser Art — entnahm Jehova Adam eine Rippe und bildete daraus ein weibliches Gegenstück, das Adams Frau und die Mutter seiner Kinder werden sollte.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, με μια θεϊκή χειρουργική επέμβαση, την πρώτη και μοναδική στο είδος της, ο Ιεχωβά αφαίρεσε ένα πλευρό από τον Αδάμ και το διαμόρφωσε με τέτοιον τρόπο ώστε να αποτελέσει το θηλυκό αντίστοιχό του που θα γινόταν η σύζυγός του και μητέρα των παιδιών του.
English[en]
So by divine surgery, the first and only case of its kind, Jehovah took a rib from Adam and fashioned it into a female counterpart to be his wife and the mother of his children.
Spanish[es]
Jehová reconoció que ‘no era bueno que el hombre continuara solo’, de modo que mediante una operación quirúrgica divina, única en su género, tomó una costilla de Adán y la transformó en su complemento femenino para que llegara a ser su esposa y la madre de sus hijos.
Finnish[fi]
Niinpä Jehova suoritti kirurgisen toimenpiteen, joka oli ensimmäinen ja ainoa laatuaan, ottamalla Aadamilta kylkiluun ja muodostamalla siitä hänelle naispuolisen vastineen hänen vaimokseen ja hänen lastensa äidiksi.
French[fr]
C’est pourquoi, par une opération chirurgicale divine, la première et l’unique du genre, Jéhovah prit à Adam une de ses côtes et la façonna en un vis-à-vis femelle, qui deviendrait sa femme et la mère de ses enfants.
Hungarian[hu]
Így hát Isten egy, a maga nemében első és egyedülálló sebészi beavatkozás során kivette Ádám egyik bordáját, és egy másik emberré, egy nővé formálta azt, hogy Ádám felesége és gyermekeinek az édesanyja legyen.
Indonesian[id]
Maka melalui pembedahan ilahi, kasus yang pertama dan satu-satunya yang pernah ada, Yehuwa mengambil sebuah tulang rusuk dari Adam dan membentuknya menjadi pasangan wanita untuk menjadi istrinya dan ibu dari anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Babaen ti immuna ken ti awan kapadpadana a nadibinuan a panagopera, nangala ni Jehova iti paragpag manipud ken Adan ket pinagbalinna a babai a kaasmangna tapno agbalin nga asawana ken ina dagiti annakna.
Italian[it]
Quindi con un’operazione chirurgica, la prima e unica nel suo genere, Geova tolse una costola ad Adamo e ne fece l’equivalente femminile perché fosse sua moglie e madre dei suoi figli.
Japanese[ja]
そのため,その種の例としては最初で唯一のものである,神による手術によって,エホバはアダムのあばら骨1本を取り,それをもとにして,男性と対になる女性を造り,アダムの妻,またその子供たちの母になるべき者とされました。
Korean[ko]
그래서 그런 종류로는 최초이자 유일한 사례인 하느님의 수술로, 여호와께서는 아담의 몸에서 갈빗대 하나를 빼내어 그것으로 남성에 대응하는 여성을 지으셔서 아담의 아내이자 그의 자녀들의 어머니가 되게 하셨다.
Malagasy[mg]
Nanao fandidiana àry i Jehovah ka nalainy ny taolan-tehezan’i Adama, ary nanaovany vehivavy mba ho vadin’i Adama sy ho renin-janany. Sambany tamin’izay no nisy fandidiana toa an’io, ary tamin’izay ihany.
Norwegian[nb]
Ved et kirurgisk inngrep, det første og eneste i sitt slag, tok han et av Adams ribben og formet det til et kvinnelig motstykke til Adam, en som skulle være hans kone og bli mor til hans barn.
Dutch[nl]
Door een chirurgische ingreep, de eerste en enige in zijn soort, nam Jehovah derhalve een rib van Adam en formeerde deze tot een vrouwelijke tegenhanger die zijn echtgenote en de moeder van zijn kinderen zou worden.
Polish[pl]
Dlatego dokonał pierwszej i jedynej w swoim rodzaju operacji, podczas której wyjął Adamowi żebro i ukształtował z niego żeński odpowiednik Adama — jego przyszłą żonę i matkę jego dzieci.
Portuguese[pt]
Assim, por cirurgia divina, o primeiro e o único caso desse tipo, Jeová removeu uma costela de Adão e modelou-a numa correspondente feminina, para ser a esposa de Adão e a mãe de seus filhos.
Albanian[sq]
Kështu, me një ndërhyrje kirurgjike, e para dhe e fundit në llojin e saj, Jehovai mori një brinjë nga Adami dhe bëri me të femrën, që do të ishte plotësimi i tij, si dhe gruaja e nëna e fëmijëve të tij.
Swedish[sv]
Genom ett kirurgiskt ingrepp – det första och enda i sitt slag – tog Jehova ett revben från Adam och formade av det en kvinnlig motsvarighet som skulle bli Adams hustru och mor till hans barn.
Tagalog[tl]
Kaya sa pamamagitan ng una at kaisa-isang operasyon na ginawa ni Jehova, kumuha siya ng isang tadyang mula kay Adan at hinubog niya iyon upang maging isang babae na magiging asawa ni Adan at ina ng mga anak nito.