Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما قلت أن والدك تحدث مع ( مروان ) هل كان هذا من خلال الهاتف أم أنه قد أتى لبيتكما ؟
Bulgarian[bg]
Когато каза, че баща ти е говорил с Марван, това по телефона ли беше или както ние сега?
Czech[cs]
Když jsi řekl, že tvůj otec mluvil s Marwanem, mluvil s ním přes telefon, nebo přišel do vašeho domu.
Danish[da]
Da du sagde at din far snakkede med Marwan, var det i telefon, eller kom han i huset
Greek[el]
Οταν είπες ότι ο πατέρας σου μίλησε με τον Μarwan, ήταν από το τηλέφωνο η είχε έρθει στο σπίτι σας?
English[en]
When your father spoke to Marwan, was that on the phone or did he come to your house?
Spanish[es]
Cuando dijiste que tu padre le hablaba a Marwan ¿fue por teléfono o el iba a tu casa?
Estonian[et]
Kas su isa rääkis Marwaniga telefoni teel või käis Marwan teie pool?
Finnish[fi]
Kun isäsi puhui Marwanin kanssa, tapahtuiko se puhelimessa vai kodissanne?
French[fr]
Quand tu as dit que ton père avait parlé à Marwan, était-ce par téléphone ou de vive voix?
Hebrew[he]
כשאמרת שאביך דיבר עם מארוואן זה היה בטלפון או שהוא בא לביתכם?
Croatian[hr]
Je li otac s Marwanom razgovarao preko telefona ili je dolazio k vama?
Hungarian[hu]
Amikor azt mondtad, hogy apád beszélt Marwan-nal, telefonon történt vagy elment hozzátok?
Macedonian[mk]
Кога татко ти зборуваше со Марван, беше само преку телефон или тој ви доаѓаше и дома?
Dutch[nl]
Belde je vader alleen met Marwan, of kwam Marwan ook wel eens langs?
Polish[pl]
Mówiąc, że twój ojciec rozmawiał z Marwanem miałeś na myśli rozmowę przez telefon, czy u was w domu?
Portuguese[pt]
Quando disseste que o teu pai falava com Marwan foi pelo telefone ou ele vinha até vossa casa?
Romanian[ro]
Când taică-tu vorbea cu Marwan, era la telefon sau venea în casa voastră?
Slovenian[sl]
Ko je tvoj oče govoril z Marwanom, je z njim govoril po telefonu ali je prišel k vam domov?
Serbian[sr]
Je li otac s Marwanom razgovarao preko telefona ili je dolazio k vama?
Swedish[sv]
Du sa att din far pratade med Marwan. Över telefon eller var han hemma hos er?
Turkish[tr]
Babam Marwan'la konuştu derken, telefonda mı konuştu yoksa evinize mi geldi?