Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aketo tam ma en omiyo-ni i tic, ci anongo adwogi maber.”
Adangme[ada]
I kɛ ga nɛ e wo mi ɔ tsu ní nɛ i ná he se.”
Afrikaans[af]
Ek het die wenke toegepas wat hy my gegee het en ek het daarby baat gevind.”
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱسْتَفَدْتُ كَثِيرًا بِتَطْبِيقِي لِلنَّصَائِحِ ٱلَّتِي أَعْطَانِي إِيَّاهَا».
Aymara[ay]
Ukat uka ewjjtʼarjam lurasaw sumak jikjjatasjjayäta.
Azerbaijani[az]
Onun mənə verdiyi məsləhətdən çoxlu fayda əldə etdim.
Baoulé[bci]
N fali ajalɛ ng’ɔ kleli min’n su yɛ n ɲannin i su ye.”
Central Bikol[bcl]
Inaplikar ko an mga suhestiyon niya, asin nakinabang ako.”
Bemba[bem]
Nacitile ifyo anjebele kabili fyalingafwile icine cine.”
Bulgarian[bg]
Аз използвах предложенията, които ми даде братът, и извлякох полза.“
Bislama[bi]
Mi folem advaes blong hem mo samting ya i mekem i gud long mi.”
Bangla[bn]
তিনি আমাকে যে-পরামর্শ দিয়েছিলেন, আমি তা কাজে লাগিয়েছিলাম এবং উপকার লাভ করেছিলাম।”
Catalan[ca]
Després vaig aplicar els suggeriments del germà i això em va beneficiar molt».
Garifuna[cab]
Sigí numuti ladundehan ani buiti lidin nun.
Cebuano[ceb]
Gipadapat nako ang iyang mga sugyot, ug nakabenepisyo ko.”
Chuukese[chk]
Ua apwénúetá an kewe kapasen fén, iwe, ua feiéch seni.”
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak a ka cheuhmi kha ka zulh caah ṭhatnak ka hmu.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti aplik bann sizesyon ki i ti donn mwan e mon ti benefisye en kantite.”
Czech[cs]
Návrhy, které mi dal, jsem uplatnila a přineslo to výsledky.“
Chuvash[cv]
Эпӗ вӑл каланӑ канашсене тытса пыма пуҫларӑм, ҫакӑ вара мана пулӑшрӗ».
Danish[da]
Jeg fulgte de forslag han gav, og det hjalp mig.“
German[de]
Ich hielt mich an seine Vorschläge und es ging mir wieder besser.“
Ewe[ee]
Mewɔ ɖe aɖaŋu siwo wòɖo nam la dzi eye woɖe vi nam.”
Efik[efi]
Mma nda mme ekikere oro enye ọkọnọde mi nsịn ke edinam, ndien mma ndia ufọn.”
Greek[el]
Εφάρμοσα τις εισηγήσεις του και ωφελήθηκα».
English[en]
I applied the suggestions he gave me, and I benefited.”
Spanish[es]
Seguí sus consejos y me fue bien.
Estonian[et]
Rakendasin tema antud soovitusi ellu ja see tõi häid tulemusi.”
Persian[fa]
من هم پیشنهادات وی را به کار گرفتم که بسیار مفید واقع شد.»
Finnish[fi]
Sovelsin hänen ehdotuksiaan, ja siitä oli minulle hyötyä.”
Fijian[fj]
Au muria sara na nona vakatutu, e yaga sara vakalevu vei au.”
French[fr]
Il m’a fait des suggestions que j’ai mises en pratique et qui m’ont été bénéfiques.
Ga[gaa]
Mikɛ ŋaa ni ewo mi lɛ tsu nii, ni miná he sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
I tou mwin reirei ake e anganai ao I kakabwaiaaki iai.”
Guarani[gn]
Asegi umi konsého omeʼẽvaʼekue chéve ha asẽ porã.
Gujarati[gu]
તેમણે જે સૂચનો આપ્યાં, એ મેં લાગુ પાળ્યાં અને એનાથી મને લાભ થયો.
Gun[guw]
N’yí ayinamẹ he e na mi lẹ do yizan mẹ, podọ n’mọaleyi sọn e mẹ.”
Hausa[ha]
Na yi amfani da shawarar da ya ba ni, kuma na amfana.”
Hebrew[he]
יישמתי את העצות שהוא נתן לי והן הועילו לי”.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ko ang iya mga suhestyon kag nakabulig ini sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwauraia gaudia lau badinaia bona lau idia durua bada.”
Croatian[hr]
Primijenila sam njegove savjete i to mi je koristilo.”
Haitian[ht]
Mwen te aplike sijesyon l te ban m yo e m te jwenn anpil byenfè.”
Hungarian[hu]
Alkalmaztam a tőle kapott javaslatokat, melyek be is váltak.”
Armenian[hy]
Նրա խորհուրդները շատ օգտակար եղան»։ Քույրն ավելացնում է.
Igbo[ig]
Emere m ihe ọ tụụrụ m aro ya, ya abaara m uru.”
Iloko[ilo]
Inyaplikarko dagiti singasingna, ket nagunggonaanak.”
Icelandic[is]
Ég gerði eins og hann ráðlagði mér og það varð mér til góðs.“
Isoko[iso]
Me ru lele ohrẹ nọ ọ k’omẹ yọ onana u fi obọ họ k’omẹ.”
Italian[it]
Seguii i suggerimenti che mi diede e ne trassi beneficio”.
Japanese[ja]
長老兄弟の提案を当てはめてみたら,良い結果になりました。
Georgian[ka]
მისი რჩევები ძალიან გამომადგა.
Kongo[kg]
Mono sadilaka bandongisila yina yandi pesaka mono, mpi bakilaka yo mambote.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaahũthĩrire ũtaaro ũrĩa aaheire, na ngĩgunĩka.”
Kuanyama[kj]
Onda li nda tula moilonga omayele oo a pange, nonda li nda mona mo ouwa.”
Kazakh[kk]
Мен оның берген кеңестерін қолданып, соның пайдасын көрдім.
Kimbundu[kmb]
Nga belesela o itendelesu ia ngi bhana, anga nga katula mbote iavulu.
Korean[ko]
그 장로가 제안한 점들을 적용해 보았는데 많은 도움이 되었어요.”
Kaonde[kqn]
Naingijishe bishinka byo ambujile, kabiji namwenejilemo bingi.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa tulire pasirugana mapukururo aga ga pere nge ntani na gwanenene mo uwa.”
Kyrgyz[ky]
Анын берген кеңештерин колдонуп, көп пайда алдым»,— деген.
Ganda[lg]
Nnakolera ku ebyo bye yaŋŋamba era ekyo kyannyamba nnyo.
Lingala[ln]
Nasalelaki batoli oyo apesaki ngai, mpe yango esalisaki ngai.”
Lozi[loz]
Ne ni sebelisize liakalezo za naa ni file, mi ne ni tusizwe ki zona.”
Luba-Katanga[lu]
Nalondele madingi aāundingile, ne kumwena namwena’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakatumikila mibelu yende, yoyi kungambuluisha.”
Luvale[lue]
Ngwakavangijile vyuma angulwezele kaha ngwanganyalile chikuma.”
Lunda[lun]
Nazatishili nsañu yanlejeliyi nawa yankwashili nankashi.”
Lushai[lus]
A thurâwn min pêk chu ka zâwm a, ka ṭangkaipui hle a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Es liku lietā padomus, ko man deva šis brālis, un tas man ļoti palīdzēja.”
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsëts nbanëjkxë kyäjpxwijën, tajëts oy nnayjäˈäwë.
Malagasy[mg]
Nampihariko ny soso-kevitra nomeny ahy, ka nandray soa aho.”
Macedonian[mk]
Ги применив предлозите што ми ги даде, и тоа навистина ми помогна“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം നൽകിയ നിർദേശങ്ങൾ ബാധകമാക്കിയത് എനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Өгсөн зөвлөгөөг нь хэрэгжүүлсэн чинь үнэхээр тустай байсан» хэмээн ярьсан юм.
Malay[ms]
Saya menerapkan nasihatnya dan meraih manfaat.”
Maltese[mt]
Applikajt is- suġġerimenti li tani u bbenefikajt.”
Burmese[my]
သူပေးတဲ့အကြံဉာဏ်တွေကို ကျွန်မ လိုက်နာခဲ့လို့ အကျိုးခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fulgte de forslagene jeg fikk, og det gav gode resultater.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikchiuak tein nechyolmajxitij uan nechpaleuij.
Nepali[ne]
उहाँले दिनुभएको सल्लाह लागू गर्दा राम्रो भयो।”
Ndonga[ng]
Onda li nda tula miilonga omaetopo ge, nosha li she etele ndje uuwanawa.”
Niuean[niu]
Fakagahua e au e tau lagomataiaga haana ki a au, ti aoga ai au.”
Dutch[nl]
Ik paste zijn suggesties toe en het werkte.”
South Ndebele[nr]
Ngazisebenzisa iimphakamiso anginikela zona begodu ngazuza.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka diriša ditšhišinyo tšeo a mphilego tšona, gomme seo se ile sa nkhola.”
Nyaneka[nyk]
Nalandulile ondonga ampha iya andyipoloko ouwa.”
Ossetic[os]
Йӕ уынаффӕтӕм ын байхъуыстон, ӕмӕ мын уый стыр пайда фӕци».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Ginawak iramay suhestion to, tan akatulong iratan ed siak.”
Papiamento[pap]
Mi a apliká e sugerensianan ku el a duna mi, i esei a yuda mi hopi.”
Palauan[pau]
Ak mlo oltirakl a ulekrael el lebilskak el mlo uchul a klungiolek.
Pijin[pis]
Mi followim olketa idea wea hem talem, and mi kasem gud samting from datwan.”
Pohnpeian[pon]
I kapwaiada eh kaweido oh I paiekihda.”
Portuguese[pt]
Eu segui as sugestões que ele me deu, e isso me ajudou muito.”
Quechua[qu]
Consejamanqannöllam rurar qallëkurqä y alläpa allim karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqankuta ruwasqayqa allinniypaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaychawasqankunaman hinan ruwarqani, chaymi allinniypaq karqan.
Rundi[rn]
Narashize mu ngiro inama yangiriye, kandi vyarangiriye akamaro.”
Ruund[rnd]
Nasadila yiyul yangikishay, ni nataninamu ukwash.”
Romanian[ro]
Sugestiile lui mi-au fost de mare folos“.
Russian[ru]
Я применила полученные советы, и это помогло мне».
Kinyarwanda[rw]
Nashyize mu bikorwa inama yampaye kandi byangiriye akamaro.”
Sango[sg]
Mbi sara ye alingbi na awango so lo mû na mbi, na a sara mbi nzoni.”
Sinhala[si]
එයා දුන්න මඟ පෙන්වීම් මම අදාළ කරගත්ත නිසා මට හුඟක් ප්රයෝජන ලැබුණා.
Slovak[sk]
Návrhy, ktoré mi dal, som uplatnila, a pomohlo mi to.“
Samoan[sm]
Na ou maua aogā ina ua ou faatatauina fautuaga na tuuina mai.”
Shona[sn]
Ndakashandisa mazano aakandipa, uye akandibatsira.”
Albanian[sq]
I zbatova sugjerimet që më dha dhe nxora dobi.»
Sranan Tongo[srn]
Mi fiti den rai di a gi mi èn mi kisi wini fu dati.”
Swati[ss]
Ngakusebentisa loko langitjela kona, futsi ngazuza kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebelisa keletso ea hae ’me e ile ea ntsoela molemo.”
Swedish[sv]
Jag tillämpade hans förslag och hade stor nytta av det.”
Swahili[sw]
Nilitumia mapendekezo aliyonipa, nayo yalinisaidia.”
Congo Swahili[swc]
Nilitumikisha mashauri aliyonipa, na hilo lilinisaidia sana.
Tamil[ta]
அவர் கொடுத்த ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றினேன், பயனடைந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, haʼu halo tuir ninia sujestaun no ida-neʼe ajuda duni haʼu.”
Telugu[te]
ఆయనిచ్చిన సలహాల్ని ఆచరణలో పెట్టాను, అవి నాకు ఎంతగానో ఉపయోగపడ్డాయి.
Tajik[tg]
Ман маслиҳатҳои ӯро ба кор бурдам ва ин ба ман ёрдам кард».
Thai[th]
ดิฉัน ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ เขา ให้ และ ได้ รับ ประโยชน์.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝሃበኒ ርእይቶ ኣብ ግብሪ ምስ ኣውዓልክዎ ኸኣ ጥቕሚ ረኸብኩ” በለት።
Tiv[tiv]
Er m dondo kwaghwan na la yô, wasem kpishi.”
Turkmen[tk]
Men onuň beren maslahatlaryny kabul etdim we bu maňa peýda berdi.
Tetela[tll]
Lam’ele lakakambe l’alako akɔ, lakakondja ɛtshɔkɔ efula.”
Tswana[tn]
Ke ne ka dirisa dikakantsho tse a neng a nnaya tsone, mme seno sa ntsholegela molemo.”
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue‘aki e ngaahi fokotu‘u na‘á ne ‘omaí, pea na‘á ku ma‘u ‘aonga mei ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingugwiriskiya nchitu masachizgu ngo m’bali yo wangukamba ndipu ngangundiwovya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaibelesya mizeezo njaakandipa, alimwi ndakagwasyigwa.”
Papantla Totonac[top]
Ktlawalh tuku kiwanilh chu tlan kinkitaxtunilh.
Tok Pisin[tpi]
Mi bihainim ol tok em i givim long mi, na dispela i helpim mi.”
Turkish[tr]
Bana verdiği öğütleri uyguladım ve yararını gördüm.”
Tsonga[ts]
Ndzi tirhise swiringanyeto leswi a ndzi nyikeke swona, naswona ndzi vuyeriwile.”
Tswa[tsc]
Nzi lo maha lezi gi nga nzi byela, nzi si vuneka.”
Tumbuka[tum]
Nkhalondezga masacizgo agho wakanipa ndipo nkhasanga candulo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakagalue ne au a manatu fesoasoani ne tuku mai ne ia kae ne maua ne au a mea aoga mai i ei.”
Twi[tw]
Mede nyansahyɛ a ɔde maa me no yɛɛ adwuma, na ɛboaa me paa.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te tuahine i te mau mana‘o tauturu tei horoahia ’tu e ua ite oia i te maitai.
Ukrainian[uk]
Коли я застосувала почуті поради, то отримала великий пожиток».
Umbundu[umb]
Nda kapako olonumbi viaco, kuenje, via ndi kuatisa calua.”
Urdu[ur]
مَیں نے اُن کے مشوروں پر عمل کِیا جس سے مجھے بہت فائدہ ہوا۔
Venda[ve]
Ndo shumisa nyeletshedzo dze a nṋea dzone, nahone nda vhuyelwa.”
Vietnamese[vi]
Tôi đã làm theo những đề nghị của anh và thấy có kết quả”.
Makhuwa[vmw]
Kaahipacerya weettela miruku iye nto kittottela mureerelo”.
Wolaytta[wal]
I tana zoridobaa oosuwan peeshshada hegan goˈettaas.”
Waray (Philippines)[war]
Gin-aplikar ko an iya mga suhestyon, ngan nagpahimulos ako.”
Wallisian[wls]
Neʼe au mulimuli ki ʼana tokoni pea mo au maʼu ai toku fimalie.”
Yapese[yap]
Kug fol ko n’en ni ke yog ngog, ma ke fel’ rogog riy.”
Yoruba[yo]
Mo fi àwọn àbá tó fún mi sílò, mo sì jàǹfààní púpọ̀ látinú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tin beetaj le baʼax tu yaʼaloʼ ka binten utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Yenandaʼ ca conseju stibe ne guleenduáʼ stale cosa galán.
Chinese[zh]
我照他的建议去做,效果很好。”
Zulu[zu]
Ngasebenzisa ukusikisela anginika khona futhi kwangizuzisa.”