Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, walay indibiduwal nga manuskrito ang masaligan gayod, tungod kay may mga sayop mang nahimo ang mga tigkopya.
Danish[da]
Imidlertid kan man ikke støtte sig fuldstændig til ét enkelt manuskript, for afskriverne begik fejl.
German[de]
Doch keine einzige Handschrift ist absolut zuverlässig, weil den Abschreibern Fehler unterliefen.
Greek[el]
Εν τούτοις, κανένα μεμονωμένο χειρόγραφο δεν είναι τελείως αξιόπιστο, διότι οι αντιγραφείς έκαναν λάθη.
English[en]
However, no individual manuscript is completely reliable, because copyists did make errors.
Spanish[es]
Sin embargo, no hay ningún manuscrito por sí solo que sea del todo confiable, puesto que los copistas cometieron errores.
Finnish[fi]
Mikään yksittäinen käsikirjoitus ei kuitenkaan vielä ole täysin luotettava, koska jäljentäjät tekivät virheitä.
French[fr]
Toutefois, aucun manuscrit n’est entièrement sûr, car les copistes faisaient quand même des erreurs.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan naan-anay a mapagtalkan nga indibidual a manuskrito, gapu ta nagkamali dagiti managsakar.
Italian[it]
Tuttavia nessun manoscritto da solo è completamente attendibile, perché in effetti i copisti facevano degli errori.
Japanese[ja]
しかし全く信頼の置ける写本など一つもありません。 というのは,写字生たちもやはり間違いを犯したからです。
Korean[ko]
그러나 복사자들이 실수를 하였기 때문에, 어느 일개의 사본을 전적으로 의지할 수는 없다.
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid ikke noe enkelt håndskrift som er helt pålitelig, for alle avskrivere har gjort enkelte feil.
Dutch[nl]
Geen enkel afzonderlijk handschrift is echter volledig betrouwbaar, omdat afschrijvers inderdaad fouten hebben gemaakt.
Polish[pl]
Niemniej nie ma nigdzie takiego manuskryptu, który byłby całkowicie bez zastrzeżeń, gdyż przepisywacze jednak się mylili.
Portuguese[pt]
Todavia, nenhum manuscrito individual é completamente fidedigno, porque os copistas faziam erros.
Swedish[sv]
Men inget enskilt manuskript är fullständigt tillförlitligt, eftersom det hände att avskrivarna gjorde fel.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang indibiduwal na manuskrito ang lubusang mapanghahawakan, dahilan sa ang mga tagakopya ay nagkakamali.
Chinese[zh]
可是,没有一部抄本是完全可靠的,因为抄写员均有时会犯错误。