Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اتصلت بعدد من اقاربنا والتمست منهم بدموع ان يساعدوها على تغيير رأيي.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkänti, mamajajj jachtʼasisaw familiaranakajar yanaptʼa mayisa telefonot jawsatayna.
Azerbaijani[az]
Anam qohumlarımıza zəng edib, göz yaşları içində onlardan kömək istəyirdi.
Bulgarian[bg]
Вкъщи мама се обаждаше на различни роднини и плачейки, ги умоляваше за помощ.
Bangla[bn]
ঘরে থাকার সময় মা বিভিন্ন আত্মীয়ের কাছে ফোন করতেন আর কেঁদে কেঁদে সাহায্য চাইতেন।
Czech[cs]
Doma zas obvolávala různé příbuzné a s pláčem je prosila o pomoc.
Danish[da]
Hun ringede også rundt til forskellige slægtninge og bad grædende om deres hjælp.
German[de]
Zu Hause telefonierte sie mit verschiedenen Verwandten und bat weinend um Hilfe.
Efik[efi]
Ke ini ikodude ke ufọk, eka mi ama esikot iman nnyịn, onyụn̄ atua eyet ekpe mmọ ubọk ete ẹn̄wam imọ ẹnam mi n̄kpụhọde ekikere.
English[en]
At home, Mom telephoned various relatives and tearfully pleaded for help.
Estonian[et]
Kodus helistas ta meie sugulastele ja palus neilt pisarsilmil abi.
Finnish[fi]
Kotona hän soitti sukulaisille ja itku kurkussa aneli heidän apuaan.
French[fr]
Elle appelait des membres de la famille et, en larmes, les suppliait de l’aider.
Gilbertese[gil]
N te auti ao e tareboon tinau nakoia ana koraki ma n tang ni bubutii buokana.
Gun[guw]
To whégbè, Mama nọ tẹkan hlan hẹnnumẹ mítọn lẹ bo nọ biọ alọgọ yetọn po avi po.
Hausa[ha]
Mahaifiyata ta ƙira dangina tana kuka kuma tana roƙonsu su taimake ta.
Hebrew[he]
בבית התקשרה אמי לכל מיני קרובי משפחה והתחננה בדמעות לעזרה.
Hiri Motu[ho]
Ruma ai egu sinana ese varavara ma haida ia rini henia bona mai tai ida edia heduru ia noia.
Haitian[ht]
Nan kay la, manman m te telefone plizyè moun nan fanmi an e l t ap kriye pou l sipliye yo pou yo ede l.
Hungarian[hu]
Anya a rokonainkat is felhívta, és sírva könyörgött, hogy segítsenek neki.
Western Armenian[hyw]
Մայրս նաեւ ազգականներու հեռաձայնեց եւ աղի արցունք թափելով օգնութիւն խնդրեց։
Igbo[ig]
N’ụlọ anyị, mama m kpọrọ ọtụtụ ndị ikwu anyị na telefon, jiri olu ákwá na-arịọ ha ka ha nyere ya aka.
Icelandic[is]
Heima fyrir hringdi mamma í hina ýmsu ættingja og grátbað þá um hjálp.
Isoko[iso]
Evaọ obọ uwou, oni mẹ ọ rọ ifonu se imoni mai sa-sa be lẹ ae nọ a fiobọhọ kẹe.
Italian[it]
Telefonò anche a diversi parenti, implorando in lacrime il loro aiuto.
Georgian[ka]
დედა ნათესავებსაც შეეხმიანა ტელეფონით: მათ დახმარებას ცრემლებით შესთხოვდა.
Kamba[kam]
Na e mũsyĩ nĩwakũnĩaa andũ aingĩ ma mũsyĩ aĩĩte nĩ kana mamũtetheesye.
Kazakh[kk]
Ал үйде ол туған-туыстарымызға телефон соғып, олардан жылап тұрып көмек сұрады.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆಲ್ಲ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ, ಅತ್ತೂಕರೆದು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
어머니는 여기저기 친척들에게도 전화해서 도와 달라고 눈물로 호소했어요.
Kyrgyz[ky]
Үйдөн болсо ар кайсы туугандарыбызга телефон чалып, көз жашын төгүп жардам сурачу.
Ganda[lg]
Era maama yakubiranga essimu ab’eŋnanda zaffe abatali bamu ng’eno bw’akaaba n’abasaba bamuyambe.
Lithuanian[lt]
Namie skambindavo giminaičiams ir verkdama maldaudavo pagalbos.
Luo[luo]
Ka wan ot, nogoyoga simu ne wedewa mopogore opogore koywaknegi malich mondo gikonye.
Latvian[lv]
Mamma arī zvanīja vairākiem radiniekiem un ar asarām acīs lūdza man palīdzēt.
Macedonian[mk]
Освен тоа, им се јавуваше на многу роднини и со солзи ги молеше да ѝ помогнат.
Malayalam[ml]
വീട്ടി ലി രി ക്കു മ്പോൾ അമ്മ ബന്ധുക്കളെ ഫോൺ വിളിച്ച് സഹായ ത്തി നാ യി കരഞ്ഞ് അപേക്ഷി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ээж гэртээ байхлаараа хамаатнууд руу утсаар ярьж, уйлж байгаад л тусламж гуйна.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a boola tõnd roagdb wʋsg ne telefõnne, n kos-b sõngr ne nintãm.
Norwegian[nb]
Og hjemme ringte hun til slektninger og bad dem gråtende om hjelp.
Nepali[ne]
त्यतिमात्र होइन, आमाले रुँदै-रुँदै आफन्तहरूलाई फोन गर्नुभयो र मलाई सम्झाइ-बुझाइ गरिदिन उहाँहरूलाई आग्रह गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Thuis belde ze verschillende familieleden en smeekte huilend om hulp.
Nyanja[ny]
Ankaimbiranso foni achibale osiyanasiyana ndipo ankawapempha akulira kuti awathandize.
Nyaneka[nyk]
Atelefonalela kovanthu ovakuavo mombunga yetu eveiti opo vemukuateseko.
Ossetic[os]
Стӕй та нӕ хӕстӕджытӕй кӕмӕдӕрты телефонӕй фӕдзырдта ӕмӕ сын кӕугӕйӕ балӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йын баххуыс кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਤੇ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੀ।
Papiamento[pap]
Tambe el a yama algun famia di nos, ku awa na wowo, pa pidi nan yudansa.
Pijin[pis]
Mami ringim samfala relative and hem krae taem hem askem olketa for helpem hem.
Polish[pl]
Z kolei w domu obdzwaniała krewnych i ze łzami prosiła o pomoc.
Portuguese[pt]
Também telefonou para vários parentes e, chorando, implorou sua ajuda.
Quechua[qu]
Familiaresniykumanpis telefononejta wajyarqa, waqaspataj yanapanawankuta nerqa.
Romanian[ro]
Ea a sunat la mai multe rude şi, plângând, le-a implorat s-o ajute.
Russian[ru]
Она обзванивала родственников и слезно молила о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugo, mama yaterefonaga bene wacu batandukanye, maze akabinginga arira abasaba kumfasha.
Sinhala[si]
මං ගෙදර ඉන්න වෙලාවලදී අම්මා නෑදෑයන්ට කෝල් කරලා අඬඅඬ උදව් ඉල්ලනවා.
Slovenian[sl]
Telefonirala je sorodnikom in vsa v solzah moledovala za pomoč.
Samoan[sm]
Na telefoni atu foʻi o ia i o matou aiga ma tagi ma ʻaiʻoi i ai mo se fesoasoani.
Serbian[sr]
Telefonirala je našim rođacima i kroz suze molila za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Te mi mama ben de na oso, dan a ben e bel omeni famiriman èn nanga watra-ai a ben e begi den fu yepi en.
Swedish[sv]
Hon ringde också till våra släktingar och bad med gråten i halsen att de skulle hjälpa henne.
Swahili[sw]
Nyumbani, mama aliwapigia simu watu wa familia na kuwaomba msaada huku akilia.
Telugu[te]
ఇంట్లో ఉన్నప్పుడేమో మా బంధువులకు ఫోన్ చేసి నన్ను మార్చమని ఏడుస్తూ వాళ్లను బతిమిలాడేది.
Tajik[tg]
Модарам ба бисёре аз хешу табор занг мезад ва нолаву зорӣ мекард, ки ба ӯ ёрдам кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገዛ ኸኣ ናብ እተፈላለዩ ኣዝማድናን እናደወለት ኪሕግዝዋ እናነብዐት ትልምኖም ነበረት።
Turkmen[tk]
Öýde bolsa dogan-garyndaşlarymyza jaň edip, aglap kömek soraýardy.
Turkish[tr]
Annem ayrıca bir sürü akrabamıza telefon etti ve gözyaşlarıyla onlardan yardım istedi.
Tswa[tsc]
Laha kaya, mamani i lo fonela maxaka yo tala, a ma kombela xivuno na a kari a rila.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake amama ŵakaliranga para ŵakwimbira foni ŵabali ŵithu kuti ŵaŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
I te fale, e telefoni atu toku mātua kae tagi ki ana kāiga mō se fesoasoani.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, x-okʼolet la skʼopon batel jayvoʼuk kutsʼ kalalkutik sventa skʼanbe koltael.
Ukrainian[uk]
Вдома мама телефонувала різним родичам і слізно благала про допомогу.
Urdu[ur]
امی نے تو بہت سے رشتےداروں کو بھی فون کِیا اور رو رو کر اُن سے کہا کہ وہ مجھے سمجھائیں۔
Vietnamese[vi]
Ở nhà, mẹ gọi điện cho những người họ hàng và khóc lóc nài nỉ để họ giúp đỡ.
Wolaytta[wal]
A son daro dabbotussi dawalada bana maaddana mala yeekkaydda woossaasu.