Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 152 от кодифицирания текст на Закона относно обществените поръчки, възложени от административните органи, одобрен с Декрет No 2/2000 от 16 юни 2000 г., гласи следното:
Czech[cs]
Článek 152 kodifikovaného znění zákona o zakázkách zadávaných veřejnou správou, schváleného nařízením č. 2/2000 ze dne 16. června 2000, stanoví:
Danish[da]
Artikel 152 i den konsoliderede tekst af lov om de offentlige myndigheders kontrakter, som godkendt ved kongeligt dekret nr. 2/2000 af 16. juni 2000, har følgende ordlyd:
German[de]
Artikel 152 des neu gefassten Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen, genehmigt durch das Königliche Dekret Nr. 2/2000 vom 16. Juni 2000, lautet:
Greek[el]
Το άρθρο 152 του κωδικοποιημένου κειμένου του νόμου, ο οποίος αφορά τις συμβάσεις που συνάπτουν οι δημόσιες διοικήσεις, όπως αυτό εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα 2/2000, της 16ης Ιουνίου 2000, ορίζει τα εξής:
English[en]
Article 152 of the revised text of the Law on Public Procurement, confirmed by Royal Decree 2/2000 of 16 June 2000, reads:
Spanish[es]
El artículo 152 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, prevé:
Estonian[et]
16. juuni 2000. aasta kuninga dekreediga nr 2/2000 heaks kiidetud riigihangete seaduse artikkel 152 sätestab uues redaktsioonis:
Finnish[fi]
Julkishallinnon sopimuksentekomenettelyistä annetun lain kodifioidun tekstin 152 §:ssä, sellaisena kuin se on hyväksyttynä 16.6.2000 annetulla kuninkaan asetuksella 2/2000, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 152 du texte codifié de la loi relative aux marchés passés par les administrations publiques, approuvée par le décret n° 2/2000, du 16 juin 2000, dispose ce qui suit:
Hungarian[hu]
A 2000. június 16‐i 2/2000. sz. rendelettel megerősített, a közigazgatási szervek által odaítélt szerződésekről szóló törvény egységes szerkezetbe foglalt szövegének 152. cikke az alábbiak szerint rendelkezik:
Italian[it]
L’art. 152 del testo codificato della legge relativa ai contratti stipulati dalle pubbliche amministrazioni, come approvata con regio decreto 16 giugno 2000, n. 2, così recita:
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų įstatymo redakcijos, patvirtintos 2000 m. sausio 16 d. Karaliaus dekretu Nr. 2/2000, 152 straipsnyje nurodyta:
Latvian[lv]
Jaunā Likuma par valsts iestāžu piešķirtajām tiesībām noslēgt līgumus, redakcijā, kas pieņemta ar Karaļa 2000. gada 16. jūnija dekrētu Nr. 2/2000, 152. pantā noteikts:
Dutch[nl]
Artikel 152 van de gecodificeerde tekst van de wet aangaande door publieke administraties verleende opdrachten, zoals deze is goedgekeurd bij Koninklijk decreet nr. 2/2000 van 16 juni 2000:
Polish[pl]
Artykuł 152 tekstu jednolitego ustawy o zamówieniach publicznych zatwierdzony rozporządzeniem królewskim nr 2/2000 z dnia 16 czerwca 2000 r. stanowi:
Portuguese[pt]
O artigo 152.° do texto codificado da Lei sobre os Contratos celebrados pelas Administrações Públicas, aprovada pelo Real Decreto Legislativo n.° 2/2000 de 16 de Junho de 2000, tem o seguinte teor:
Romanian[ro]
Articolul 152 din textul codificat al legii privind contractele de achiziții publice încheiate de administrațiile publice, aprobată prin Decretul regal nr. 2/2000 din 16 iunie 2000, prevede:
Slovak[sk]
Článok 152 kodifikovaného znenia zákona o zmluvách, ktoré uzatvárajú správne orgány, schválený kráľovským dekrétom č. 2/2000 zo 16. júna 2000 znie:
Slovenian[sl]
Člen 152 kodificiranega besedila zakona o javnih naročilih, sklenjenih z javnimi upravami, potrjen s kraljevim odlokom št. 2/2000 z dne 16. junija 2000, določa:
Swedish[sv]
Artikel 152 i den kodifierade texten till lagen om kontrakt som tilldelas av offentliga förvaltningar, i dess lydelse enligt kungligt dekret nr 2/2000 av den 16 juni 2000 har följande lydelse: