Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن عندما احتجت بعض المساندة قررتي استخدام وظيفتك كأم ؟
Bulgarian[bg]
И сега, когато аз се нуждаех от малко подкрепа, ти реши да се правиш на майка?
Czech[cs]
A teď když potřebuju podporu ses rozhodla, že budeš hrát matku?
Danish[da]
Nu hvor jeg har brug for støtte, kommer du og spiller mor?
German[de]
Und jetzt, wo ich Hilfe brauche, fährst du die Mutterschiene.
Greek[el]
Και τώρα που χρειάζομαι στήριξη μου το παίζεις μαμά;
English[en]
And now that I need some support, you decide to play the mom card?
Spanish[es]
Y ahora que necesito algo de apoyo, ¿decides hacer el papel de madre?
Estonian[et]
Ja nüüd kui ma vajan tuge otsustad sina ema-kaardi välja käia.
Finnish[fi]
Nyt kun minä tarvitsen tukea, päätät vedota äidin rooliisi.
French[fr]
Et maintenant que j'ai besoin de ton soutien, tu me sors la carte parentale?
Hebrew[he]
ועכשיו כשאני צריכה קצת תמיכה, את מחליטה להשתמש בכרטיס האמא?
Croatian[hr]
I sad, kad ja trebam potporu, ti glumiš majku?
Hungarian[hu]
És most, hogy egy kis támogatásra van szükségem, előjössz az anyasággal?
Dutch[nl]
En nu ik steun nodig heb, ga je ineens de moeder uithangen?
Polish[pl]
A jak ja potrzebuje pomocy, to ty udajesz wielką matkę.
Portuguese[pt]
E agora que preciso de apoio, decides jogar a carta da mãe?
Romanian[ro]
Şi acum, când am nevoie de ajutor, te-ai decis să faci pe mama?
Russian[ru]
И, когда мне нужна поддержка, ты решаешь разыграть карту мамы?
Slovenian[sl]
Ko potrebujem pomoč, pa se spomniš, da si mama.
Serbian[sr]
I sad, kad ja trebam potporu, ti glumiš majku?
Swedish[sv]
Men nu när jag behöver lite stöd beslutar du dig att spela ut mamma-kortet?
Turkish[tr]
Ve şimdi benim biraz desteğe ihtiyacım olduğunda, sen anne kozunu mu oynamaya karar verdin?