Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die toekoms van hierdie groot simboliese godsdienshoer is verseël.
Arabic[ar]
لكنَّ مستقبل هذه العاهرة الدينية الرمزية العظيمة امر مبتوت فيه.
Bemba[bem]
Lelo, ifikacitikila uyu cilende mukalamba uwa mampalanya uwa mipepele fyalikakatikwa.
Bulgarian[bg]
Но бъдещето на тази символична голяма религиозна блудница е вече решено.
Cebuano[ceb]
Apan, gitino na ang kaugmaon niining dakong simboliko nga relihiyosong bigaon.
Czech[cs]
Avšak budoucnost této velké symbolické náboženské nevěstky je zpečetěna.
Danish[da]
Men den store skøges fremtid er beseglet.
German[de]
Doch das Schicksal dieser großen symbolischen religiösen Hure ist besiegelt.
Ewe[ee]
Ke hã tɔtrɔ mele kpɔɖeŋu subɔsubɔhawo ƒe gbolo gã sia ƒe etsɔme ŋu o.
Greek[el]
Ωστόσο, το μέλλον αυτής της μεγάλης συμβολικής θρησκευτικής πόρνης είναι αποφασισμένο.
English[en]
Yet, the future of this great symbolic religious harlot is sealed.
Estonian[et]
Ent selle suure sümboolse religioosse hoora tulevik on otsustatud.
Finnish[fi]
Tuon suuren vertauskuvallisen uskonnollisen porton tulevaisuus on kuitenkin sinetöity.
Fijian[fj]
Ia, e sa matata vinaka tu na veika ena qai yaco vua na yalewa dautagane ivakatakarakara oqo.
French[fr]
Mais l’avenir de cette grande prostituée symbolique est scellé.
Croatian[hr]
Da, budućnost ove velike simbolične religiozne bludnice zapečaćena je.
Hungarian[hu]
Ám ennek a jelképes nagy vallási szajhának a jövője meg van pecsételve.
Indonesian[id]
Namun, masa depan dari sundal agama simbolis besar ini sudah dipastikan.
Igbo[ig]
Ma, e kpebiwo ihe ga-abụ ọdịnihu nke oké akwụna okpukpe a bụ́ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napatalgedanen ti masakbayan daytoy dakkel a simboliko a narelihiosuan a balangkantis.
Italian[it]
Ma il destino di questa simbolica grande meretrice religiosa è segnato.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ სიმბოლური დიდი რელიგიური მეძავის მომავალი უკვე გადაწყვეტილია.
Latvian[lv]
Tomēr simboliskās reliģiskās netikles nākotne ir izlemta.
Macedonian[mk]
Сепак, иднината на оваа голема симболична блудница е запечатена.
Norwegian[nb]
Men denne store symbolske religiøse skjøgens framtid er beseglet.
Dutch[nl]
Toch is de toekomst van deze grote symbolische religieuze hoer bezegeld.
Nyanja[ny]
Komatu zimene zichitikire hule wachipembedzoyu m’tsogolo muno n’zotsimikizika.
Polish[pl]
Los tej wielkiej symbolicznej nierządnicy religijnej jest już przesądzony.
Portuguese[pt]
Mas o futuro dessa grande prostituta religiosa simbólica está selado.
Romanian[ro]
Însă viitorul acestei mari prostituate religioase simbolice este pecetluit.
Russian[ru]
Но будущее этой духовной блудницы предрешено.
Slovak[sk]
No budúcnosť tejto veľkej symbolickej náboženskej prostitútky — ‚Veľkého Babylona‘ — je spečatená.
Slovenian[sl]
Toda prihodnost te velike simbolične verske nečistnice je zapečatena.
Shona[sn]
Asi, remangwana rechitendero ichi chinofananidzwa nehure guru rakatotaurwa.
Serbian[sr]
Pa ipak, budućnost ove velike simbolične bludnice je zapečaćena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bokamoso ba seotsoa sena se seholo sa tšoantšetso sa bolumeli bo tiisitsoe.
Swedish[sv]
Men framtiden för denna stora symboliska religiösa sköka är avgjord.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kahaba huyo mkubwa wa kidini wa ufananisho hana budi kuharibiwa wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kahaba huyo mkubwa wa kidini wa ufananisho hana budi kuharibiwa wakati ujao.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kinabukasan ng dakila at makasagisag na relihiyosong patutot na ito ay nakatakda na.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, isagwe ya seaka seno se segolo sa tshwantshetso sa bodumedi e tlhomamisegile.
Tsonga[ts]
Kambe, vumundzuku bya nghwavava leyi leyikulu ya vukhongeri byi tumbetiwile.
Twi[tw]
Nanso, wɔaka nea ɛbɛto aguaman kɛse a ogyina hɔ ma ɔsom no daakye ho asɛm ato hɔ.
Xhosa[xh]
Kodwa ikamva leli henyukazi likhulu lonqulo nelokomfuziselo sele lizicacele.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a ti fi èdìdì di ọjọ́ iwájú aṣẹ́wó ńlá tó dúró fún ìsìn yìí.
Chinese[zh]
然而,象征性大娼妓的悲惨下场已成定局,是不可逆转的了。
Zulu[zu]
Nokho, ikusasa lalesi sifebe esikhulu esingokomfanekiso esingokwenkolo selinqunyiwe.