Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oogmerk van die verdrag is “om te verseker dat Antarktika, in die belang van die hele mensdom, altyd uitsluitlik gebruik sal word vir vreedsame doeleindes en nie die toneel of oorsaak van internasionale tweedrag sal word nie”.
Arabic[ar]
وهدف المعاهدة هو «الضمان، لمصلحة كل الجنس البشري، ان تظل الانتاركتيكا الى الابد تُستخدَم حصريا لأغراض سلمية وألا تصبح مسرحا او هدفا للخلافات الدولية».
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa tratado mao ang “pagseguro, alang sa kaayohan sa tanang tawo, nga ang Antartika padayong gamiton hangtod sa hangtod alang lamang sa malinawong mga katuyoan ug dili mahimong dapit o tumong sa internasyonal nga pagbangiay.”
Czech[cs]
Cílem Antarktické smlouvy je „v zájmu celého lidstva zajistit, že Antarktida bude stále a navždy využívána výlučně k mírovým účelům a že se nestane dějištěm ani předmětem žádného mezinárodního konfliktu“.
Danish[da]
Ifølge traktaten er det „i hele menneskehedens interesse, at Antarktis vedblivende og for bestandig udelukkende anvendes til fredelige formål og ikke bliver skueplads eller genstand for internationale uoverensstemmelser“.
German[de]
Ziel des Vertrags ist es, „im Interesse der ganzen Menschheit . . . die Antarktis für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke zu nutzen und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden zu lassen“.
Greek[el]
Στόχος της συνθήκης είναι «να διασφαλίσει, προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας, ότι η Ανταρκτική θα συνεχίσει επ’ άπειρον να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για ειρηνικούς σκοπούς και δεν θα αποτελέσει πεδίο ή αντικείμενο διεθνούς διαμάχης».
English[en]
The treaty’s objective is “to ensure, in the interest of all mankind, that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.”
Spanish[es]
El acuerdo persigue que la Antártida, “en interés de toda la humanidad [...] continúe utilizándose siempre exclusivamente para fines pacíficos y que no llegue a ser escenario u objeto de discordia internacional”.
Estonian[et]
Lepingu eesmärk on „kogu inimkonna huvides tagada see, et Antarktist kasutataks ainuüksi rahulikel eesmärkidel ning et see ei saaks rahvusvaheliste lahkhelide areeniks või objektiks”.
Finnish[fi]
Sopimuksessa todetaan sen tavoitteesta: ”On koko ihmiskunnan etujen mukaista, että Etelämannerta tulevaisuudessakin pysyvästi käytetään vain rauhanomaisiin tarkoituksiin ja että se ei joudu kansainvälisten ristiriitojen näyttämöksi tai kohteeksi.”
French[fr]
L’objectif poursuivi ? “ Il est de l’intérêt de l’humanité tout entière, dit le traité, que l’Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l’enjeu de différends internationaux. ”
Hebrew[he]
מטרת האמנה היא ”להבטיח, למען האנושות כולה, שאנטארקטיקה תמשיך לשמש את האדם תמיד אך ורק למטרות שלום ושלא תיהפך לזירה או למושא סכסוכים בינלאומיים”.
Croatian[hr]
Svrha tog sporazuma je “osigurati u interesu čitavog čovječanstva da se Antarktika zauvijek koristi samo u miroljubive svrhe i da nikada ne postane poprište ili predmet međunarodnih nesuglasica”.
Hungarian[hu]
A szerződés célja a következő: „Az egész emberiség érdekében biztosítani kell azt, hogy az Antarktika örökre fennmaradjon, hogy kizárólag békés célokra legyen felhasználva, és ne legyen nemzetközi viszályok helyszíne vagy tárgya.”
Indonesian[id]
Tujuan traktat itu adalah ”untuk memastikan, demi kepentingan seluruh umat manusia, agar Antartika akan selama-lamanya digunakan hanya untuk tujuan-tujuan damai dan tidak boleh menjadi arena atau objek perselisihan internasional”.
Iloko[ilo]
Kalat ti tulagan nga “ipasigurado, agpaay a pagimbagan ti intero a sangatauan, nga agtultuloy a mausar laeng ti Antarctica iti agnanayon kadagiti natalna a panggep ken saan nga agbalin a lugar wenno banag a pagsususikan ti intero a lubong.”
Italian[it]
L’obiettivo del trattato è che “nell’interesse dell’intera umanità . . . l’Antartide continui ad essere sempre usata esclusivamente per fini pacifici e non divenga teatro od oggetto di discordie internazionali”.
Japanese[ja]
この条約は,「全人類の利益のために,南極大陸が恒久的に専ら平和目的のために利用され,国際的不和の場または対象とならないことを保証する」ことを目指しています。
Georgian[ka]
ხელშეკრულების მიზანია, „მთელი კაცობრიობის ინტერესების დაცვას მოემსახუროს და უზრუნველყოს ის, რომ ანტარქტიდა მომავალშიც ყოველთვის მხოლოდ და მხოლოდ მშვიდობიანი მიზნებისთვის იქნება გამოყენებული და საერთაშორისო უთანხმოების ადგილად ან ობიექტად არ იქცევა“.
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiissut malillugu „inuiaqatigiit tamarmik soqutigisaraat Sikuiuitsup kujalliup ataavartumik kipisuitsumillu siunertanut eqqissinartunut taamaallaat atorneqartassasoq inuiaqatigiinnut isumaqatigiinngiffittut isumaqatigiinngissutitulluunniit pinnagu“.
Korean[ko]
그 조약의 목적은 “전 인류에게 유익한 방향으로, 남극 대륙이 항구적으로 오로지 평화적인 목적으로만 이용되고 국가 간의 분쟁의 무대나 대상이 되지 않도록 보장”하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sutartis skirta „užtikrinti, kad Antarktis amžinai bus naudojama vien taikingiems tikslams visos žmonijos labui ir netaps tautų kivirčų vieta ar nesantaikos objektu“.
Latvian[lv]
Līguma mērķis ir ”visas cilvēces interesēs nodrošināt, lai Antarktika vienmēr tiktu izmantota vienīgi miermīlīgiem nolūkiem un nekļūtu par starptautisku nesaskaņu arēnu vai objektu”.
Macedonian[mk]
Целта на овој договор е „да се обезбеди, во интерес на целото човештво, Антарктик засекогаш да се користи само за мирољубиви цели и да не стане сцена или предмет на меѓународни спорови“.
Norwegian[nb]
Formålet med traktaten er å «sikre at Antarktis fortsetter å bli benyttet utelukkende til fredelige formål og ikke blir arena eller gjenstand for internasjonal uoverensstemmelse».
Nepali[ne]
यो सन्धिको उद्देश्य “सम्पूर्ण मानवजातिको हितलाई ध्यानमा राख्दै अन्टार्कटिका सधैं शान्तिमय उद्देश्यको लागि प्रयोग होस् र यो अन्तरराष्ट्रिय मतभेद वा विभाजनको कारण नहोस्” भन्ने हो।
Dutch[nl]
Het verdrag heeft als doel „in het belang van de hele mensheid te garanderen dat Antarctica voor altijd uitsluitend voor vreedzame doeleinden gebruikt zal worden en dat het niet het toneel of het voorwerp van internationale onenigheid zal worden”.
Pijin[pis]
Goal bilong disfala agreement hem “for mek sure, fitim need bilong evri man, olketa bae iusim Antarctica for olketa goal bilong peace and bae no kamap ples or samting for kosim raoa midolwan olketa kantri.”
Polish[pl]
Pakt ma „gwarantować, dla dobra całej ludzkości, że Antarktyda na zawsze będzie wykorzystywana wyłącznie do celów pokojowych i nie stanie się areną ani obiektem sporów międzynarodowych”.
Portuguese[pt]
O objetivo do tratado é “garantir, no interesse de toda a humanidade, que a Antártida continue para sempre a ser usada exclusivamente para objetivos pacíficos e que não se torne cenário nem objeto de desacordo internacional”.
Romanian[ro]
Obiectivul tratatului este acela de a „se asigura, în interesul întregii omeniri, că Antarctica va continua să fie folosită în exclusivitate în scopuri paşnice şi că nu va deveni scena sau obiectul unor neînţelegeri internaţionale“.
Russian[ru]
Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».
Slovak[sk]
Cieľom zmluvy je „v záujme celého ľudstva zabezpečiť, aby Antarktída bola vždy využívaná výlučne na mierové účely a aby sa nestala dejiskom alebo predmetom nejakého medzinárodného sporu“.
Slovenian[sl]
Namen sporazuma je, da bi »zagotovil to, za kar se zanima vse človeštvo, namreč da bi bila Antarktika vselej [celina] samo za miroljubne namene in da ne bi postala prizorišče ali predmet mednarodne neenotnosti«.
Albanian[sq]
Pikësynimi i traktatit është «të garantojë, në interes të të gjithë njerëzimit, se Antarktida do të vazhdojë të përdoret përgjithmonë vetëm për qëllime paqësore dhe nuk do të bëhet skenë ose objekt i mosmarrëveshjeve ndërkombëtare».
Serbian[sr]
Cilj tog sporazuma je da se „zasigura, u interesu celog čovečanstva, da će se Antarktik zauvek koristiti isključivo u mirnodopske svrhe i da neće postati mesto niti predmet međunarodne nesloge“.
Swedish[sv]
I fördraget slås det fast ”att det ligger i hela mänsklighetens intresse att Antarktis även i fortsättningen och för all framtid skall användas uteslutande för fredliga ändamål och inte skall bli skådeplats eller föremål för internationell oenighet”.
Swahili[sw]
Lengo la mkataba huo ni “kuhakikisha kwamba kwa masilahi ya wanadamu wote, Antaktika itaendelea kutumiwa milele kwa makusudi ya amani pekee na haitakuwa mahali pa mizozo ya kimataifa.”
Congo Swahili[swc]
Lengo la mkataba huo ni “kuhakikisha kwamba kwa masilahi ya wanadamu wote, Antaktika itaendelea kutumiwa milele kwa makusudi ya amani pekee na haitakuwa mahali pa mizozo ya kimataifa.”
Tamil[ta]
“மனிதகுலம் முழுவதும் நன்மையடையும் பொருட்டு அன்டார்க்டிகா தொடர்ந்து பிரத்தியேகமாக சமாதான நோக்கங்களுக்காகவே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், சர்வதேச சச்சரவுகளுக்கு ஒரு இடமாக அல்லது காரணமாக இது ஒருபோதும் ஆகக்கூடாது என்பதை உறுதிசெய்வதே” இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ng tratado ay “ang tiyakin, alang-alang sa kapakanan ng buong sangkatauhan, na ang Antarctica ay magpapatuloy magpakailanman para gamitin ukol lamang sa mapayapang mga layunin at hindi magiging isang dako o tampulan ng internasyonal na alitan.”
Turkish[tr]
Bu antlaşmanın amacı, “Antarktika’nın tüm insanlığın yararına, sadece barışçı amaçlar için sonsuza dek kullanılmaya devam etmesini ve uluslararası anlaşmazlıkların yeri veya hedefi haline gelmemesini sağlamaktır.”
Ukrainian[uk]
Мета договору — «в інтересах усього людства запевнити, щоб Антарктида завжди використовувалась виключно в мирних цілях і не ставала місцем міжнародних чвар чи предметом спорів».
Zulu[zu]
Injongo yalesi sivumelwano “ukuqinisekisa, ngokwenzuzo yaso sonke isintu, ukuthi i-Antarctica iyoqhubeka njalo isetshenziselwa kuphela izinjongo zokuthula futhi ingabi isisusa sokungezwani kwamazwe omhlaba.”