Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратното становище би лишило член 11, параграф 1 от Регламент No 987/2009 от неговата ефективност, която е именно да се разрешат различията в становищата между институциите на две или повече държави членки по отношение на пребиваването на едно лице.
Czech[cs]
Opačný názor by čl. 11 odst. 1 nařízení č. 987/2009 zbavil účinku, kterým je právě vyřešit rozdíly v názorech institucí dvou či více členských států, pokud jde o bydliště osoby.
Danish[da]
Det modsatte synspunkt ville gøre artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 987/2009 indholdsløs, idet denne bestemmelse netop har til formål at løse meningsforskelle mellem institutionerne i to eller flere medlemsstater vedrørende en persons bopæl.
German[de]
Die entgegengesetzte Auffassung würde Art. 11 Abs. 1 der Verordnung Nr. 987/2009 die Wirkung nehmen, die gerade darin besteht, Meinungsunterschiede zwischen den Trägern von zwei oder mehreren Mitgliedstaaten über den Wohnsitz einer Person auszuräumen.
Greek[el]
Η αντίθετη άποψη θα καθιστούσε το άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού 987/2009 άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας, η οποία συνίσταται ακριβώς στην άρση της διαστάσεως απόψεων μεταξύ των φορέων δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών σχετικά με την κατοικία ενός προσώπου.
English[en]
The opposite view would deprive Article 11(1) of Regulation No 987/2009 of its effectiveness, which is precisely to resolve differences of opinion between the institutions of two or more Member States as to a person’s residence.
Spanish[es]
La tesis contraria privaría al artículo 11, apartado 1, del Reglamento no 987/2009 de eficacia, que consiste precisamente en resolver las diferencias de opinión entre las instituciones de dos o más Estados miembros acerca de la residencia de una persona.
Estonian[et]
Vastupidine arvamus jätaks määruse nr 987/2009 artikli 11 lõike 1 ilma kasulikust mõjust, mis seisneb just nimelt selliste kahe või enama liikmesriigi asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamises, mis puudutavad isiku elukoha kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
Päinvastainen näkemys veisi asetuksen N:o 987/2009 11 artiklan 1 kohdalta sen tehokkuuden, sillä sen tarkoituksena on nimenomaan ratkaista kahden tai useamman jäsenvaltion laitoksen väliset erimielisyydet, jotka liittyvät henkilön asuinpaikkaan.
French[fr]
La solution inverse reviendrait à vider de sa substance l’article 11, paragraphe 1, du règlement no 987/2009, qui vise précisément à résoudre les divergences de vues entre les institutions de deux États membres ou plus au sujet de la résidence d’une personne.
Croatian[hr]
Protivno bi mišljenje lišilo članak 11. stavak 1. Uredbe br. 987/2009 njegova učinka, koji je upravo rješavanje razlika u mišljenjima među ustanovama dviju država članica ili više njih u vezi s boravištem neke osobe.
Hungarian[hu]
Az ezzel ellentétes álláspont megfosztaná a 987/2009 rendelet 11. cikkének (1) bekezdését a hatékonyságától, ami éppen a két vagy több tagállam között valamely személy lakóhelye tekintetében fennálló álláspontbeli eltérések feloldására irányul.
Italian[it]
La tesi opposta priverebbe l’articolo 11, paragrafo 1 del regolamento n. 987/2009 della sua efficacia, che consiste precisamente nel risolvere le divergenze di opinione tra istituzioni di due o più Stati membri in merito alla residenza di una persona.
Lithuanian[lt]
Priešingas požiūris lemtų, kad Reglamento Nr. 987/2009 11 straipsnio 1 dalis netektų prasmės, nes ja būtent siekiama išspręsti dviejų ar daugiau valstybių narių įstaigų nesutarimus dėl asmens gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
987/2009 11. panta 1. punktam tā efektivitāti, kas tieši domāta, lai atrisinātu viedokļu par personas dzīvesvietu nesaskaņu divu vai vairāku dalībvalstu iestāžu vidū.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni opposta tinvalida l-Artikolu 11(1) tar-Regolament Nru 987/2009, li huwa intiż preċiżament sabiex isolvi diverġenzi ta’ opinjonijiet bejn l-istituzzjonijiet ta’ żewġ Stati Membri jew iktar fir-rigward tar-residenza ta’ persuna.
Dutch[nl]
Uitgaan van het tegendeel zou artikel 11, lid 1, van verordening nr. 987/2009 zijn nuttige werking ontnemen, die erin bestaat meningsverschillen tussen de organen van twee of meer lidstaten over de woonplaats van een persoon op te lossen.
Polish[pl]
Przeciwne zapatrywanie pozbawiłoby skuteczności art. 11 ust. 1 rozporządzenia nr 987/2009, który właśnie ma za zadanie rozwiązywanie rozbieżności pomiędzy instytucjami dwóch lub więcej państw członkowskich co do zamieszkania danej osoby.
Portuguese[pt]
O entendimento contrário privaria o artigo 11.°, n.° 1, do Regulamento n.° 987/2009 do seu efeito, que consiste exatamente em resolver diferenças de opinião entre as instituições de dois ou mais Estados‐Membros acerca da residência de uma pessoa.
Romanian[ro]
Un punct de vedere contrar ar priva de eficiență articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul nr. 987/2009, care vizează tocmai soluționarea divergențelor de opinie dintre instituțiile din două sau mai multe state membre cu privire la reședința unei persoane.
Slovak[sk]
Opačným výkladom by bol znefunkčnený článok 11 ods. 1 nariadenia č. 987/2009, ktorým sa riešia názorové rozdiely inštitúcií dvoch alebo viacerých členských štátov, týkajúce sa bydliska osoby.
Slovenian[sl]
Nasprotno mnenje bi členu 11(1) Uredbe št. 987/2009 odvzelo polni učinek, ki je prav v tem, da se razrešijo razlike v mnenjih med nosilci dveh ali več držav članic glede stalnega prebivališča osebe.
Swedish[sv]
En motsatt ståndpunkt skulle frånta artikel 11.1 i förordning nr 987/2009 dess verkan, vilken just är att lösa meningsskiljaktigheter mellan institutionerna i två eller flera medlemsstater avseende en persons bosättning.