Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) Схемата предвижда ли получателят да се въздържа от разгласяване на държавната подкрепа като конкурентно предимство, когато предлага на пазара своите продукти и услуги?
Czech[cs]
f) Vyžaduje se v rámci režimu, aby se příjemce zdržel při uvádění výrobků a služeb na trh propagace státní podpory jako konkurenční výhody?
Danish[da]
f) Er der i ordningen krav om, at støttemodtageren afholder sig fra at omtale statsstøtte som en konkurrencefordel ved markedsføringen af sine produkter og tjenesteydelser?
German[de]
f) Wird in der Regelung verlangt, dass der Beihilfeempfänger bei der Vermarktung seiner Waren und Dienstleistungen darauf verzichtet, staatliche Beihilfen als Wettbewerbsvorteil anzuführen?
Greek[el]
στ) Βάσει του καθεστώτος απαιτείται από τον δικαιούχο να μην προβεί σε διαφήμιση της κρατικής ενίσχυσης ως ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος κατά τη θέση σε εμπορία των προϊόντων και των υπηρεσιών του;
English[en]
(f) Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
Spanish[es]
f) ¿Exige el régimen que el beneficiario se abstenga de divulgar el apoyo estatal como ventaja competitiva al comercializar sus productos y servicios?
Estonian[et]
f) Kas kavaga on ette nähtud, et abisaaja lubab oma tooteid ja teenuseid turundades vältida riigi toetuse reklaamimist konkurentsieelisena?
Finnish[fi]
f) Edellytetäänkö ohjelmassa, että tuensaaja pidättäytyy valtiontuen esittämisestä kilpailuetuna, kun se markkinoi tavaroitaan ja palvelujaan?
French[fr]
f) Le régime requiert-il que le bénéficiaire s'abstienne de présenter le soutien de l'État dont il bénéficie comme un avantage concurrentiel lorsqu'il commercialise ses produits et services?
Croatian[hr]
f) Je li programom predviđeno da se korisnik suzdržava od oglašavanja državne potpore kao konkurentne prednosti pri stavljanju svojih proizvoda i usluga na tržište?
Hungarian[hu]
f) Előírja-e a program a kedvezményezett számára annak vállalását, hogy az állami támogatást nem tünteti fel versenyelőnyként termékei és szolgáltatásai értékesítésekor?
Italian[it]
f) Il regime prevede che il beneficiario si astenga dal pubblicizzare il sostegno statale come un vantaggio competitivo allorché commercializza i suoi prodotti e servizi?
Lithuanian[lt]
f) Ar schemoje reikalaujama, kad pagalbos gavėjas, parduodamas produktus ir paslaugas, nereklamuotų valstybės paramos kaip konkurencinio pranašumo?
Latvian[lv]
f) Vai shēmā ir pieprasīts, ka saņēmējam savu produktu un pakalpojumu tirgvedībā jāatturas no valsts atbalsta kā konkurences priekšrocības publiskošanas?
Maltese[mt]
(f) L-iskema teħtieġ li l-benefiċjarju jżomm lura milli jirreklama l-appoġġ mill-Istat bħala vantaġġ kompetittiv meta jqiegħed il-prodotti u s-servizzi tiegħu fis-suq?
Dutch[nl]
f) Wordt in de regeling geëist dat de begunstigde onderneming erin toestemt om bij het op de markt brengen van haar producten en diensten de staatssteun niet als een concurrentievoordeel te adverteren?
Polish[pl]
f) Czy w ramach programu beneficjenci zgadzają się powstrzymać od wykorzystywania pomocy państwa jako przewagi konkurencyjnej w działaniach promocyjnych podczas wprowadzania swoich produktów i usług na rynek?
Portuguese[pt]
f) O regime exige que o beneficiário se abstenha de divulgar o apoio estatal como uma vantagem competitiva ao comercializar os seus produtos e serviços?
Romanian[ro]
(f) Schema impune beneficiarului obligația de a se abține de la a face cunoscut publicului sprijinul de stat, neutilizându-l drept un avantaj concurențial atunci când își comercializează produsele și serviciile?
Slovak[sk]
f) Vyžaduje sa v schéme, aby sa príjemca pri propagácii svojich výrobkov a služieb zdržal zverejňovania štátnej pomoci ako konkurenčnej výhody?
Slovenian[sl]
(f) Ali shema zahteva, da se upravičenec pri trženju svojih proizvodov in storitev odpove razglašanju državne podpore kot konkurenčno prednost?
Swedish[sv]
f) Kräver stödordningen att stödmottagaren avstår från att nämna statligt stöd som en konkurrensfördel när de marknadsför sina produkter och tjänster?