Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦: ٣١-٣٤) وإذا عولجت المسائل المهمة بسرعة وسطحية يؤول ذلك غالبا الى مشاكل خطيرة.
Bemba[bem]
(Mateo 6:31-34) Nga ca kuti ifyacindama fyacitwa lubilo lubilo nelyo fyabombelwapo fye patali patali, ilingi line amafya yakalamba e yakonkapo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6: 31-34) Kon buhaton nga dinalidali o hapawhapaw lang ang hinungdanong mga butang, kasagarang mosangpot ang seryosong mga suliran.
Czech[cs]
(Matouš 6:31–34) Když se důležité záležitosti řeší ve spěchu nebo je jim věnována jen zběžná pozornost, nastanou často závažné problémy.
Danish[da]
(Mattæus 6:31-34) Hvis man tager sig af vigtige anliggender i al hast eller på en overfladisk måde, fører det ofte til alvorlige problemer.
Ewe[ee]
(Mateo 6:31-34) Ne wotsɔ dzitsitsi kpɔ nya veviwo gbɔe alo kpɔ wo gbɔ ɖewoɖewoe la, zi geɖe la, kuxi sesẽwoe kplɔnɛ ɖo emegbe.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:31-34) Αν τα σημαντικά ζητήματα αντιμετωπίζονται βιαστικά ή επιφανειακά, συχνά ανακύπτουν σοβαρά προβλήματα.
English[en]
(Matthew 6:31-34) If important matters are rushed or handled superficially, serious problems often follow.
French[fr]
Pour les chrétiens, le spirituel a toujours la première place (Matthieu 6:31-34). Si on brade ce qui est important, les conséquences sont souvent graves.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 31- 34) Kon ang importante nga mga butang ginapadalian ukon ginakamolkamol lamang, masunson nga nagautwas ang daku nga mga problema.
Indonesian[id]
(Matius 6:31-34) Jika perkara-perkara penting dilakukan terburu-buru atau ditangani sambil lalu, problem-problem serius sering kali akan muncul.
Igbo[ig]
(Matiu 6:31-34) Ọ bụrụ na e mee ihe ndị dị mkpa ọkụ ọkụ ma ọ bụ ghara ime ha nke ọma, ọ na-akpatakarị nnukwu nsogbu.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:31-34) No sigaganat wenno parparawpaw ti pannakaaramid dagiti napateg a banag, masansan a rumsua dagiti nadagsen a parikut.
Icelandic[is]
(Matteus 6: 31-34) Ef mikilvægum málum er hespað af eða þau afgreidd yfirborðslega eru alvarleg vandamál oft á næsta leiti.
Italian[it]
(Matteo 6:31-34) Se cose importanti vengono fatte frettolosamente o superficialmente, spesso ne nascono problemi seri.
Japanese[ja]
マタイ 6:31‐34)もし重要な事柄が大急ぎで扱われたり適当に行なわれたりすれば,後で深刻な問題が生じる場合が少なくありません。
Korean[ko]
(마태 6:31-34) 중요한 문제를 서둘러 처리하거나 대충 처리한다면, 흔히 심각한 문제가 생기게 됩니다.
Latvian[lv]
(Mateja 6:31—34.) Ja svarīgas lietas tiek darītas steigā vai pavirši, bieži rodas lielas problēmas.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 31-34) Jekk affarijiet importanti jsiru bl- għaġla jew fuq fuq, taʼ sikwit jinqalgħu problemi serji wara.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 31—34) Hvis man skynder seg med det som er viktig, eller tar hånd om det på en overfladisk måte, oppstår det ofte problemer.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:31-34) Ngati muchita zinthu zofunika mothamanga kapena mwapatalipatali, nthaŵi zambiri pamatsatira mavuto aakulu.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:31-34) Si bo pura asuntunan importante of trata nan superficialmente, hopi bes problemanan serio lo surgi despues.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:31-34) Quando a pessoa trata de assuntos importantes com pressa ou de forma superficial, muitas vezes surgem problemas graves.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:31-34) වැදගත් කාරණා ඉක්මනින් ආවට ගියාට කළොත්, එහි ප්රතිඵලය වන්නේ බරපතළ ගැටලු මතුවීමයි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:31–34) Ak sa v dôležitých záležitostiach ponáhľate alebo ich robíte povrchne, často to vedie k vážnym problémom.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:31–34) Če se pomembne stvari opravlja preveč na hitro ali površno, zaradi tega pogosto pride do resnih težav.
Samoan[sm]
(Mataio 6:31-34) Pe afai e faatopelau pe faapaʻole ona faatinoina mataupu e tāua, e masani ona sosoo mai ai ma ni faafitauli matuiā.
Shona[sn]
(Mateo 6:31-34) Kana zvinhu zvinokosha zvikaitwa zvechimbi-chimbi kana kungoitwa zvachero, zvinowanzokonzera zvinetso zvikuru.
Serbian[sr]
Za hrišćane su duhovne vrednosti uvek najvažnije (Matej 6:31-34). Ako se važne stvari žurno ili površno obavljaju, često slede ozbiljni problemi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:31-34) Haeba lintho tsa bohlokoa li etsoa ka lepotlapotla kapa li okoloa ka holimo, hangata ho latela mathata a tebileng.
Swedish[sv]
(Matteus 6:31–34) Om sådant som är viktigt görs för snabbt eller sköts för lättvindigt, leder det ofta till allvarliga problem.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:31-34) Iwapo mambo muhimu yanafanywa mbiombio au kushughulikiwa kijuujuu, matatizo mazito huzuka baadaye.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:31-34) Iwapo mambo muhimu yanafanywa mbiombio au kushughulikiwa kijuujuu, matatizo mazito huzuka baadaye.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:31-34) Kapag minadali ang mahahalagang bagay o hindi ito puspusang ginawa, madalas ay malulubhang problema ang kasunod nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:31-34) Fa dilo tsa botlhokwa di dirwa ka bonako fela kana ka go ikgolola fela, gantsi seno se felela ka mathata a magolo.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 31- 34) Kapau ‘oku fakavave‘i pe fakahoko fakatamulu ‘a e ngaahi me‘a mahu‘ingá, ‘oku fa‘a hoko atu ai ki ha ngaahi palopalema mafatukituki.
Turkish[tr]
(Matta 6:31-34) Önemli meseleler aceleye getirilir ya da yüzeysel şekilde ele alınırsa, sonra çoğu kez ciddi sorunlar ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:31-34) Loko timhaka ta nkoka ti endliwa hi rivilo kumbe ti nga endliwi hi mfanelo, hakanyingi ku va ni swiphiqo leswikulu.
Twi[tw]
(Mateo 6:31-34) Sɛ wode ahopere di nneɛma a ɛho hia ho dwuma anaa woyɛ no biarabiara a, wubehyia ɔhaw kɛse.
Urdu[ur]
(متی ۶:۳۱-۳۴) اگر اہم معاملات میں عجلت یا کوتاہی سے کام لیا جاتا ہے تو اکثر سنگین مسائل پیدا ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:31-34) Ukuba izinto ezibalulekileyo zenziwa ngobungxamo okanye kudluliswe nje usana kunina, kusoloko kusibakho iingxaki ezinzulu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:31-34) Béèyàn bá fi wàdùwàdù ṣe àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì tàbí tó kàn ṣe wọ́n lọ́nà kan ṣá, wàhálà ńlá ló sábà máa ń tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
马太福音6:31-34)重要的事情草率处理,严重的难题往往接踵而至。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:31-34) Uma wenza izinto ezibalulekile ngokuxhamazela noma ungazenzisisi, kuvame ukulandela izinkinga ezingathi sína.