Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني لا أقبل الخضوع لطلبك هذا
Bulgarian[bg]
Не съм особено склонен да изпълня молбата ти.
Bangla[bn]
আমি বীতস্পৃহ, আপনার অনুরোধে সম্মত হতে ।
Bosnian[bs]
Ja sam vrlo nesklon prikloniti se vasem zahtjevu.
Danish[da]
Jeg hælder til at afvise din anmodning.
German[de]
Ich bin nicht geneigt, Eurem Wunsch nachzukommen.
Greek[el]
Κωλύομαι και δεν συναινώ στην ικανοποίηση του αιτήματός σας.
English[en]
I'm disinclined to acquiesce to your request.
Estonian[et]
Ma ei soovi su palvega nõustuda see tähendab
Finnish[fi]
Olen vastahakoinen myöntymään pyyntöösi.
French[fr]
Je ne suis pas disposé à satisfaire votre requête.
Croatian[hr]
Ja sam vrlo nesklon prikloniti se vašem zahtjevu.
Hungarian[hu]
Bocsásson meg, de vonakodom eleget tenni óhajának.
Indonesian[id]
Aku tak bisa memenuhi permintaanmu.
Icelandic[is]
Mér er ekki umhugađ um ađ verđa viđ beiđni ūinni.
Italian[it]
Non sono incline a ottemperare alla vostra richiesta.
Japanese[ja]
その 注文 に は とても お 応え でき そう に な い
Latvian[lv]
Es negrasos akceptēt jūsu prasību.
Malay[ms]
Saya menolak permintaan awak.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke tilbøyelig til å etterkomme ditt ønske.
Dutch[nl]
Ik ben ongenegen uw verzoek te fiatteren.
Polish[pl]
Nie zamierzam przystać na twoją prośbę.
Portuguese[pt]
Estou relutante em concordar com a sua solicitação.
Slovak[sk]
Nemám chuť vyhovieť vašej žiadosti.
Albanian[sq]
Nuk jam i gatshëm të pranoj kërkesën tënde.
Swedish[sv]
Jag är obenägen att tillmötesgå er begäran.
Turkish[tr]
Talebinizi yerine getirmeye hiç niyetim yok.
Vietnamese[vi]
Tôi không thích lời đề nghị đó lắm.