Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Díky výměně informací, jakými jsou profily DNA, daktyloskopické údaje a údaje o registraci vozidel, a díky rozsáhlejší policejní a soudní spolupráci můžeme zajistit, aby se zločinci a teroristé necítili bezpečně v žádném z členských států EU a ani mimo ně.
Danish[da]
Takket være udvekslingen af oplysninger som dna-profiler, daktyloskopiske data og nationale køretøjsregistreringsdata og et bredere samarbejde mellem politi og domstole kan vi sikre, at kriminelle og terrorister ikke føler sig sikre i noget EU-land og sandelig heller ikke uden for.
German[de]
Mit dem Austausch von Daten wie DNA-Profilen, daktyloskopischen Daten und nationaler Daten von Fahrzeugregistrierungen und dank einer breiteren Zusammenarbeit von Polizei und Justiz können wir erreichen, dass Verbrecher und Terroristen sich in keinem Mitgliedstaat der Europäischen Union und auch sonst in keinem anderen Land sicher fühlen.
Greek[el]
Χάρη στην ανταλλαγή πληροφοριών όπως προφίλ DNA, δακτυλικά αποτυπώματα και δεδομένα σχετικά με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, και χάρη στην ευρύτερη αστυνομική και δικαστική συνεργασία, μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι οι εγκληματίες και οι τρομοκράτες δεν θα νιώθουν ασφαλείς σε κανένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ή ακόμη και εκτός αυτών.
English[en]
Thanks to the exchange of such information as DNA profiles, dactyloscopic data and national vehicle registration data, and thanks to broader police and court cooperation, we can ensure that criminals and terrorists do not feel safe in any of the EU Member States, or indeed outside them.
Spanish[es]
Gracias al intercambio de información como los perfiles de ADN, los datos dactiloscópicos y los datos de matriculación de vehículos y gracias a una mayor cooperación policial y judicial, podemos garantizar que los delincuentes y terroristas no se sentirán seguros en ninguno de los Estados miembros y, ni siquiera, fuera de ellos.
Estonian[et]
Sellise informatsiooniga, nagu DNA andmed, daktüloskoopilised andmed ja riiklikud sõidukite registreerimisandmed, saame me tagada selle, et kurjategijad ja terroristid ei tunneks end turvaliselt üheski ELi liikmesriigis või isegi väljaspool neid.
Finnish[fi]
DNA-tietojen, sormenjälkitutkimuksissa käytettyjen tietojen ja ajoneuvojen kansallisten rekisteröintitietojen kaltaisten tietojen vaihdon ja laajemman poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön ansiosta me voimme varmistaa, että rikolliset ja terroristit eivät ole turvassa yhdessäkään EU:n jäsenvaltiossa, tai edes niiden ulkopuolella.
French[fr]
Grâce à l'échange d'informations telles que les profils ADN, les données dactyloscopiques et les données d'immatriculation des véhicules, et à une plus vaste coopération policière et judiciaire, nous pouvons assurer que les criminels et les terroristes ne se sentent en sécurité dans aucun Etat membre de l'UE, ou en effet en dehors de ceux-ci.
Hungarian[hu]
Az olyan információ mint a DNS-profilok, a dakctiloszkópiai adatok és a nemzeti jármű-nyilvántartási adatok cseréjének, és a tágabb rendőrségi és bírósági együttműködésnek köszönhetően biztosítani tudjuk, hogy a bűnözők és a terroristák ne érezhessék magukat biztonságban egyetlen EU tagállamban sem, sőt azon kívül sem.
Italian[it]
Grazie allo scambio di queste informazioni, quali i profili DNA, i dati dattiloscopici e di immatricolazione dei veicoli, nonché alla maggiore cooperazione di polizia e giudiziaria, possiamo garantire che criminali e terroristi non si sentano sicuri in alcun Stato membro dell'UE, o in realtà nemmeno al di fuori di essa.
Lithuanian[lt]
Tokios informacijos, kaip DNR analitės, daktiloskopiniai duomenys ir nacionalinės transporto priemonių registracijos sistemos duomenys dėl mainų, taip pat dėl pasienio policijos ir teismų bendradarbiavimo dabar galime užtikrinti, kad nusikaltėliai ir teroristai nesijaus saugūs nvienoje ES valstybėje narėje, o iš esmės ir už ES ribų.
Latvian[lv]
Pateicoties informācijas apmaiņai ar tādām ziņām kā DNS, daktiloskopiskie dati un valsts transporta līdzekļu reģistrācijas zīmes, kā arī pateicoties plašākai sadarbībai starp policiju un tiesu, mēs varam nodrošināt, ka noziedznieki un teroristi nejūtas droši nevienā ES dalībvalstī vai galu galā arī ārpus tām.
Dutch[nl]
Dankzij de uitwisseling van informatie als DNA-profielen, dactyloscopische gegevens en nationale voertuigregistraties, en ook dankzij de bredere politiële en justitiële samenwerking, kunnen we ervoor zorgen dat criminelen en terroristen zich in geen enkele EU-lidstaat veilig kunnen voelen, en zelfs niet daarbuiten.
Polish[pl]
Dzięki wymianie informacji takich jak profile DNA, dane daktyloskopijne, krajowe dane rejestracyjne pojazdów oraz dzięki szerszej współpracy policyjnej i sądowej możemy sprawić, iż przestępcy i terroryści nie będą się czuli bezpiecznie w żadnym z państw członkowskich Unii Europejskiej, a także i poza nią.
Portuguese[pt]
Graças ao intercâmbio de informações como perfis de ADN, dados dactiloscópicos e dados de registos de veículos a nível nacional, e graças a uma cooperação mais ampla a nível de polícia e de tribunais, podemos garantir que criminosos e terroristas se não sintam seguros em qualquer dos Estados-Membros da UE ou, na verdade, mesmo fora deles.
Slovak[sk]
Vďaka výmene informácií, akými sú profily DNA, daktyloskopické údaje a údaje registrácii vozidiel, a vďaka rozsiahlejšej policajnej a súdnej spolupráci môžeme zaistiť, aby sa zločinci a teroristi necítili bezpečne v žiadnom z členských štátov EÚ a tiež mimo nich.
Slovenian[sl]
Zaradi izmenjave takšnih informacij, kot so profili DNK, daktiloskopski podatki in podatki iz nacionalnih registrov vozil, ter večjega policijskega in sodnega sodelovanja lahko zagotovimo, da se zločinci in teroristi v nobeni državi članici EU ali zunaj njih ne počutijo na varnem.
Swedish[sv]
Tack vare utbyte av sådan information som DNA-profiler, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter från nationella fordonsregister och tack vare ett utvidgat polis- och domstolssamarbete kan vi se till att brottslingar och terrorister inte känner sig säkra i någon av EU:s medlemsstater eller ens utanför dem.