Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at tage alle praktiske skridt til hurtigt at orientere de katastroferamte om, hvor stor en støtte EU-fondene stiller til deres rådighed, samt at fordele denne støtte straks og uden for meget bureaukrati; opfordrer Kommissionen til omgående at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet konkrete forslag, såfremt den konstaterer, at de disponible midler til denne støtte ikke er tilstrækkelige;
German[de]
fordert die Kommission auf, alle angemessenen Maßnahmen zu treffen, um die Geschädigten rasch über die ihnen von den europäischen Strukturfonds zur Verfügung gestellten Hilfen zu informieren und ihnen diese Hilfen unverzüglich, ohne bürokratische Hindernisse, zukommen zu lassen; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament und dem Rat unverzüglich konkrete Vorschläge zu unterbreiten, wenn sie feststellt, daß die für diese Hilfen bereitgestellten Mittel nicht ausreichen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα χρήσιμα μέτρα προκειμένου να ενημερωθούν ταχέως όσοι υπέστησαν καταστροφές, σχετικά με τις ενισχύσεις που έχουν τεθεί στη διάθεσή τους από τα ευρωπαϊκά ταμεία και οι ενισχύσεις αυτές να αποδοθούν χωρίς καθυστερήσεις και γραφειοκρατικές διαδικασίες· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο συγκεκριμένες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εάν διαπιστώσει ότι τα διατεθέντα κονδύλια για τις ενισχύσεις αυτές δεν είναι επαρκή·
English[en]
Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European assistance available and that such assistance is granted speedily and without excessive bureaucracy; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council without delay if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
Spanish[es]
Invita a la Comisión a que adopte todas las medidas útiles para que los damnificados reciban rápida información de las ayudas que los fondos europeos ponen a su disposición y que estas ayudas se concedan inmediatamente y sin excesos burocráticos; pide a la Comisión que presente inmediatamente propuestas concretas al Parlamento Europeo y al Consejo si observa que los fondos disponibles para estas ayudas no resultan suficientes;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että myrskyn uhreille ilmoitetaan pikaisesti yhteisön varoista heille myönnettävistä tuista ja että tuet myönnetään viipymättä ja ilman tarpeetonta byrokratiaa; pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle viipymättä konkreettisia ehdotuksia, jos se toteaa tukiin käytettävissä olevien varojen olevan riittämättömiä;
French[fr]
invite la Commission à prendre toutes les mesures utiles pour que les sinistrés soient informés rapidement des aides mises à leur disposition par les fonds européens et que ces aides soient attribuées sans délai ni excès de bureaucratie; demande à la Commission de soumettre sans délai des propositions concrètes au Parlement européen et au Conseil si elle constate que les fonds disponibles pour ces aides ne sont pas sufisants ;
Italian[it]
invita la Commissione a prendere tutte le misure utili affinché i sinistrati vengano rapidamente informati in ordine agli aiuti messi a loro disposizione dai fondi europei e affinché questi aiuti vengano concessi senza indugio né eccesso di burocrazia; chiede alla Commissione di presentare senza indugio proposte concrete al Parlamento europeo e al Consiglio se essa dovesse constatare che i fondi disponibili per tali aiuti non sono sufficienti;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te nemen opdat de getroffenen met spoed worden geïnformeerd over de steun die zij van de Europese fondsen zullen ontvangen en opdat de steun onverwijld en zonder bureaucratische rompslomp wordt toegekend; verzoekt de Commissie onverwijld concrete voorstellen aan het Europees Parlement en de Raad voor te leggen indien zij vaststelt dat de beschikbare kredieten voor deze hulp onvoldoende zijn;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a tomar todas as medidas necessárias para que os sinistrados sejam rapidamente informados das ajudas postas à sua disposição pelos Fundos Europeus e que as mesmas sejam atribuídas o mais rapidamente possível e sem burocracias; solicita à Comissão que apresente o mais rapidamente possível propostas concretas ao Parlamento Europeu e ao Conselho se verificar que os fundos disponíveis para as referidas ajudas não são suficientes;