Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АБИБЛИАҾЫ Руф ҳәа хьӡыс измоу ашәҟәы ыҟоуп.
Acoli[ach]
IBINONGO buk ma kilwongo ni Ruth i Baibul.
Adangme[ada]
KE O hyɛ Baiblo ɔ mi ɔ, o maa na womi ko nɛ a tsɛɛ ke Rut.
Afrikaans[af]
IN DIE Bybel sal jy ’n boek met die naam Rut kry.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሩት የሚባል መጽሐፍ ታገኛለህ።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس تجدون سفرا يدعى راعوث.
Mapudungun[arn]
BIBLIA mew peaymi kiñe lifru, Rut pingelu.
Assamese[as]
বাইবেলত ৰূথ নামৰ এখন কিতাপ আছে।
Aymara[ay]
BIBLIANXA Rut sata mä librow utji.
Baoulé[bci]
BE FLƐ Biblu’n nun fluwa’n kun kɛ Riti.
Central Bikol[bcl]
SA Bibliya, may libro na an apod Ruth.
Bemba[bem]
MU BAIBOLO mwaliba ibuuku ilitwa ati Ruti.
Bulgarian[bg]
В БИБЛИЯТА ще намериш една книга, която се казва Рут.
Bislama[bi]
LONG Baebol, i gat wan buk we nem blong hem Rut.
Bangla[bn]
বাইবেলে তুমি একটি বই খুঁজে পাবে, যেটির নাম রূতের বিবরণ।
Catalan[ca]
A LA Bíblia hi ha un llibre que es diu Rut.
Garifuna[cab]
TIDAN Bíbülia badeiruba aban líburu Rudu tíribei.
Kaqchikel[cak]
CHUPAM ri Loqʼoläj Wuj nawïl jun wuj rubʼiʼ Rut.
Cebuano[ceb]
SA BIBLIYA iyang makaplagan ang usa ka basahon nga gitawag Ruth.
Chuukese[chk]
KOPWE kúna pwe a wor eú puk lón ewe Paipel mi iteni Rut.
Chuwabu[chw]
MBIBILIANI weyo onela ofanyamo nivuru nintxemerhiwa Ruti.
Hakha Chin[cnh]
BAIBAL chung ah Ruth ti mi ca-uk pakhat nan hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
DAN Labib ou pou vwar en liv ki apel Rit.
Czech[cs]
V BIBLI najdeš knihu, která se jmenuje Rut.
Chol[ctu]
YAʼ ti Biblia mi caj a taj jumpʼejl libro i cʼabaʼ Rut.
San Blas Kuna[cuk]
BIBLIA gine be dakdele, garda soggwen nai nugad Rut.
Chuvash[cv]
БИБЛИРЕ Руфь ятлӑ кӗнеке пур.
Welsh[cy]
YN Y Beibl y mae llyfr o’r enw Ruth.
Danish[da]
DER findes i Bibelen en bog der hedder Ruts bog.
German[de]
IN DER Bibel gibt es ein Buch, das heißt Ruth.
Dehu[dhv]
E HNINE fe la Tusi Hmitrötr la tusi Rutha.
Jula[dyu]
BIBULU kɔnɔ, i bena kitabu dɔ sɔrɔ min tɔgɔ ko Ruti.
Ewe[ee]
AGBALẼ aɖe le Biblia me, si woyɔna be Rut.
Efik[efi]
KE BIBLE, afo eyekụt n̄wed ẹkotde Ruth.
Greek[el]
ΣΤΗΝ Αγία Γραφή θα βρεις ένα βιβλίο με το όνομα Ρουθ.
English[en]
IN THE Bible you will find a book called Ruth.
Spanish[es]
EN LA Biblia encontrarás un libro llamado Rut.
Estonian[et]
PIIBLIST leiad sa Ruti raamatu.
Persian[fa]
در کتاب مقدس کتابی هست به نام رُوت.
Finnish[fi]
RAAMATUSSA on Ruutin kirja.
Fijian[fj]
E DUA na ivola ena iVolatabu e vakayacani vei Ruci.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni eitur ein bók Rutt.
Fon[fon]
A NA mɔ wema e è nɔ ylɔ ɖɔ Ruth é ɖò Biblu mɛ.
French[fr]
DANS la Bible figure un livre intitulé Ruth.
Ga[gaa]
OBAANA wolo ko ni atsɛɔ lɛ Rut yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N TE Baibara ao ko na kunea iai te boki ae Ruta.
Guarani[gn]
LA BÍBLIAPE retopáta peteĩ lívro hérava Rut.
Wayuu[guc]
PUUSÜTEERÜ suluʼu tü Wiwüliakat wanee karaloukta Rut sünülia.
Gun[guw]
TO BIBLU mẹ owe de nọ yin yiylọdọ owe Luti tọn.
Ngäbere[gym]
BIBLIABÄTÄ tärä keteiti kädekata Rut kwain mäi.
Hausa[ha]
A CIKIN Littafi Mai Tsarki za ka ga wani littafi mai suna Ruth.
Hebrew[he]
בתנ”ך תמצא ספר בשם רות.
Hiligaynon[hil]
SA Biblia makakita ka sing tolon-an nga ginatawag Rut.
Hmong[hmn]
NYOB hauv phau Vajlugkub koj yuav pom ib phau ntawv hu ua Luv.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL lalonai buka ta ladana Ruta do oi davaria.
Croatian[hr]
U BIBLIJI ćeš naći knjigu koja se zove Ruta.
Haitian[ht]
NAN Bib la, w ap jwenn yon liv ki rele Rit.
Hungarian[hu]
VAN a Bibliának egy része, amelyet Ruth könyvének hívnak.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ գրքերից մեկը կրում է «Հռութ» անունը։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻՆ մէջ Հռութայ անունով գիրք մը կայ։
Herero[hz]
MOMBEIBELA mo vaza mo embo ndi isanewa Rut.
Indonesian[id]
DI DALAM Alkitab kau akan menemukan sebuah buku yang dinamakan Rut.
Igbo[ig]
N’IME Bible, ị ga-ahụ akwụkwọ a na-akpọ Rut.
Iloko[ilo]
IDIAY Biblia makakitaka ti libro a maaw-awagan Ruth.
Icelandic[is]
Í BIBLÍUNNI finnur þú bók sem kölluð er Rutarbók.
Isoko[iso]
EVAỌ Ebaibol whọ rẹ te ruẹ obe nọ a re se Rut.
Italian[it]
NELLA Bibbia troverai un libro chiamato Rut.
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „რუთში“ მოთხრობილია ერთი ოჯახის ამბავი.
Kabyle[kab]
DEG Wedlis Iqedsen tella yiwet n tektabt yeţţusemman Rut.
Kongo[kg]
NA KATI ya Bible kele na mukanda mosi mebingama Luti.
Kikuyu[ki]
THĨINĨ wa Biblia nĩũkuona ibuku rĩĩtagwo Ruth.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ кітаптан сен Рут деп аталатын кітапшаны таба аласың.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI atuagaqarpoq Rutimik allakkanik taaguuteqartumik.
Kimbundu[kmb]
MU Bibidia muala o divulu a dixana Lute.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ರೂತಳು ಎಂಬ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಿದೆ.
Korean[ko]
성서에는 룻기라는 책이 있습니다.
Konzo[koo]
OMWA Biblia wukendi bana mw’ekitabu ekikahulhawa mwa Ruta.
Kaonde[kqn]
MU BAIBOLO muji buku utelwa’mba Luta.
Krio[kri]
WAN BUK de na di Baybul we dɛn kɔl Rut.
Kwangali[kwn]
MOBIBELI mwa kara buke zimwe zedina Rutu.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA Nkand’a Nzambi omona nkanda uyikwanga vo Rutu.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК ЖАЗМАДА Рут деп аталган китеп бар.
Lamba[lam]
MU BAIBOLO ukasangana ibuku ilitwa ati Lufi.
Ganda[lg]
MU Baibuli ojja kusangamu ekitabo ekiyitibwa Luusi.
Lingala[ln]
NA Biblia ezali na mokanda moko nkombo na yango Ruta.
Lao[lo]
ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ລຶດ.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE yra knyga, pavadinta Rutos vardu.
Luba-Katanga[lu]
MU BIBLE mudi mukanda utelwa bu Luta.
Luvale[lue]
MUMBIMBILIYA mwatwama mukanda waLute.
Lunda[lun]
MUBAYIBOLU wukuwanamu mukanda wuyatenañawu nawu Luti.
Luo[luo]
EI MUMA, ibiro yudo buk miluongo ni Ruth.
Lushai[lus]
BIBLE-ah Ruthi lehkhabu i hmu ang.
Latvian[lv]
BĪBELĒ ir grāmata, kas nosaukta Rutes vārdā.
Mam[mam]
TOJ Tuʼjil Tyol Dios ok kkanetel jun uʼj tuʼne aju Rut tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
YA Biblia jngo xo̱n koa̱nsjaitʼali xi Rut ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
MÄ BIIBLYË jap xypyäädäˈäny tuˈugë liibrë diˈib xyëˈäjtypy Rut.
Morisyen[mfe]
DAN Labib to pou trouv enn liv ki apel Ruth.
Malagasy[mg]
AO AMIN’NY Baiboly ianao dia hahita boky iray antsoina hoe Rota.
Mambwe-Lungu[mgr]
MULI Baibo mwaya ibuku lino yaka-ama ukuti Luti.
Mískito[miq]
ULBANKA kum nina Rut maki ba Baibil ra sa.
Macedonian[mk]
ВО БИБЛИЈАТА ќе најдеш една книга која се вика Рут.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ രൂത്ത് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പുസ്ത കം ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
БИБЛИД «Рут» гэдэг ном байдаг.
Mòoré[mos]
SEBR a ye n be Biiblã pʋgẽ tɩ b boond tɩ Rut sebre.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये तुम्हाला रूथ नावाचं पुस्तक सापडेल.
Malay[ms]
DALAM Bible, adik akan menjumpai sebuah buku yang dipanggil Rut.
Maltese[mt]
FIL- BIBBJA tistaʼ ssib ktieb jismu Rut.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
NU̱Ú Biblia ndaniʼún iin libro ña̱ naní Rut.
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲမှာ ရုသဝတ္ထုဆိုတဲ့ကျမ်းတစ်စောင်ပါတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
I BIBELEN finner du en bok som heter Rut.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IPAN Biblia tijpantis se pilamochtsi tlen itoka Rut.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH Biblia tikajsis se amaix tein motokaytia Rut.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITECH Biblia tikajsis se amochtli tlen itoka Rut.
Ndau[ndc]
MU BHAIBHERI ungawana bhuku rinodaninjwa kuti Rute.
Nepali[ne]
बाइबलमा रूथ नाउँ गरेको एउटा किताब छ।
Lomwe[ngl]
MPIIPILIYANI wookhalamo liivuru awiichaniwa Rute.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IPAN Biblia tiknextis se amoxtli itoka Rut.
Niuean[niu]
I LOTO he Tohi Tapu to moua e koe e tohi ne fakahigoa ko Ruta.
Dutch[nl]
IN DE bijbel vind je een boek dat Ruth heet.
South Ndebele[nr]
EBHAYIBHILINI sifumana incwadi ebizwa bona nguRude.
Nyanja[ny]
M’BAIBULO muli bukhu lochedwa Rute.
Nyaneka[nyk]
MOMBIMBILIYA muna omukanda utiwa Rute.
Nyankole[nyn]
OMURI Baibuli, noija kushangamu ekitabo ekirikwetwa Ruusi.
Nzima[nzi]
WƆ BAEBOLO ne anu ɛbanwu buluku bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Wulutu.
Oromo[om]
MACAAFA Qulqulluu keessatti macaafa Ruut kan jedhamu ni argatta.
Ossetic[os]
БИБЛИЙЫ чингуытӕй иу хуыйны «Руф».
Mezquital Otomi[ote]
HA RÄ Mäkä Tˈofo ma gi tini nˈa rä mfistˈofo rä thuhu Rut.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਰੂਥ।
Pangasinan[pag]
DIAD Biblia, walay libron tatawagen ya Rut.
Papiamento[pap]
DEN Beibel bo por haña un buki ku yama Ruth.
Pijin[pis]
INSAED long Bible, iu savve lukim wanfala buk wea garem nem Ruth.
Polish[pl]
W BIBLII jest księga, która nazywa się Księgą Rut.
Pohnpeian[pon]
NAN Paipel ke pahn diar ehu kisin likou kisehn Paipel me adaneki Ruhd.
Portuguese[pt]
NA BÍBLIA há um livro chamado Rute.
Quechua[qu]
RUT nishqan librotam tarinki Bibliachö.
K'iche'[quc]
PA RI Loqʼalaj Pixabʼ kariq jun wuj ubʼiʼ Rut.
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAPIQA Rut sutiyoq librotam tarinki.
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAPIN tarinki Rut sutiyoq librota.
Rarotongan[rar]
I ROTO i te Pipiria ka kite koe i tetai puka tei tapaia te ingoa o Ruta.
Rundi[rn]
MURI Bibiliya harimwo igitabu citwa Rusi.
Romanian[ro]
ÎN BIBLIE vei găsi o carte care se numește Rut.
Russian[ru]
В БИБЛИИ есть книга под названием Руфь.
Kinyarwanda[rw]
MURI Bibiliya, uzabonamo igitabo cyitwa Rusi.
Sena[seh]
M’BIBILYA munadzagumana bukhu inacemerwa Rute.
Sango[sg]
NA YÂ ti Bible, mo yeke bâ mbeti ti Ruth.
Sinhala[si]
බයිබලයේ රූත් කියල පොතක් ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
Sidamo[sid]
QULLAAWU MAXAAFI giddo Ruuti yinanni maxaafi no.
Slovak[sk]
V BIBLII nájdeš knihu, ktorá sa volá Rút.
Sakalava Malagasy[skg]
HO HITANAO amy Baiboly ao fa misy boky raike kaìhy hoe Rota zay ty ao.
Slovenian[sl]
V BIBLIJI boš našel knjigo, ki se imenuje Rutina.
Samoan[sm]
I TOTONU o le Tusi Paia o le a e mauaina ai se tusi e igoa o Ruta.
Songe[sop]
MU BIBLE mwi mukanda wabetamina bu wa Luuta.
Albanian[sq]
NË BIBËL ka një libër me titullin Rutha.
Serbian[sr]
U BIBLIJI ćeš naći knjigu koja se zove Ruta.
Saramaccan[srm]
DI BËIBEL abi wan buku de kai Luti.
Sranan Tongo[srn]
NA INI Bijbel yu e feni wan buku di nen Rut.
Swati[ss]
EBHAYIBHELINI utawutfola incwadzi lokutsiwa nguRuthe.
Southern Sotho[st]
KA Bibeleng u tla fumana buka e bitsoang Ruthe.
Swedish[sv]
I BIBELN hittar du en bok som heter Rut.
Swahili[sw]
UTAONA kitabu kinachoitwa Ruthu (Ruta) katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
UTAONA kitabu kinachoitwa Ruthu (Ruta) katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் ரூத் என்ற ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NÁA Biblia gátaxkamaa mbá i̱yi̱i̱ʼ rí nagumbiʼyuu Rut.
Tetun Dili[tdt]
IHA Bíblia laran iha livru ida naran Rute.
Telugu[te]
బైబిలులో రూతు అనే పుస్తకం ఉంది.
Tajik[tg]
ЯКЕ АЗ китобҳои Навиштаҳои Муқаддас ба номи Рут аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ሩት እትብሃል መጽሓፍ ኣላ።
Turkmen[tk]
MUKADDES Ýazgylarda Rut atly kitap bar.
Tagalog[tl]
SA BIBLIYA ay may mababasa kang aklat na pinamagatang Ruth.
Tetela[tll]
WƐ AYOTANA dibuku dimɔtshi dielɛwɔ Ruta lo Bible.
Tswana[tn]
MO Baebeleng go na le buka nngwe e e bidiwang Ruthe.
Tongan[to]
‘I HE Tohitapú te ke ma‘u ai ‘a e tohi ‘oku ui ko Lute.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’BAYIBOLO usaniyengemu buku lo lidanika kuti Ruti.
Tonga (Zambia)[toi]
MU BBAIBBELE ulajana bbuku liitwa kuti Lute.
Tojolabal[toj]
JA BʼA Biblia wa xtax jun juʼun wa sbʼiʼilan Rut.
Papantla Totonac[top]
ANTA kBiblia natekgsa akgtum libro wanikan Rut.
Tok Pisin[tpi]
LONG Baibel yu bai lukim wanpela buk i gat nem Rut.
Turkish[tr]
MUKADDES Yazılarda Rut isminde bir kitap var.
Tsonga[ts]
EBIBELENI u ta kuma buku leyi vitaniwaka Rhuti.
Tswa[tsc]
LOMU ka Biblia u ta kuma a bhuku gi vitwako Rute.
Purepecha[tsz]
BIBLIARHU, exentakari libru ma enga arhinhajka Ruti.
Tooro[ttj]
OMU Baibuli noija kusangamu ekitabu ekirukwetwa Rusi.
Tumbuka[tum]
MU BAIBOLO usangengemo buku lakucemeka Ruth (Rute).
Twi[tw]
BIBLE mu no wubehu nhoma bi a wɔfrɛ no Rut.
Tzeltal[tzh]
TA Biblia yame ata jpajk libro te sbiilinej Rut.
Tzotzil[tzo]
LI TA Vivliae te cha ta jvokʼ livro ti jaʼ sbi Rute.
Uighur[ug]
РУТ китави, у Муқәддәс Китап өз ичигә алған китапчиларниң биридур.
Ukrainian[uk]
У БІБЛІЇ ти знайдеш книгу, яка називається Книга Рут.
Umbundu[umb]
VEMBIMBILIYA muli elivulu lia Ruti.
Uzbek[uz]
MUQADDAS YOZUVLARDA Rut deb nomlangan kitob bor.
Venda[ve]
BIVHILINI ni ḓo wana bugu i vhidzwaho Ruthe.
Vietnamese[vi]
TRONG Kinh Thánh có một cuốn sách gọi là Ru-tơ.
Makhuwa[vmw]
MBIIBILIYA munrowa ophwanya eliivuru eniitthaniwa Ruthi.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAN Uruto geetettiya maxaafaa demmaasa.
Waray (Philippines)[war]
HA BIBLIA makikita mo an libro han Rut.
Wallisian[wls]
ʼI TE Tohi-Tapu ʼe koutou maʼu anai te tohi ʼe higoa ko Lute.
Xhosa[xh]
EBHAYIBHILENI kukho incwadi kaRute.
Antankarana Malagasy[xmv]
IZIKOA anao mamadibadiky Baiboly, hitanao ao bokin’i Rota zen̈y.
Yao[yao]
M’BAIBULO mwana buku jakolanjikwa kuti Lute.
Yoruba[yo]
NÍNÚ Bíbélì, wàá rí ìwé kan tó ń jẹ́ Rúùtù.
Yucateco[yua]
ICHIL le Bibliaoʼ yaan upʼéel libro ku kʼaabaʼtik, Rut.
Isthmus Zapotec[zai]
NDAANIʼ Biblia zadxeʼluʼ ti libru láʼ Rut.
Chinese[zh]
在圣经里,你会找着一卷称为路得记的书。
Zande[zne]
ROGO Ziazia Kekeapai yo, kitabu kinaho du rimoho nga Ruta.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
LÓ LA Biblia sadzelo toib libro ni laa Rut.
Zulu[zu]
EBHAYIBHELINI uyothola incwadi okuthiwa uRuthe.