Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كالعادة، حافظ شهود يهوه على حيادهم التام فيما كان المشهد السياسي في رومانيا يتغير بسرعة.
Cebuano[ceb]
Sama sa naandan, ang mga Saksi ni Jehova nagpabiling neyutral sa dihang nausab ang kahimtang sa politika sa Romania.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi zůstali přísně neutrální, i když se politická scéna v Rumunsku změnila.
Danish[da]
Da Rumæniens politiske scene skiftede, holdt Jehovas Vidner sig som altid strengt neutrale.
German[de]
Während sich die politische Landschaft in Rumänien veränderte, blieben Jehovas Zeugen wie immer strikt neutral.
Greek[el]
Όπως πάντα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρέμειναν αυστηρά ουδέτεροι καθώς το σκηνικό του πολιτικού κλίματος της Ρουμανίας άλλαζε.
English[en]
As always, Jehovah’s Witnesses maintained strict neutrality as Romania’s political landscape changed.
Spanish[es]
Como siempre, los testigos de Jehová se mantuvieron estrictamente neutrales ante los cambios en el panorama político.
Estonian[et]
Nagu alati jäid Jehoova tunnistajad Rumeenia poliitilise palge muutudes rangelt erapooletuks.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pysyivät tapansa mukaan ehdottoman puolueettomina, kun Romanian poliittinen näyttämö muuttui.
French[fr]
Comme toujours, alors que le paysage politique se modifiait, les Témoins de Jéhovah sont restés strictement neutres.
Hiligaynon[hil]
Neutral gihapon ang mga Saksi ni Jehova bisan pa nagbag-o ang dalagan sang politika sa Romania.
Croatian[hr]
Kao i uvijek, Jehovini svjedoci ostali su strogo neutralni dok se politički poredak u Rumunjskoj mijenjao.
Hungarian[hu]
Mint mindig, Jehova Tanúi akkor is megőrizték szigorú semlegességüket, amikor Románia politikai színtere megváltozott.
Indonesian[id]
Seperti yang sudah-sudah, Saksi-Saksi Yehuwa tetap sangat netral ketika pentas politik Rumania berubah.
Iloko[ilo]
Kas iti dati, nagtalinaed a neutral dagiti Saksi ni Jehova bayat ti panagbalbaliw ti kasasaad ti politika idiay Romania.
Italian[it]
Come sempre, mentre cambiava il panorama politico della Romania i testimoni di Geova rimasero completamente neutrali.
Japanese[ja]
ルーマニアの政治的な状況が変化する中,エホバの証人はいつものように厳正中立を保ちました。
Korean[ko]
항상 그래 왔듯이, 여호와의 증인은 루마니아의 정치적 상황이 변할 때에도 엄정중립을 지켰습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanao politika toy ny hatramin’izay ihany ny Vavolombelon’i Jehovah, na dia niova aza ny toe-draharaha politika teto Romania.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയയിലെ രാഷ്ട്രീയ രംഗം മാറിമറിഞ്ഞപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്നത്തെയുംപോലെതന്നെ കർശനമായ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചു.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးအခြေအနေပြောင်းလဲနေစဉ် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ခါတိုင်းကဲ့သို့ပင် လုံးဝကြားနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner forholdt seg som alltid strengt nøytrale selv om Romanias politiske skueplass forandret seg.
Dutch[nl]
Zoals altijd bleven Jehovah’s Getuigen strikt neutraal, ook tijdens de politieke veranderingen in Roemenië.
Polish[pl]
W okresie tych burzliwych przemian politycznych 17 000 rumuńskich Świadków Jehowy zachowywało jak zawsze ścisłą neutralność.
Portuguese[pt]
Como sempre, as Testemunhas de Jeová mantiveram estrita neutralidade durante as mudanças políticas da Romênia.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova şi-au păstrat întotdeauna neutralitatea, chiar şi în timpul schimbărilor de pe scena politică a României.
Russian[ru]
Политическая обстановка в Румынии менялась, но Свидетели Иеговы, как всегда, сохраняли строгий нейтралитет.
Slovak[sk]
Ako vždy, aj v čase zmeny politickej scény v Rumunsku si Jehovovi svedkovia zachovali prísnu neutralitu.
Albanian[sq]
Si gjithmonë, Dëshmitarët e Jehovait mbajtën asnjanësi të plotë edhe pse skena politike në Rumani ndryshoi.
Serbian[sr]
Dok se politička situacija u Rumuniji menjala, Jehovini svedoci su, kao i uvek, bili potpuno neutralni.
Southern Sotho[st]
Joaloka kamehla, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa lula li sa nke lehlakore ka ho feletseng maemong a lipolotiki a ntseng a fetoha Romania.
Swedish[sv]
När den politiska situationen i Rumänien förändrades var Jehovas vittnen som alltid strikt neutrala.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawakuunga mkono upande wowote wakati huo wa mabadiliko ya kisiasa nchini Rumania.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hawakuunga mkono upande wowote wakati huo wa mabadiliko ya kisiasa nchini Rumania.
Tamil[ta]
ருமேனியாவின் அரசியலில் மாற்றம் ஏற்பட்டபோதிலும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் எப்போதும்போல் உறுதியுடன் நடுநிலைமை காத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gaya ng dati, nanatiling neutral ang mga Saksi ni Jehova habang nagbabago ang pulitikal na kalagayan sa Romania.
Tsonga[ts]
Tanihi ntolovelo, Timbhoni ta Yehovha a ti hlanganyelanga etimhakeni ta tipolitiki loko xiyimo xa tipolitiki eRomania xi ri karhi xi cinca.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, як і завжди, зберігали свою нейтральну позицію під час усіх цих політичних змін.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokutshintsha kwemeko yezopolitiko eRomania, amaNgqina kaYehova aqhubeka engoondilele.
Chinese[zh]
纵使罗马尼亚的政治形态有所改变,耶和华见证人却一如以往,在政治上严守中立。
Zulu[zu]
Njengenhlalayenza, oFakazi BakaJehova abathathanga hlangothi nhlobo njengoba isimo sezombusazwe eRomania sasishintsha.