Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Amazon също така се позовава на принципа на равно третиране, като твърди, че е единственото от много предприятия, ползващи се със същото данъчно третиране, което да бъде задължено да изплати неправомерната помощ (757).
Czech[cs]
Společnost Amazon se také odvolává na zásadu rovného zacházení, přičemž tvrdí, že společnost Amazon by byla jediným podnikem z řady těch, které podléhají stejnému daňovému režimu, jenž by musel vrátit protiprávní podporu (757).
Danish[da]
Amazon påberåber sig også princippet om lige behandling og hævder, at Amazon ville være den eneste virksomhed ud af mange, som var underlagt den samme skattemæssige behandling, der skulle godtgøre ulovlig støtte (757).
German[de]
Amazon beruft sich ferner auf den Grundsatz der Gleichbehandlung und erklärt, Amazon wäre unter vielen Unternehmen, die derselben steuerlichen Behandlung unterworfen seien, das einzige, das eine rechtswidrige Beihilfe zurückzahlen müsse (757).
Greek[el]
Η Amazon επικαλείται επίσης την αρχή της ίσης μεταχείρισης, υποστηρίζοντας ότι η Amazon θα είναι η μόνη επιχείρηση μεταξύ πολλών που επωφελήθηκαν της ίδιας φορολογικής μεταχείρισης η οποία θα υποχρεωθεί να επιστρέψει παράνομη ενίσχυση (757).
English[en]
Amazon also invokes the principle of equal treatment, arguing that Amazon would be the only undertaking of many subject to the same tax treatment which would have to repay illegal aid (757).
Spanish[es]
Amazon también invoca el principio de igualdad de trato, y alega que es la única empresa de varias que se benefician del mismo trato fiscal a quien se le pide el reembolso de una ayuda ilegal (757).
Estonian[et]
Samuti tugineb Amazon võrdse kohtlemise põhimõttele, väites, et Amazon peaks paljudest ettevõtjatest, kellele on võimaldatud sama maksulahendust, olema ainus, kes peab õigusvastase abi tagasi maksma (757).
Finnish[fi]
Amazon vetoaa myös yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen väittämällä, että Amazon olisi ainoa yritys useiden samaa verokohtelua saavien yritysten joukossa, joka joutuisi maksamaan takaisin laitonta tukea (757).
French[fr]
Amazon invoque aussi le principe de l'égalité de traitement, soutenant qu'elle est la seule parmi de nombreuses entreprises bénéficiant du même traitement fiscal à être tenue de rembourser une aide illégale (757).
Croatian[hr]
Društvo Amazon poziva se i na načelo jednakog postupanja tvrdeći da bi društvo Amazon bilo jedino poduzeće od mnogih koja uživaju isti porezni tretman koje bi moralo vratiti nezakonitu potporu (757).
Hungarian[hu]
Az Amazon felhozza az egyenlő bánásmód elvét is, azt állítva, hogy ő az egyetlen az ugyanezen adóügyi bánásmódban részesülő sok vállalkozás közül, akinek vissza kell fizetnie egy jogellenes támogatást (757).
Italian[it]
Amazon invoca altresì il principio della parità di trattamento, sostenendo di essere l'unica tra le numerose imprese che beneficiano del medesimo trattamento fiscale a dover rimborsare un aiuto illegale (757).
Lithuanian[lt]
„Amazon“ taip pat remiasi vienodo požiūrio principu ir tvirtina, kad ji būtų vienintelė iš daugelio bendrovių, kurioms taikoma tokia pati mokesčių tvarka, turinti grąžinti neteisėtą pagalbą (757).
Latvian[lv]
Amazon arī atsaucas uz vienlīdzīgu attieksmi, argumentējot, ka Amazon būtu vienīgais no daudziem vienādam nodokļu režīmam pakļautajiem uzņēmumiem, kuram būtu jāatmaksā nelikumīgs atbalsts (757).
Maltese[mt]
Amazon tinvoka wkoll il-prinċipju ta' trattament ugwali, billi targumenta li Amazon tkun l-unika impriża minn ħafna li huma soġġetti għall-istess trattament fiskali li jkollha tħallas mill-ġdid l-għajnuna illegali (757).
Dutch[nl]
Amazon doet ook een beroep op het beginsel van gelijke behandeling, met het argument dat Amazon de enige van vele aan dezelfde fiscale behandeling onderworpen ondernemingen zou zijn, die de onrechtmatige steun terug zou moeten betalen (757).
Polish[pl]
Amazon przywołuje także zasadę równego traktowania, utrzymując, że jest jedynym z licznych przedsiębiorstw korzystających z takiego traktowania podatkowego, które zobowiązano do zwrócenia pomocy niezgodnej z prawem (757).
Portuguese[pt]
A Amazon invoca também o princípio da igualdade de tratamento, argumentando que é a única de muitas empresas beneficiárias do mesmo tratamento fiscal a ser obrigada a reembolsar um auxílio ilegal (757).
Romanian[ro]
De asemenea, Amazon invocă principiul egalității de tratament, argumentând că Amazon ar fi singura întreprindere dintre multe altele supuse aceluiași tratament fiscal care ar trebui să ramburseze ajutorul ilegal (757).
Slovak[sk]
Spoločnosť Amazon sa ďalej odvoláva na zásadu rovnakého zaobchádzania a tvrdí, že je jedinou spoločnosťou spomedzi mnohých podnikov s rovnakým daňovým zaobchádzaním, ktorá by bola povinná vrátiť neoprávnenú pomoc (757).
Slovenian[sl]
Skupina Amazon se sklicuje tudi na načelo enakega obravnavanja, pri čemer trdi, da je med številnimi podjetji, ki so enako davčno obravnavana, edina, ki mora vrniti nezakonito pomoč (757).
Swedish[sv]
Amazon åberopar även principen om likabehandling och hävdar att företaget är det enda av en rad företag som omfattas av samma skattemässiga behandling som måste betala tillbaka ett olagligt stöd (757).