Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جال الاخ امايا مرة بعد اخرى حتى غطى ولاية تشيواوا وولاية دورانڠو كلتيهما — قسم كبير من شمال-وسط المكسيك.
Czech[cs]
Bratr Amaya podnikal své cesty tak dlouho, až propracoval státy Chihuahua a Durango — velké území severní části středního Mexika.
Danish[da]
Broder Amaya foretog flere rejser indtil han havde gennemarbejdet staterne Chihuahua og Durango — en stor del af det nordlige og centrale Mexico.
German[de]
Bruder Amaya ging immer wieder durch das Gebiet, bis er die Bundesstaaten Chihuahua und Durango — einen großen Teil des nördlichen Zentralmexikos — bearbeitet hatte.
Greek[el]
Ο αδελφός Αμάγια έκανε επανειλημμένες περιοδείες μέχρι που κάλυψε και την πολιτεία Τσιουάουα και την πολιτεία Ντουράνγκο—ένα μεγάλο τμήμα του βορειοκεντρικού Μεξικού.
English[en]
Brother Amaya made tours again and again until he had covered both Chihuahua State and Durango State—a large portion of north-central Mexico.
Spanish[es]
Hizo un recorrido tras otro, hasta que abarcó los estados de Chihuahua y Durango, una región muy vasta del norte del país.
Finnish[fi]
Veli Amaya matkusti ristiin rastiin, kunnes hän oli käynyt läpi sekä Chihuahuan että Durangon osavaltiot – suuren osan Pohjois- ja Keski-Meksikoa.
French[fr]
Frère Amaya, qui se déplaçait sans cesse, a fini par parcourir entièrement les États de Chihuahua et de Durango qui forment une vaste étendue au nord du Mexique.
Hungarian[hu]
Amaya testvér újra meg újra utazásokat tett, mindaddig, amíg be nem járta Chihuahua és Durango államot, Észak-Közép-Mexikó nagy részét.
Indonesian[id]
Saudara Amaya berulang kali mengadakan perjalanan sampai ia mengerjakan Negara Bagian Chihuahua dan Negara Bagian Durango—suatu bagian yang luas dari Meksiko tengah-utara.
Italian[it]
Il fratello Amaya fece svariati giri fino a coprire sia lo stato di Chihuahua che quello di Durango, un vasto settore del Messico centro-settentrionale.
Japanese[ja]
アマヤ兄弟は,チワワ州とドゥランゴ州の両方を巡り尽くすまで何度も何度も旅行をしました。 それはメキシコ中北部のかなりの部分に及びます。
Korean[ko]
아마야 형제는 여러 차례 여행을 반복하여 결국 치우아우아 주와 두랑고 주—멕시코 북부 중앙의 큰 지역—를 다 돌았다.
Malagasy[mg]
Nanao dia fitoriana imbetsaka nanerana ny Fanjakan’i Chihuahua sy ny Fanjakan’i Durango ny Rahalahy Amaya mandra-pamitany ny fiasana azy ireo — tapany midadasika iray any amin’ny faritra avaratra-afovoan’i Meksika.
Norwegian[nb]
Bror Amaya drog på gjentatte reiser, helt til han hadde gjennomarbeidet både Chihuahua og Durango — to delstater som utgjør en stor del av det sentrale Nord-Mexico.
Dutch[nl]
Telkens opnieuw maakte broeder Amaya rondreizen, tot hij zowel de staat Chihuahua als de staat Durango had bewerkt — een flink stuk van het noorden van Centraal-Mexico.
Polish[pl]
Brat Amaya podejmował liczne podróże, aż przemierzył stany Chihuahua i Durango, zajmujące sporą część środkowopółnocnego Meksyku.
Portuguese[pt]
O irmão Amaya fazia de vez em quando viagens até cobrir tanto o Estado de Chihuahua como o Estado de Durango — um grande setor do centro-norte do México.
Slovak[sk]
Brat Amaya sa znova a znova vydával na cesty, až kým neprepracoval štát Chihuahua i Durango — čo je veľká časť severnej časti stredného Mexika.
Swedish[sv]
Broder Amaya gjorde turer gång på gång tills han hade täckt både delstaten Chihuahua och delstaten Durango, en stor del av norra och mellersta Mexico.
Chinese[zh]
阿马亚弟兄一而再、再而三地周游探访,直至走遍奇瓦瓦州和杜兰戈州——墨西哥中北部的一个广大地区。
Zulu[zu]
UMfoweth’ u-Amaya wayejikeleza kaningi kwaze kwaba yilapho esehlanganise iZwe laseChihuahua neZwe laseDurango—ingxenye enkulu yenyakatho emaphakathi yeMexico.