Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg har ikke kunnet fastslaa, hvorledes retstilstanden ifoelge kriminalretten er i samtlige andre medlemsstater, men har dog kunnet konstatere, at tysk, britisk, fransk, italiensk og luxembourgsk ret ligeledes anser overlaeg som en skaerpende omstaendighed .
German[de]
Ich habe nicht überprüfen können, wie die strafrechtliche Lage in den anderen Mitgliedstaaten ist, aber ich habe feststellen können, daß das deutsche, das britische, das französische, das italienische und das luxemburgische Recht die Absicht ebenfalls als einen strafschärfenden Umstand ansehen .
English[en]
I have been unable to ascertain the position under the criminal law of all the other Member States, but I have established that under German, English, French, Italian and Luxembourg law premeditation is also regarded as an aggravating circumstance .
Spanish[es]
No hemos podido verificar cuál es la situación en el Derecho penal de todos los demás Estados miembros, pero hemos podido comprobar que los Derechos alemán, británico, francés, italiano y luxemburgués consideran también la premeditación como una circunstancia agravante.
French[fr]
Nous n' avons pas pu vérifier quelle est la situation dans le droit pénal de tous les autres États membres, mais nous avons pu constater que les droits allemand, britannique, français, italien et luxembourgeois considèrent également la préméditation comme une circonstance aggravante .
Italian[it]
Non ho potuto accertare quale sia la situazione nel diritto penale di tutti gli altri Stati membri, ma ho potuto constatare che anche i diritti tedesco, britannico, francese, italiano e lussemburghese considerano la premeditazione come una circostanza aggravante .
Dutch[nl]
Ik heb niet kunnen nagaan, hoe de situatie in het strafrecht van alle andere Lid-Staten is, maar ik heb wel kunnen vaststellen, dat in het Duitse, het Britse, het Franse, het Italiaanse en het Luxemburgse recht voorbedachtheid als een verzwarende omstandigheid wordt beschouwd .
Portuguese[pt]
Não pudemos verificar qual é a situação no direito penal de todos os outros Estados-membros, mas pudemos comprovar que os direitos alemão, inglês, francês, italiano e luxemburguês consideram igualmente a premeditação uma circunstância agravante.