Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušná intervenční agentura předá Komisi do dvou pracovních dnů od uplynutí lhůty pro podání nabídky anonymní seznam, který pro každou podanou nabídku uvádí:
Danish[da]
Det berørte interventionsorgan forelægger Kommissionen senest to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud en anonym liste med angivelse af følgende for hvert bud, der er indgivet til det:
German[de]
Die zuständige Interventionsstelle legt der Kommission binnen zwei Arbeitstagen nach Ablauf der Angebotsfrist, eine Aufstellung vor, die anonym zu jedem eingegangenen Angebot folgende Angaben enthält:
Greek[el]
Ο σχετικός οργανισμός παρέμβασης υποβάλλει στην Επιτροπή, εντός δύο εργασίμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης κατάθεσης των προσφορών, ένα ανώνυμο κατάλογο ο οποίος αναφέρει για κάθε προσφορά η οποία του υποβλήθηκε:
English[en]
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
Spanish[es]
El organismo de intervención correspondiente presentará a la Comisión, dentro de los dos días hábiles siguientes a la fecha límite de presentación, una lista anónima en la que figuren, respecto a cada oferta, los datos siguientes:
Estonian[et]
Asjaomane sekkumisamet esitab komisjonile pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva kahe tööpäeva jooksul anonüümse nimekirja iga pakkumise kohta, mis talle esitati:
Finnish[fi]
Kahden työpäivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan umpeutumisesta asianomaisen interventioelimen on toimitettava komissiolle luettelo tarjouksista, jotka sille on tehty ja mainittava nimettömänä kunkin tarjouksen osalta
French[fr]
L’organisme d'intervention concerné soumet à la Commission, dans les deux jours ouvrables qui suivent la date limite de dépôt, une liste anonyme indiquant pour chaque offre qui lui a été présentée:
Hungarian[hu]
Az érintett intervenciós hivatal az ajánlattételek benyújtásának zárónapja utáni két munkanapon belül név nélkül továbbítja a Bizottsághoz az egyes ajánlattevők által benyújtott ajánlattételek jegyzékét.
Italian[it]
Nei due giorni lavorativi successivi alla scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte, l'organismo d'intervento interessato trasmette alla Commissione un elenco anonimo in cui per ciascuna offerta che gli è stata presentata sono indicati:
Lithuanian[lt]
Pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui, atitinkama intervencinė agentūra ne vėliau kaip per dvi darbo dienas perduoda Komisijai anoniminį sąrašą su šia informacija apie kiekvieną pasiūlymą:
Latvian[lv]
Divu dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma attiecīgā intervences iestāde nosūta Komisijai attiecībā uz katru iesniegto piedāvājumu anonīmu sarakstu, norādot:
Dutch[nl]
Het betrokken interventiebureau legt de Commissie binnen twee werkdagen na de uiterste indieningsdatum een anonieme lijst voor waarin voor elk bij het bureau ingediend bod worden vermeld:
Polish[pl]
Najpóźniej po dwóch dniach roboczych od terminu końcowego składania ofert przetargowych dana agencja interwencyjna przekazuje Komisji anonimowy wykaz dotyczący każdej oferty, która została jej przedstawiona, obejmujący:
Portuguese[pt]
O organismo de intervenção em causa submete à Comissão, nos dois dias úteis que se seguem à data-limite para apresentação de propostas, uma lista anónima contendo, para cada uma das propostas apresentadas, os elementos seguintes:
Slovak[sk]
Príslušná intervenčná agentúra do dvoch pracovných dní po uzávierke podávania ponúk predloží Komisii anonymný zoznam, v ktorom bude za každú predloženú ponuku uvedená:
Slovenian[sl]
Dva delovna dneva po koncu roka za oddajo ponudb zadeven intervencijski organ predloži Komisiji anonimni seznam, ki za vsako predloženo ponudbo navaja:
Swedish[sv]
Det berörda interventionsorganet skall, inom två arbetsdagar efter sista dag för inlämning av anbud, till kommissionen lämna in en förteckning utan namnuppgifter som innehåller följande information om varje anbud som inkommit: