Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إحدى الأمور التي تدعو إلى الإحباط هو أنّنا نعلم، عن طريق الحصول على حاضنات الأطفال حديثي الولادة في أيّ سياق، اذا استطعنا الحفاظ على حرارة الأطفال الخُدّج -- وهذا أمر في غاية البساطة -- يمكننا خفض معدلات وفيات الرضع في تلك البيئات.
Bulgarian[bg]
Едно от нещата, които са много разочароващи за това е, че знаем, че като поставим модерни неонатални инкубатори във всеки контекст, ако можем да държим недоносени бебета на топло, общо взето -- това е много просто -- можем да намалим наполовина детската смъртност в тези среди.
Catalan[ca]
El que és molt frustrant d'això és que sabem, que portant incubadores modernes per a neonats en qualsevol contexte, si podem mantenir calents els nadons prematurs, bàsicament... és molt simple... podem dividir per la meitat els índex de mortalitat infantil en aquests ambients.
Czech[cs]
Jedna z věcí, které jsou tak frustrující na pořizování moderních neonatálních inkubátorů je, a to v jakémkoliv kontextu, že když udržíme předčasně narozené děti v teple, což je prostě, můžeme snížit úmrtnost těchto dětí na polovinu.
German[de]
Ein frustrierender Aspekt ist, dass wir wissen, indem wir moderne neonatale Inkubatoren in jede Umgebung bringen, so dass Frühgeborene warmgehalten werden - es ist wirklich einfach - können wir die Kindersterblichkeit in diesen Umgebungen um die Hälfte senken.
English[en]
One of the things that's very frustrating about this is that we know, by getting modern neonatal incubators into any context, if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple -- we can halve infant mortality rates in those environments.
Spanish[es]
Una de las cosas frustrantes de esto es que sabemos que consiguiendo incubadoras neonatales modernas en cualquier contexto, si mantenemos los bebés prematuros calentitos, es muy sencillo, podemos disminuir a la mitad los índices de mortalidad.
Estonian[et]
Üks väga masendav tõsiasi selle juures on teadmine, et vastsündinute inkubaatorite olemasolu ükskõik kus, enneaegsete imikute soojas hoidmiseks - see on ju väga lihtne - vähendab imikute suremust poole võrra.
Persian[fa]
یکی از مسائل ناراحت کننده در این مورد این است که ما می دانیم، اگراز دستگاه جدید انکوباتور در هر شرایطی استفاده کنیم، اگر بتوانیم نوزادان نارس را گرم نگه داریم - که کاری بسیارساده است - اساسا" می توانیم میزان مرگ و میر در آن محیط ها را به نصف برسانیم.
French[fr]
Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons, en mettant des incubateurs néonatals modernes dans n'importe quel contexte, que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple - nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements.
Hebrew[he]
אחד הדברים המאוד מתסכלים בנושא זה הוא שאנו יודעים, שעל-ידי שימוש באינקובטורים ליילודים בכל תנאי שהוא, אם אנו יכולים לשמור על חום גופם של פגים -- זה מאוד פשוט -- נוכל להפחית בחצי את אחוז תמותת תינוקות באזורים אלו.
Croatian[hr]
Jedna od stvari koja je užasno frustrirajuća u vezi s tim, je postaviti moderne inkubatore za dojenčad, jer ako možete održavati preuranjeno rođene bebe toplima, u osnovi - to je vrlo jednostavno – možete prepoloviti dojenačku smrt u tim krajevima.
Hungarian[hu]
Nagyon frusztráló ezzel kapcsolatban, hogy tudjuk, hogy azzal, hogy valahol elhelyezünk korszerű inkubátorokat, hogy ha a koraszülött babákat melegen tudjuk tartani, -- ez nagyon egyszerű -- úgy ott lényegében a felére csökkenthetjük a gyerekhalandóságot.
Italian[it]
Una delle cose veramente frustranti a proposito è che sappiamo che, installando incubatrici moderne per neonati in tali contesti, se riuscissimo, semplicemente, a tenere al caldo i neonati prematuri, potremmo dimezzare le percentuali di mortalità infantile in quei paesi.
Japanese[ja]
こんなことで困っていました どこであっても 近代的な新生児用の保育器を使い 未熟児を暖めてやることで その環境の幼児死亡率を半減できます
Mongolian[mn]
Цухалдмаар нэг хэрэг гэвэл уг нь орчин үеийн нярайн инкубатор аваачаад дутуу төрсөн нярайг дулаан байлгаж чадвал тэдгээр газрууд дахь нялхсын эндэгдлийг тал хүртлэх хувиар бууруулчихдаг юм байна.
Dutch[nl]
Een van de dingen die hieraan flink frustrerend zijn is dat we weten, dat we met moderne couveuses in welke context dan ook, als we premature baby's warm kunnen houden, eigenlijk is het heel eenvoudig, dan kunnen we de sterftecijfers van jonge kinderen in deze omgevingen halveren.
Polish[pl]
Co jest w tym tak frustrujące, jest to, że wiemy, iż mogąc dostarczyć nowoczesne inkubatory w dowolne miejsce, jeśli możemy, w podstawowym sensie, ogrzewać wcześniaki, to proste, możemy w tych miejscach zmniejszyć śmiertelność o połowę.
Portuguese[pt]
Uma das coisas que é muito frustrante sobre isto é que nós sabemos levando incubadoras neonatais modernas em qualquer contexto, se nós mantermos bebes prematuros aquecidos, basicamente -- isto é muito simples -- nós podemos reduzir a metade as taxas de mortalidade naqueles ambientes.
Romanian[ro]
Unul dintre lucrurile exasperante referitoare la asta e faptul că ştim că, dacă introducem incubatoare neonatale moderne în orice context, dacă-i putem ţine încălziţi pe bebeluşii născuţi prematur, de fapt -- e foarte simplu -- putem înjumătăţi rata mortalităţii infantile în acele medii.
Russian[ru]
Одна из основных сложностей в том, что мы знаем, помещая современные неонатальные инкубаторы в любую обстановку, что если мы помещаем недоношенных детей в тепло -- все просто -- мы можем вдвое уменьшить уровень смертности в этих регионах.
Slovak[sk]
Jedna z vecí, ktorá je veľmi frustrujúca na tomto je, že vieme, že ak dostaneme moderné inkubátory pre novorodencov do akéhokoľvek prostredia, dokážeme udržať predčasne narodené bábätká v teple, v podstate - je to veľmi jednoduché -- v podstate môžeme znížiť detskú úmrtnosť v týchto prostrediach na polovicu.
Serbian[sr]
Једна од веома фрустрирајућих ствари у вези с овим је што знамо да ћемо, постављањем инкубатора било где, одржати превремено рођене бебе у топлоти - то је веома просто - и можемо преполовити смртност новорођенчади у тим срединама.
Swedish[sv]
En väldigt frustrerande del av problemet är att vi vet att om man skaffar moderna kuvöser, oavsett vart, om man kan hålla för tidigt födda barn varma, mer eller mindre -- det är väldigt enkelt -- så kan man halvera spädbarnsdödligeten i de områdena.
Thai[th]
ประเด็นที่น่าหงุดหงิดมากเกี่ยวกับปัญหานี้คือ เรารู้ว่า ถ้าเอาเครื่องอบทารกสมัยใหม่ ไปใช้ในพื้นที่ไหนก็ได้ พูดง่ายๆ คือ ถ้าเราทําให้ทารกที่เกิดก่อนกําหนดอุ่นพอ ซึ่งง่ายมาก เราก็จะสามารถลดอัตราการตายลงถึงครึ่งหนึ่ง
Ukrainian[uk]
Одна із основних складностей полягає в тому, що нам відомо, що розміщуючи сучасні неонатальні інкубатори в будь-якому середовщі, якщо ми покладемо недоношених дітей в тепло -- все просто -- ми можемо вдвічі зменшити рівень смертності в цих регіонах.
Vietnamese[vi]
Một trong những điều rất nhức nhối về vấn đề này mà ta biết là, chỉ cần đưa những lồng ấp trẻ sơ sinh hiện đại vào bất kỳ tình huống nào, đơn giản là chúng ta giữ ấm cho những trẻ sơ sinh -- cực kỳ đơn giản -- chúng ta có thể giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh xuống 1 nửa ở những môi trường đó.