Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rol speel liefde daarin om God se volk te identifiseer?
Amharic[am]
የአምላክን ሕዝቦች ለይቶ በማሳወቅ ረገድ ፍቅር ምን ሚና ይጫወታል?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqını müəyyən etməkdə məhəbbət hansı rolu oynayır?
Central Bikol[bcl]
Ano an papel nin pagkamoot sa pagmidbid sa banwaan nin Dios?
Bemba[bem]
Ukutemwa kwafwa shani ukwishiba abantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво място заема любовта при идентифицирането на божия народ?
Bislama[bi]
Olsem wanem lav i wan impoten mak blong ol man blong God?
Cebuano[ceb]
Unsay papel sa gugma diha sa pag-ila sa katawhan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun tong a esissinata noun Kot aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rol lanmour i zwe dan idantifikasyon pep Bondye?
Czech[cs]
Jakou úlohu v rozpoznání toho, kdo je Božím lidem, hraje láska?
Danish[da]
Hvor vigtig er kærligheden som et kendetegn for Guds folk?
German[de]
Welche Rolle spielt die Liebe als Kennzeichen für Gottes wahre Diener?
Ewe[ee]
Akpa kae lɔlɔ̃ wɔna le dzesidede Mawu ƒe amewo me?
Efik[efi]
Nso udeme ke ima enyene ke ndinam ẹfiọk ikọt Abasi?
Greek[el]
Ποιο ρόλο παίζει η αγάπη στον προσδιορισμό του λαού του Θεού;
English[en]
What part does love play in identifying God’s people?
Spanish[es]
¿De qué modo contribuye el amor a la identificación del pueblo de Dios?
Estonian[et]
Milline roll on armastusel Jumala rahva äratundmisel?
Persian[fa]
در شناسایی امّت خدا، محبت چه نقشی را ایفا میکند؟
Finnish[fi]
Mikä osa rakkaudella on Jumalan kansan tuntomerkkinä?
Fijian[fj]
E veivuke vakacava na loloma ena nodra kilai na tamata ni Kalou?
French[fr]
En quoi l’amour permet- il de reconnaître les serviteurs de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛfaŋnɔ suɔmɔ tsuɔ yɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ayɔsemɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ana mwakuri te itangitangiri, ni kaineti ma kinaakia ana aomata te Atua?
Gun[guw]
Adà tẹwẹ owanyi nọ yiwà to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yinyọnẹn mẹ?
Hausa[ha]
Wane aiki ƙauna take yi wajen gano mutanen Allah?
Hebrew[he]
מה חלקה של האהבה בזיהוי משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों की पहचान करने में प्रेम की क्या भूमिका है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang papel nga gintungdan sang gugma sa pagkilala sa katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai lalokau ese Dirava ena taunimanima edia toana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Koju ulogu igra ljubav u prepoznavanju Božjeg naroda?
Hungarian[hu]
Milyen szerepe van a szeretetnek Isten népe azonosításában?
Armenian[hy]
Աստծո ժողովրդին բնորոշելու մեջ ի՞նչ դեր է խաղում սերը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդը բնորոշելու մէջ սէրը ի՞նչ դեր կը խաղայ։
Indonesian[id]
Apa peran kasih dalam mengidentifikasi umat Allah?
Igbo[ig]
Òkè dị aṅaa ka ịhụnanya na-ekere n’ime ka a mata ndị Chineke?
Iloko[ilo]
Aniat’ paset ti ayat iti panangilasin iti ili ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað annað einkennir fólk Guðs?
Isoko[iso]
Didi abọ uyoyou u wo evaọ evuhumu ahwo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Che ruolo ha l’amore nell’identificare il popolo di Dio?
Georgian[ka]
რა როლს ასრულებს სიყვარული იმის ამოცნობაში, თუ ვინ არის ღვთის ხალხი?
Kongo[kg]
Inki zola kesalaka na ntangu muntu kesosa kuzaba bantu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдайдың халқына кімдердің жататынын анықтауда сүйіспеншілік қандай рөл атқарады?
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttaanut asanninneq ilisarnaatitut qanoq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ មាន តួ នាទី អ្វី ក្នុង ការ សម្គាល់ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
하느님의 백성을 식별하는 일과 관련하여 사랑은 어떤 역할을 합니까?
Kaonde[kqn]
Butemwe bwingila mwingilo ka mu kuyuka bantu ba Lesa?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элинин ортосундагы сүйүү аларды таанып-билүүдө кандай роль ойнойт?
Ganda[lg]
Okwagala kulina kifo ki mu kwawulawo abantu ba Katonda?
Lingala[ln]
Bolingo ezali na esika nini mpo na komonisa baoyo bazali basaleli ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lilato li peta kalulo mañi mwa ku zibahaza batu ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip iš meilės galima atpažinti Dievo tautą?
Luba-Katanga[lu]
Le buswe budi na kifuko’ka mu kuyukanya bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi dinanga dileja bantu ba Nzambi?
Luvale[lue]
Zangi yeji kukafwanga ngachilihi vatu kwijiva vatu jaKalunga?
Lushai[lus]
Pathian mite thliar hrannaah hmangaihna hian eng chanvo nge a neih?
Latvian[lv]
Kādai mīlestībai jābūt redzamai Dieva tautā?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny fitiavana antsika hamantatra izay vahoakan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen yokwe ej kalikar armij ro an Anij?
Macedonian[mk]
Каква улога игра љубовта во идентификувањето на Божјиот народ?
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നതിൽ സ്നേഹം എന്തു പങ്കു വഹിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмнийг танихад хайр ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Nonglmã tʋʋmd yaa bʋg Wẽnnaam nin-buiidã bãng-n-welg wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांची ओळख करून देण्यात प्रीती कशाप्रकारे संबंधित आहे?
Maltese[mt]
L- imħabba kif tistaʼ tgħin biex jintgħarfu n- nies t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို ခွဲခြားသိမြင်ရာ၌ မေတ္တာသည် အဘယ်ကဏ္ဍ၌ပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller kjærligheten når en skal finne ut hvem som er Guds folk?
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरू चिन्न प्रेमले कसरी मदत गर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vala he fakaalofa kua fakakite aki e tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
Welke rol speelt liefde bij het identificeren van Gods volk?
Northern Sotho[nso]
Lerato le kgatha tema efe go hlaoleng batho ba Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi chikondi chimachita mbali yotani podziŵikitsa anthu a Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕмы базонынӕн уарзондзинад цас ахсджиаг у?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so betang na aro ed panangibiig ed totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Ki papel amor ta hunga den identificá ken ta e pueblo di Dios?
Pijin[pis]
Wanem part nao love garem for luksavve long pipol bilong God?
Polish[pl]
Jak miłość pozwala rozpoznać sług Bożych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen limpoak kin kasansalehda ihs me sapwellimen Koht aramas akan?
Portuguese[pt]
Que papel desempenha o amor na identificação do povo de Deus?
Rundi[rn]
Urukundo rufise uruhara uruhe mu vyo kumenya abari abasavyi b’Imana?
Romanian[ro]
Ce rol joacă iubirea în identificarea poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какую роль в определении Божьего народа играет любовь?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe ruhare urukundo rugira mu kumenyekanisha ubwoko bw’Imana?
Sango[sg]
Ndoye ayeke sala kusala ti nyen na yâ hingango azo ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟව හඳුනාගැනීමේදී ප්රේමය මගින් ඉටු කෙරෙන්නේ කිනම් කාර්යභාර්යද?
Slovak[sk]
Akú úlohu zohráva láska pri rozpoznaní Božieho ľudu?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo ima pri prepoznavanju Božjega ljudstva ljubezen?
Shona[sn]
Chii chinoitwa norudo mukuzivisa vanhu vaMwari?
Albanian[sq]
Çfarë roli luan dashuria për identifikimin e popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Koju ulogu igra ljubav u prepoznavanju Božjeg naroda?
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani kon sabi suma na a pipel fu Gado, dan san lobi abi fu du nanga a tori disi?
Southern Sotho[st]
Lerato le phetha karolo efe ho khetholleng batho ba Molimo?
Swedish[sv]
Vilken roll spelar kärleken i fråga om att känna igen Guds folk?
Swahili[sw]
Upendo hutimiza fungu gani katika kuwatambua watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Upendo hutimiza fungu gani katika kuwatambua watu wa Mungu?
Thai[th]
ความ รัก มี บทบาท อย่าง ไร ใน การ ระบุ ตัว ไพร่พล ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ኣምላኽ ንምልላይ ፍቕሪ ከመይ ዝበለ ግደ ኢዩ ዘለዋ፧
Tiv[tiv]
Dooshima eren nyi tom sha u kaven ior mba Aôndo?
Tagalog[tl]
Anong papel ang ginagampanan ng pag-ibig sa pagkilala sa bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ohomba akɔna wele la ngandji lo kɛnɛ kendana la mbeya ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
Lorato lo na le seabe sefe mo go tlhaoleng batho ba Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tafa‘aki ‘oku fakahoko ‘e he ‘ofá ‘i hono fakapapau‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luyando lugwasya buti mukuziba bantu ba Leza?
Tok Pisin[tpi]
Pasin sori i save mekim wanem wok bilong kamapim klia husat ol i lain tru bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmini belirlemek konusunda sevgi hangi rolü oynar?
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri va hlawula njhani vanhu va Xikwembu?
Tatar[tt]
Алла халкын билгеләүдә ярату нинди роль уйный?
Tumbuka[tum]
Ni ncito wuli iyo citemwa cikucita kuti timanye awo mbantu ŵa Ciuta?
Twi[tw]
Dwuma bɛn na ɔdɔ di wɔ Onyankopɔn nkurɔfo a wobehu wɔn no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te aroha tuhaa i te faataaraa i te nunaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
Яку роль у розпізнанні Божого народу відіграє любов?
Urdu[ur]
خدا کے لوگوں کی شناخت کرنے کے سلسلے میں محبت کیا کردار ادا کرتی ہے؟
Venda[ve]
Lufuno lu thusa hani kha u ṱalula vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đóng vai trò nào trong việc giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga bahin an nahihimo han gugma ha pagkilala ha katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga feafeaʼi te ʼofa ʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Lunayiphi indima uthando ekufaniseni abantu bakaThixo?
Yapese[yap]
Mang ni t’ufeg e ra micheg ni ngan poy e girdi’ rok Got?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ìfẹ́ ń kó nínú dídá àwọn ènìyàn Ọlọ́run mọ̀?
Zande[zne]
Ginipai nyemuse amangaha rogo yugo ga Mbori aboro?
Zulu[zu]
Uthando lufeza yiphi indima ekuvezeni abantu bakaNkulunkulu?