Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После бизнесът на баща ми пропадна и той вече не можеше да ми изпраща пари.
Bislama[bi]
Afta bisnes blong papa blong mi i brok daon, mo hem i nomo save sendem mani i kam long mi.
Cebuano[ceb]
Dayon ang negosyo sa akong amahan nabangkaruta, ug siya dili na makapadala kanako og kwarta.
Czech[cs]
Poté zkrachovalo podnikání mého otce a on mi již peníze posílat nemohl.
Danish[da]
Så gik min fars forretning nedenom og hjem, og han kunne ikke længere sende mig penge.
German[de]
Dann ging auch noch die Firma meines Vaters pleite, und er konnte mir kein Geld mehr überweisen.
English[en]
Then my father’s business collapsed, and he could no longer send me money.
Estonian[et]
Seejärel läks mu isa äri pakrotti ning ta ei saanud mulle enam raha saata.
Finnish[fi]
Sitten isäni liikeyritys teki konkurssin, eikä hän enää voinut lähettää minulle rahaa.
Fijian[fj]
Qai mai kasura yani na bisinisi nei tamaqu, ka sega ni rawa vua me vakau ilavo mai vei au.
French[fr]
Puis, l’entreprise de mon père a fait faillite et il n’a plus pu m’envoyer d’argent.
Gilbertese[gil]
Imwiina ana bitiniti tamau e ruuti, ao e aki kona ni kanako mwane nakoiu.
Hungarian[hu]
Azután édesapám vállalkozása is bedőlt, így már nem tudott pénzt küldeni.
Indonesian[id]
Saat itu bisnis ayah saya bangkrut, dan dia tidak lagi mengirimi saya uang.
Italian[it]
Poi l’azienda di mio padre è fallita ed egli non poteva più inviarmi denaro.
Japanese[ja]
その後,父が事業に失敗し,仕送りしてもらえなくなりました。
Lithuanian[lt]
Žlugo mano tėvo verslas, tad jis nebeįstengė man atsiųsti pinigų.
Latvian[lv]
Tad izputēja mana tēva bizness, un viņš vairāk nevarēja sūtīt man naudu.
Malagasy[mg]
Avy eo dia rava ny asa aman-draharahan’ny raiko ka tsy afaka nandefa vola taty amiko intsony izy.
Marshallese[mh]
Innām pejnej eo an jema eaar kilōk, im eaar bōjrak an jilkintok aō jāān.
Mongolian[mn]
Удалгүй аавын минь бизнес дампуурч, тэр надад мөнгө явуулж чадахаа болив.
Norwegian[nb]
Så gikk min fars firma konkurs, og han kunne ikke lenger sende meg penger.
Dutch[nl]
Toen het bedrijf van mijn vader failliet ging, kon hij me geen geld meer sturen.
Polish[pl]
Potem upadła firma mojego ojca i nie mógł już wysyłać mi pieniędzy.
Portuguese[pt]
Então, o negócio de meu pai faliu, e ele não pôde mais enviar-me dinheiro.
Romanian[ro]
Apoi, afacerea tatălui meu a dat faliment şi nu-mi mai putea trimite bani.
Russian[ru]
Бизнес моего отца развалился, и он больше не мог посылать мне деньги.
Samoan[sm]
Ona gau lea o le pisinisi a lo‘u tama, ma na le mafai ona ia toe auina mai ia te au se tupe.
Swedish[sv]
Sedan gick min pappas företag omkull och han kunde inte längre skicka pengar till mig.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumagsak ang negosyo ng aking ama, at hindi na siya makapagpadala ng pera sa akin.
Tongan[to]
Ne tāpuni mo e pisinisi ʻeku tamaí, pea ʻikai ai ke ne toe lava ʻo tā paʻanga mai.
Tahitian[ty]
I muri iho ua topatari atoa te ohipa putu faufaa a to’u metua tane, e aita e ti’a faahou ia’na ia hapono mai i te moni na’u.
Ukrainian[uk]
Потім бізнес мого батька розвалився, і він більше не міг посилати мені гроші.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, doanh nghiệp của cha tôi thất bại, và ông cũng không còn gửi tiền cho tôi nữa.