Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, чрез стимулирането на включването и на демократичното и гражданско участие при оформянето на политиката на сближаване ще може да бъде осигурена голяма видимост за действията на Общността дори и в райони на ЕС, които са изправени пред много трудни предизвикателства и които са постоянно застрашени от дух на евроскептицизъм, често свързван с прояви на расизъм и ксенофобия.
Czech[cs]
Na základě podpory zapojení a demokratické angažovanosti občanské společnosti na volbě postupů politiky soudržnosti bude možné dosáhnout rovněž podstatného zviditelnění opatření Unie i v oblastech, které se řadí k nejvíce problematickým, které jsou neustále ohrožovány duchem euroskepticismu a které se příliš často pojí s fenoménem rasizmu a xenofobie.
Danish[da]
Der kan desuden skabes stor synlighed for EU-foranstaltninger gennem opfordringen til engagement og demokratisk og civil deltagelse i samhørighedspolitikkens valg, også i områder af EU, som er stillet over for vanskeligere udfordringer, og som er stærkt truet af en euroskepticisme, der alt for ofte hænger sammen med racisme og fremmedhad.
German[de]
Außerdem wird durch die Förderung der Einbeziehung und der demokratischen Teilhabe der Bürger an den Entscheidungen der Kohäsionspolitik die Sichtbarkeit von EU-Maßnahmen auch in Gebieten der Europäischen Union mit den größten Herausforderungen und der ständigen Bedrohung durch die Euroskepsis sichergestellt, die häufig mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verbunden ist.
Greek[el]
Επιπλέον, μέσω της ενθάρρυνσης της δημοκρατικής και πολιτειακής συμμετοχής στις επιλογές της πολιτικής για τη συνοχή, μπορεί να δοθεί μεγάλη προβολή στις κοινοτικές δράσεις, ακόμα και σε περιοχές της ΕΕ που βρίσκονται αντιμέτωπες με πιο δύσκολες προκλήσεις και απειλούνται συνεχώς από ένα πνεύμα ευρωσκεπτικισμού το οποίο, πολύ συχνά, συνδέεται με φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
English[en]
In addition, via the stimulation of involvement and democratic and civil participation in the decisions of the cohesion policy, European interventions can be offered greater visibility, including in areas of the EU which are facing the most difficult challenges and which are constantly threatened by Euroscepticism which, far too increasingly, is associated with racism and xenophobia.
Spanish[es]
Por otra parte, si se estimula la implicación y la participación democrática y civil en las elecciones de la política de cohesión, se podrá otorgar una gran visibilidad a las intervenciones comunitarias, especialmente en las zonas de la UE que se enfrentan a los retos más difíciles y que están bajo la amenaza constante de un espíritu de «euroescepticismo» que, en muchos casos, va ligado a fenómenos racistas y xenófobos.
Estonian[et]
Ühtlasi saab ühtekuuluvuspoliitika valikutesse rahva ja kodanike kaasamise ja osalemise stimuleerimise kaudu suurendada liidu sekkumismeetmete nähtavust, ka nendes ELi piirkondades, kus esineb raskemaid probleeme ja mida ähvardab pidevalt euroskeptilisuse vaim, mis on liiga sageli seotud rassismi ja ksenofoobiaga.
Finnish[fi]
Lisäämällä demokraattista osallisuutta ja kansalaisten osallistumista koheesiopolitiikan päätöksentekoon voidaan lisätä unionin toimien näkyvyyttä myös niillä EU:n alueilla, joissa haasteet ovat suurimpia ja joita jatkuvasti uhkaa euroskeptisyys, joka puolestaan on usein yhteydessä rasismiin ja muukalaisvihaan.
French[fr]
En outre, en stimulant l'implication et la participation démocratique et civile dans les choix de la politique de cohésion, une plus grande visibilité pourra être donnée aux interventions de l'Union, notamment dans les régions de l'UE qui se trouvent confrontées à des défis plus ardus et qui sont constamment menacées par un euroscepticisme qui est trop souvent lié à des phénomènes de racisme et de xénophobie.
Hungarian[hu]
A kohéziós politikába történő bevonás, valamint az abban való demokratikus és civil részvétel ösztönzése révén továbbá nagyobb láthatóságot lehet biztosítani a közösségi intézkedéseknek az EU azon területein is, amelyek nehezebb kihívásokkal néznek szembe, és amelyeket folyamatosan fenyeget az euroszkepticizmus szelleme, amely rendkívül gyakran rasszista és idegengyűlölő jelenségekkel jár együtt.
Italian[it]
Inoltre, attraverso la stimolazione del coinvolgimento e della partecipazione democratica e civile alle scelte della politica di coesione, si potrà offrire grande visibilità agli interventi comunitari, anche in aree dell'UE che si trovano di fronte a sfide più difficili e che sono costantemente minacciate da uno spirito di euroscetticismo che, troppo spesso, è legato a fenomeni di razzismo e xenofobia.
Lithuanian[lt]
Be to, skatinant demokratinį ir pilietinį dalyvavimą renkantis sanglaudos politikos priemones, bus galima užtikrinti didelį Sąjungos paramos matomumą, taip pat ES srityse, kuriose kyla sudėtingiausių problemų ir dėl kurių nuolat kyla euroskepticizmo grėsmė, kuri pernelyg dažnai yra susijusi su rasizmo ir ksenofobijos reiškiniais.
Latvian[lv]
Turklāt, veicinot iesaistīšanos un līdzdalību demokrātiskas un pilsoniskai sabiedrībai svarīgas kohēzijas politikas izvēlē, tiek piešķirta svarīga nozīme Kopienas intervences pasākumiem arī tajās ES zonās, kuras saskaras ar vissmagākajām problēmām un kuras nepārtraukti apdraud eiroskepticisms, kas bieži vien saistīts ar rasismu un ksenofobiju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, permezz tal-istimulazzjoni tal-involviment u tal-parteċipazzjoni demokratika u ċivili fil-għażliet tal-politika ta’ koeżjoni, tkun tista’ tingħata viżibilità kbira lill-interventi komunitarji, anki f’żoni tal-UE li jinsabu quddiem sfidi aktar diffiċli u li huma kostantament mhedda minn spirtu ta’ Euroxettiċiżmu li, spiss wisq, huwa marbut ma' fenomeni ta' razziżmu u ksenofobija.
Dutch[nl]
Door betrokkenheid en inbreng in de koers van het cohesiebeleid te bevorderen kan de EU-bemoeienis bovendien goed onder de aandacht worden gebracht, onder meer in de streken die voor de moeilijkste problemen staan en permanent blootstaan aan een eurosceptische stemming, die maar al te vaak gekoppeld is aan racisme en vreemdelingenhaat.
Polish[pl]
Co więcej, dzięki stymulowaniu zaangażowania w proces podejmowania decyzji w ramach polityki spójności oraz uczestnictwa demokratycznego i obywatelskiego w tym procesie, możliwe będzie zapewnienie znacznej widoczności inicjatyw europejskich, również na obszarach UE stojących przed najtrudniejszymi wyzwaniami i stale zagrożonych eurosceptycyzmem, który zbyt często jest powiązany z rasizmem i ksenofobią.
Portuguese[pt]
Além disso, estimulando o envolvimento e a participação democrática e cívica nas opções da política de coesão, poder-se-á dar grande visibilidade às intervenções comunitárias, mesmo nas áreas da UE que enfrentam os desafios mais difíceis e que estão constantemente ameaçadas por um espírito de euroceticismo que, muitas vezes, está ligado a fenómenos de racismo e xenofobia.
Romanian[ro]
În plus, prin stimularea implicării şi a participării democratice şi civice la deciziile politicii de coeziune, se poate oferi o vizibilitate mai mare a intervenţiilor comunitare, chiar şi în zonele în care UE se confruntă cu provocări mai dificile şi sunt în mod constant ameninţate de spiritul euroscepticismului, adesea corelat cu fenomene de rasism şi xenofobie.
Slovak[sk]
Prostredníctvom podpory zapojenia a demokratickej a občianskej účasti na tvorbe politiky súdržnosti možno navyše poukázať aj na pomoc Spoločenstva v oblastiach EÚ, ktoré čelia najzložitejším výzvam a ktoré sú neustále ohrozované euroskeptickou náladou, ktorá sa veľmi často prejavuje spolu s rasizmom a xenofóbiou.
Slovenian[sl]
Obenem bo spodbujanje vključevanja, demokratične udeležbe in družbenega sodelovanja na področju sprejemanja odločitev v okviru kohezijske politike omogočilo večjo prepoznavnost ukrepov Skupnosti tudi v tistih območjih Evropske unije, ki se spopadajo z največjimi izzivi in ki jih neprestano ogroža evroskepticizem, pogosto povezan s pojavi rasizma in ksenofobije.
Swedish[sv]
Dessutom, genom att uppmuntra till engagemang och demokratiskt medborgardeltagande i sammanhållningspolitikens beslut, synliggörs EU:s insatser, även på områden där EU står inför mer komplicerade utmaningar som konstant hotas av EU-skeptiska rörelser som alltför ofta är kopplade till rasism och främlingsfientlighet.