Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Onder die Wet is ’n dief byvoorbeeld nie in die tronk gesit nie, maar hy moes werk om dubbel of meer te betaal om te vergoed vir wat hy gesteel het.
Amharic[am]
14 ለምሳሌ ያህል ሕጉ አንድ ሌባ እንዲታሰር ሳይሆን የሰረቀውን እጥፍ ወይም ከዚያ በላይ እንዲከፍል ሲል እንዲሠራ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ مثلا، تحت الشريعة، لم يكن السارق يُسجَن بل كان عليه ان يعمل ليردّ ضعف ما سرقه او اكثر.
Central Bikol[bcl]
14 Halimbawa, sa irarom kan Ley an sarong parahabon dai ibinibilanggo kundi kaipuhan na magtrabaho tanganing mabayadan nin doble o labi pa an saiyang hinabon.
Bemba[bem]
14 Ku ca kumwenako, mu Malango, impuupu tayalebikwa mu cifungo lelo yalekabila ukubomba ku kuleka ibweshe imiku ibili nelyo ukucilapo ifintu yaibile.
Bulgarian[bg]
14 Под властта на Закона например крадецът не бил затварян, но трябвало да работи, за да плати два пъти или повече и да покрие стойността на откраднатото.
Bislama[bi]
14 Eksampel, aninit long Loa, wan stilman i no go kalabus. Be, hem i mas wok blong givim dabol, no antap moa, blong pembak samting we hem i stilim.
Bangla[bn]
১৪ উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ব্যবস্থার অধীনে একজন চোরকে জেলে দেওয়া হতো না কিন্তু তাকে পরিশ্রম করে চুরি করা জিনিসের দ্বিগুণ বা আরও বেশি জিনিস ফিরিয়ে দিতে হতো।
Cebuano[ceb]
14 Pananglitan, ilalom sa Balaod, ang usa ka kawatan dili prisohon kondili patrabahoon aron makabayad ug doble o sobra pa sa iyang nakawat.
Chuukese[chk]
14 Fan ewe Alluk, emon chon sola ese kalapus nge a wiisen angang weires le eniwili liwinin minne a solaani fan ruu are lap seni.
Czech[cs]
14 Zákon například stanovoval, že zloděj nemá být uvězněn, ale má tvrdě pracovat, aby to, co ukradl, mohl nahradit v dvojnásobné nebo ještě větší míře.
Danish[da]
14 Under Moseloven blev en tyv for eksempel ikke fængslet, men skulle arbejde hårdt for at betale det dobbelte eller mere i erstatning for det han havde stjålet.
German[de]
14 Unter dem Gesetz wurde zum Beispiel ein Dieb nicht eingesperrt, sondern er mußte arbeiten, um das, was er gestohlen hatte, mindestens doppelt zu erstatten.
Ewe[ee]
14 Le kpɔɖeŋu me le Sea me la, womedea fiafitɔ mɔ o, ke ɖe wòwɔa dɔ sesẽ boŋ tsɔ ɖoa nusi wòfi la teƒe zi gbɔ zi eve alo wu nenema.
Efik[efi]
14 Ke uwụtn̄kpọ, ke idak Ibet, owo ikesịnke inọ ke ufọk-n̄kpọkọbi edi ekenyene ndinam utom man ekpe se enye ekeyịpde utịm ikaba m̀mê akande oro.
Greek[el]
14 Υπό το Νόμο, λόγου χάρη, ο κλέφτης δεν φυλακιζόταν αλλά έπρεπε να εργαστεί για να ξεπληρώσει εις διπλούν ή και περισσότερο όσα είχε κλέψει.
English[en]
14 Under the Law, for example, a thief was not imprisoned but had to work to pay double or more to cover what he had stolen.
Spanish[es]
14 Bajo la Ley, por ejemplo, al ladrón no se le encarcelaba, sino que tenía que trabajar para pagar el doble o más de lo que había robado.
Estonian[et]
14 Näiteks ei pandud varast Seaduse järgi vangi, vaid ta pidi tegema tööd, et maksta kahekordselt või rohkemgi kinni see, mille ta oli varastanud.
Persian[fa]
۱۴ برای نمونه، تحت شریعت دزد زندانی نمیشد، بلکه مجبور میشد کار کند و معادل دو یا چند برابر آنچه دزدیده بود پرداخت کند.
Finnish[fi]
14 Mooseksen lain alaisuudessa ei esimerkiksi varasta teljetty vankilaan, vaan hänen piti tehdä työtä korvatakseen vähintään kaksinkertaisesti sen, mitä hän oli varastanut.
French[fr]
14 Sous la Loi, par exemple, on ne mettait pas un voleur en prison ; il lui fallait travailler pour compenser au double (ou plus) ce qu’il avait dérobé.
Ga[gaa]
14 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Mla lɛ shishi lɛ, awooo julɔ tsuŋ, shi ahaa etsuɔ nii koni ekɛwo nɔ ni eju lɛ he nyɔmɔ toi enyɔ loo nɔ ni fe nakai.
Hebrew[he]
14 למשל, תורת משה לא ציוותה שגנב יושלך לכלא, אלא יעבוד כדי לשלם כפליים או יותר לכיסוי הגניבה.
Hindi[hi]
१४ मिसाल के तौर पर, व्यवस्था के हिसाब से एक चोर को कैदखाने में नहीं डाला जाता था, बल्कि उसे मेहनत करके चोरी किए गए माल का दोगुना या उससे ज़्यादा जुर्माना भरना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
14 Sa idalom sang Kasuguan, halimbawa, ang makawat wala ginabilanggo kundi dapat mangabudlay agod bayaran sing pilo ukon kapin pa ang iya ginkawat.
Croatian[hr]
14 Naprimjer, pod Zakonom lopov nije bio stavljen u zatvor, nego je morao raditi kako bi platio dvostruki ili još viši iznos i tako podmirio ono što je ukrao.
Hungarian[hu]
14 A Törvény alapján például a tolvajt nem börtönbe zárták, hanem dolgoznia kellett, hogy visszafizesse az ellopott érték kétszeresét vagy még többszörösét is.
Armenian[hy]
14 Օրինակ՝ ըստ Օրենքի, գողին չէին բանտարկում, սակայն նա պետք է աշխատեր, որպեսզի վճարեր իր գողացածի կրկնապատիկը կամ դրանից ավելին։
Western Armenian[hyw]
14 Օրէնքին ներքեւ, զոր օրինակ, գող մը չէր բանտարկուեր, այլ պէտք էր աշխատէր, որպէսզի իր գողցած բանին կրկինը կամ աւելին վճարէր։
Indonesian[id]
14 Misalnya, di bawah Hukum, hukuman bagi seorang pencuri bukanlah pemenjaraan, melainkan pekerjaan untuk mengganti kerugian sebesar dua kali lipat atau lebih dari nilai barang curiannya.
Iloko[ilo]
14 Kas pagarigan, iti sidong ti Linteg, saan a maibalud ti maysa a mannanakaw no di ket masapul nga agtrabaho ket agbayad iti mamindua a kas kaadu ti tinakawna wenno nasursurok pay.
Icelandic[is]
14 Undir lögmálinu var þjófi til að mynda ekki varpað í fangelsi heldur þurfti hann að vinna til að borga tvöfalt eða meira fyrir það sem hann hafði stolið.
Italian[it]
14 Sotto la Legge, ad esempio, il ladro non veniva messo in prigione, ma doveva lavorare per restituire il doppio di ciò che aveva rubato, o anche di più.
Japanese[ja]
14 例えば,律法のもとで,盗人は刑務所に入れられたのではなく,盗んだ物を償うために働いて,その2倍以上のものを支払わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
14 მაგალითად, რჯულის თანახმად, ქურდს კი არ აპატიმრებდნენ — ამუშავებდნენ, რათა ორმაგად ან მეტად გადაეხადა მოპარულის საფასური.
Kongo[kg]
14 Mu mbandu, na nsi ya Nsiku, bo vandaka kutula ve muyibi na boloko, kansi yo vandaka kulomba nde yandi kusala sambu na kufuta bima yina yandi yibaka mbala zole to kuluta.
Kazakh[kk]
14 Мысалы үшін, Таурат заңы бойынша ұры түрмеге жабылмайтын, керісінше, ұрлаған затын екі немесе одан да көп есе төлеу үшін еңбектенуге тиіс еді.
Korean[ko]
14 예를 들어, 율법 아래서는 도둑을 감옥에 가두는 것이 아니라 그 대신 일을 하게 하여 자신이 훔친 것에 대한 대가로 두 배 혹은 그 이상을 변상하게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
14 Мисалы, Мусанын мыйзамы боюнча, ууру камакка алынчу эмес, бирок уурдаганын эки же андан да көп эселеп төлөп бериш үчүн иштөөгө тийиш болчу.
Lingala[ln]
14 Na ndakisa, Mibeko esɛngaki te ete bátyaka moyibi na bolɔkɔ kasi, asala mosala mpo afuta biloko oyo ayibi, mpe asengeli kofuta yango mbala mibale to koleka.
Lozi[loz]
14 Ka mutala, mwatas’a Mulao, lisholi n’a sa lengiwi mwa tolongo kono n’a na ni ku sebeza kuli a lifele habeli kamba ku fitelela za n’a uzwize.
Lithuanian[lt]
14 Pavyzdžiui, pagal Įstatymą vagis nebūdavo įkalinamas, o turėdavo daug dirbti, kad galėtų dvigubai ar netgi dar daugiau padengti pavogto daikto vertę.
Luvale[lue]
14 Chakutalilaho, kweseka naJishimbi, mwiji kavamukashilengako, shina apwilenga nachilika chakushishisamo vyuma vivali muchuma chimwe, numba vene vyavivulu havikumba evile.
Latvian[lv]
14 Piemēram, saskaņā ar bauslības prasībām, zaglis nevis tika turēts ieslodzījumā, bet strādāja, lai divkārtīgi vai vēl vairāk atlīdzinātu nozagto.
Malagasy[mg]
14 Teo ambanin’ny Lalàna, ohatra, dia tsy naiditra am-ponja ny mpangalatra, kanefa tsy maintsy niasa izy, mba hanonerany avo roa heny na mihoatra ny zavatra nangalariny.
Marshallese[mh]
14 Iumin Kien eo, ñan wanjoñok, rar jab kalbuji juõn ri kwot ak ear aikwij in jerbal ñan kõllã ruo alen ak elõñlok wõnãn men eo ear kwote.
Macedonian[mk]
14 На пример, според Законот, крадецот не бил ставан в затвор туку морал да работи за да плати двојно или повеќе со цел да го подмири украденото.
Malayalam[ml]
14 ഉദാഹരണത്തിന്, ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ കള്ളനെ തടവിലാക്കിയിരുന്നില്ല. പകരം അയാൾ ജോലി ചെയ്ത്, മോഷ്ടിച്ചതിന്റെ ഇരട്ടിയോ അതിൽ കൂടുതലോ പകരം നൽകണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Тийнхүү, Хуулийн дагуу, хулгайч хоригддоггүй, харин хулгайлсан эд зүйлээ хоёр буюу түүнээс ч олон дахин нугалж төлөхийн тулд хөдөлмөрлөх ёстой байлаа.
Marathi[mr]
१४ उदाहरणार्थ, नियमशास्त्रानुसार चोरांना तुरुंगात टाकले जायचे नाही तर त्यांनी केलेल्या चोरीची दुप्पट किंवा त्याहीपेक्षा जास्त भरपाई देण्यासाठी त्यांच्याकडून काम करून घेतले जायचे.
Maltese[mt]
14 Taħt il- Liġi, per eżempju, ħalliel ma kienx jintefaʼ l- ħabs imma kellu jaħdem biex iħallas id- doppju jew iktar, għal dak li jkun seraq.
Burmese[my]
ပညတ်တရားအောက်တွင် သူခိုးတစ်ယောက်သည် ထောင်ချမခံရဘဲ မိမိခိုးယူခဲ့သည့်အရာ၏တန်ဖိုးနှစ်ဆ သို့မဟုတ် ယင်းထက်မကပေးလျော်ရန် အလုပ်လုပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
14 Ifølge Loven skulle for eksempel en tyv ikke fengsles, men han skulle arbeide for å betale tilbake minst dobbelt så mye som det han hadde stjålet.
Nepali[ne]
१४ उदाहरणका लागि, व्यवस्थाअन्तर्गत चोरलाई कैदमा हालिंदैन थियो तर तिनले आफूले चोरेको भन्दा दोबर वा त्योभन्दा बढी तिर्न काम गर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
14 I lalo he Fakatufono, ma e fakatai, ko e tagata kaiha ne nakai fakahala a ia ka kia gahua ke totogi fakalahi ua po ke lahi atu ke katoatoa e mena ne kaiha e ia.
Dutch[nl]
14 Onder de Wet werd bijvoorbeeld een dief niet gevangengezet, maar moest werken om het dubbele of meer te vergoeden van wat hij had gestolen.
Northern Sotho[nso]
14 Ka mohlala, ka tlase ga Molao lehodu le be le sa swarwe eupša le be le swanelwa ke gore le šomele gore le lefe gabedi goba go feta moo bakeng sa go lefa seo le bego le se utswitše.
Nyanja[ny]
14 Mwachitsanzo, malinga ndi Chilamulo, wakuba sanali kuponyedwa m’ndende koma anayenera kugwira ntchito kuti abweze zimene anaba kuziŵirikiza kaŵiri kapena kuposapo.
Panjabi[pa]
14 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਕ ਚੋਰ ਨੂੰ ਕੈਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਚੁਰਾਈ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਦੁਗਣਾ ਹਿਸਾਬ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
14 Por ehempel, bou dje Ley no tabata encarcelá ladron, ma e tabatin cu traha pa paga dòbel of mas cu esei pa cubri loke el a horta.
Polish[pl]
14 Według Prawa na przykład złodziej nie trafiał do więzienia, ale musiał pracować, żeby oddać przynajmniej w dwójnasób to, co ukradł.
Pohnpeian[pon]
14 Karasepe ieu, pahn Kosonnedo, sounliparap men sohte pahn selidi, ahpw e anahne doadoahk pwehn kapwungala dahme e pirapala pak riau de tohto sang.
Portuguese[pt]
14 Por exemplo, sob a Lei, o ladrão não era encarcerado, mas tinha de trabalhar para pagar em dobro ou mais o que tinha furtado.
Rundi[rn]
14 Nk’akarorero, mu gihe c’Ivyagezwe, umusuma ntiyatabwa mw’ibohero, ariko yategerezwa gukora kugira ariheko kabiri canke ibirenze, ngo abone gusubiza ivyo yaba yivye.
Romanian[ro]
14 Sub Lege, de exemplu, un hoţ nu era aruncat în temniţă, ci trebuia să muncească pentru a plăti de două sau de mai multe ori ceea ce furase.
Russian[ru]
14 Так, по Закону, вор не заключался под стражу, а должен был трудиться, чтобы заплатить за украденное вдвойне или еще больше.
Kinyarwanda[rw]
14 Urugero, mu gihe cy’Amategeko, umujura ntiyashyirwaga muri gereza, ahubwo yagombaga gukora, kugira ngo arihe ibikubye kabiri ibyo yabaga yaribye cyangwa birenzeho.
Slovak[sk]
14 Napríklad pod Zákonom zlodej nebol uväznený, ale musel pracovať, aby mohol zaplatiť dvojnásobok alebo viac ako náhradu za to, čo ukradol.
Slovenian[sl]
14 Tatu denimo pod postavo niso zaprli, temveč je moral delati, da je lahko ukradeno dvojno ali še večkratno povrnil.
Samoan[sm]
14 Mo se faaaoaoga, e tusa ai ma le Tulafono, sa lē faafalepuipuiina se tagata gaoi, ae sa tatau ona ia galue ina ia ona toe totogia e tailua, po o le sili atu foi, mea sa ia gaoia.
Shona[sn]
14 Somuenzaniso, muMutemo, mbavha yaisaiswa mujeri asi yaifanira kushanda kuti ibhadhare zvayakanga yaba zvakapetwa kaviri kana kupfuura.
Albanian[sq]
14 Për shembull, sipas Ligjit një vjedhës nuk burgosej, por i duhej të punonte për të paguar dyfishin ose më shumë, të asaj që kishte vjedhur.
Serbian[sr]
14 Primera radi, po Zakonu lopov nije bio zatvoren, već je morao da radi kako bi duplo ili više vratio ono što je ukrao.
Sranan Tongo[srn]
14 Fu eksempre, na ondro a Wet wan fufuruman no ben go na strafu-oso ma a ben abi fu wroko fu kan pai tu tron noso moro gi den sani di a ben fufuru.
Southern Sotho[st]
14 Ka mohlala, tlas’a Molao, lesholu le ne le sa koalloe chankaneng empa le ne le tlameha ho sebetsa hore le lefe habeli kapa ho feta ho lefella seo le neng le se utsoitse.
Swedish[sv]
14 Som exempel kan nämnas att under Lagen fängslades inte en tjuv, utan han måste i stället arbeta för att betala tillbaka dubbelt så mycket eller mer som ersättning för det som han hade stulit.
Swahili[sw]
14 Kwa kielelezo, chini ya Sheria, mwizi hakufungwa bali alipaswa kufanya kazi ili alipe maradufu au zaidi kile alichoiba.
Tamil[ta]
ஆனால் அவன் திருடினதற்கு இரட்டிப்பாக அல்லது அதற்கு அதிகமாக அபராதம் செலுத்த வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
14 ఉదాహరణకు ధర్మశాస్త్రం క్రింద దొంగతనం చేసిన వ్యక్తిని ఖైదు చేయడం జరగదు, అందుకు బదులుగా తాను దొంగిలించిన దానికి రెండింతలు లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ చెల్లించడానికి అతడు పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
14 ตัว อย่าง เช่น ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ขโมย ไม่ ถูก จํา ไว้ ใน คุก แต่ ต้อง ทํา งาน เพื่อ ชด ใช้ สิ่ง ที่ เขา ได้ ขโมย ไป สอง เท่า หรือ มาก กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
14 Halimbawa, sa ilalim ng Batas, ang isang magnanakaw ay hindi ibinibilanggo bagkus ay kailangan siyang magtrabaho upang bayaran nang doble o higit pa ang kaniyang ninakaw.
Tswana[tn]
14 Ka sekai, go ya ka Molao, legodu le ne le sa tshwanela go tshwarwa go na le moo le ne le tshwanetse go bereka gore le duelele se le se utswileng go menagane gabedi kana go feta.
Tongan[to]
14 Ko e fakatātaá, ‘i he malumalu ‘o e Laó, na‘e ‘ikai fakahū pilīsone ha taha kaiha‘a ia ka na‘e pau ke ne ngāue ke totongi tu‘o ua pe lahi ange ke feau‘aki ‘a e me‘a na‘á ne kaiha‘así.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mucikozyanyo, mu Mulawo imubbi tanaakali kwaangwa pe, pele wakali kubeleka mulimo kutegwa alunge ziindi zyobile naa kwiinda waawo ikubweedezya zintu nzyaakabba.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem: Aninit long Lo, sapos man i stilim wanpela samting, ol i no kalabusim em, tasol em i mas wok strong bilong bekim tupela o sampela moa bilong inapim dispela samting em i bin stilim.
Turkish[tr]
14 Örneğin, Kanuna göre, bir kişi hırsızlık yaptığında hapsedilmiyordu; çaldığı şeyin iki katını veya daha fazlasını ödemek üzere çalışmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
14 Hi xikombiso, hi ku ya hi Nawu, khamba a ri nga pfaleriwi ekhotsweni, kambe a ri fanele ri tirha leswaku ri riha leswi ri swi yiveke, hi mpimo lowu andzisiweke kambirhi kumbe ku tlula.
Twi[tw]
14 Sɛ nhwɛso no, wɔ Mmara no ase no, na wɔmfa owifo nto afiase, na mmom na ɛsɛ sɛ ɔbɔ nea owiae no ho abien anaa nea ɛboro saa de tua ka.
Tahitian[ty]
14 I raro a‘e i te Ture, ei hi‘oraa, eita te hoê taata eiâ e tuuhia i roto i te fare tapearaa, e tia râ ia ’na ia rave i te ohipa ia taipiti aore ra hau atu ta ’na e faaho‘i i ta ’na i eiâ.
Ukrainian[uk]
14 Наприклад, згідно з Законом, злодія не саджали до в’язниці: він повинен був працювати, аби вдвічі, а то й більше відшкодувати вартість украденого.
Umbundu[umb]
14 Ndongangu, vemehi Liovihandeleko, ocimunu kacandaile lokuyikiwa vokaliavoso pole oco nda citalavaya oco cifete olonjanja vivali ale calua vali ovina viosi anyana.
Vietnamese[vi]
14 Thí dụ, dưới Luật Pháp, một kẻ trộm không bị vào tù nhưng phải trả gấp hai hoặc hơn nữa để đền lại những gì mà hắn đã lấy cắp.
Wallisian[wls]
14 Ohage la, ʼo mulimuli ki te Lao, neʼe mole pilisoniʼi te hahaʼi kaihaʼa kae neʼe tonu ke nātou gāue moʼo huʼi te meʼa ʼaē neʼe nātou kaihaʼa, ʼo tuʼa lua peʼe laka age.
Xhosa[xh]
14 Ngokomzekelo, ngokutsho koMthetho isela lalingavalelwa entolongweni kodwa kwakufuneka lisebenze lize liyihlawule ngokuphindwe kabini okanye nangaphezulu loo nto liyibileyo.
Yapese[yap]
14 Mu lemnag e re n’ey, u tan fare Motochiyel, ni reb e moro’ro’ e dabi kalbus machane ba t’uf ni nge un ko maruwel nge sulweg e n’en ni ke iring ni l’agruw yay ara ka boor ko l’agruw yay ni nge thang e malfith rok.
Yoruba[yo]
14 Fún àpẹẹrẹ, a kì í fi olè sẹ́wọ̀n lábẹ́ Òfin náà, kàkà bẹ́ẹ̀ ó ní láti ṣiṣẹ́ kó sì san ohun tó jí náà ní ìlọ́po méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
14 Ngaphansi koMthetho, ngokwesibonelo, isela lalingaboshwa, kodwa kwakudingeka lisebenze ukuze likhokhe ebelikwebile sekuphindwe kabili.