Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ورغم كل تلك الألفة بيننا لم يكن لدى حاسوبي أية فكرة عما أشعر به.
Greek[el]
Παρόλη όμως αυτή την οικειότητα, ο φορητός μου δεν είχε ιδέα πώς ένιωθα.
English[en]
Yet despite this intimacy, my laptop had absolutely no idea how I was feeling.
Spanish[es]
Pero a pesar de esta intimidad, mi laptop no tenía ni idea de mi estado de ánimo.
Persian[fa]
با وجود این صمیمیت، لپتاپ من هیچ ایدهای دربارهی آنچه من احساس میکردم نداشت.
Croatian[hr]
Unatoč ovoj intimnosti moj laptop nije imao pojma kako se ja osjećam.
Hungarian[hu]
De az intimitás ellenére a laptopomnak fogalma sem volt az érzéseimről.
Italian[it]
Eppure, nonostante l'intimità, il mio computer non aveva assolutamente idea di come mi sentissi.
Japanese[ja]
とても近しいものでありながら ノートパソコンに私の感情は分かりません
Korean[ko]
이런 친밀성에도 불구하고 제 노트북은 저의 감정을 알 수 없었죠.
Dutch[nl]
Ondanks deze vertrouwdheid had mijn laptop geen flauw idee hoe ik me voelde.
Portuguese[pt]
Mas, apesar da intimidade, o meu portátil não fazia ideia nenhuma de como eu me sentia.
Romanian[ro]
Dar în ciuda acestei intimități, laptopul n-avea idee cum mă simt.
Russian[ru]
Но несмотря на эту близость, мой ноутбук не имел представления о моих чувствах.
Albanian[sq]
Pavarësisht këtij intimiteti, laptopi nuk kishte ide se si ndihesha.
Serbian[sr]
Ipak, i pored ove prisnosti, moj laptop nije imao pojma kako se osećam.
Swedish[sv]
Trots detta nära band visste inte datorn något om hur jag kände mig.
Thai[th]
แม้จะใกล้ชิดกันขนาดนั้น แล็บท็อปของฉัน ก็ไม่รู้เลยว่าฉันกําลังรู้สึกอย่างไร
Turkish[tr]
Bu yakınlığa rağmen, bilgisayarımın ne hissettiğime dair kesinlikle en ufak bir fikri yoktu.
Ukrainian[uk]
Проте, незважаючи на цю близькість, мій комп'ютер не знав, як я почуваюся.
Chinese[zh]
然而尽管我和电脑如此亲密,电脑却对我的感受毫无所知。