Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jeremia se profetiese bediening in Jerusalem het oor meer as 40 jaar gestrek (647-607 v.G.J.), en dit was beslis nie ’n maklike toewysing nie.
Amharic[am]
5 ኤርምያስ ከ40 ዓመታት (647- 607 ከዘአበ) ለሚበልጥ ጊዜ በኢ የሩሳሌም ትንቢት ተናግሯል፤ ይህም ቀላል ሥራ አልነበ ረም።
Arabic[ar]
٥ امتدت خدمة ارميا كنبي في اورشليم اكثر من ٤٠ سنة (٦٤٧-٦٠٧ قم)، ولم تكن مهمة سهلة.
Central Bikol[bcl]
5 An ministeryong paghula ni Jeremias sa Jerusalem luminawig nin labing 40 taon (647-607 B.C.E.), asin bako iyan na pasil na asignasyon.
Bemba[bem]
5 Ubutumikishi bwa kwa Yeremia ubwa kusesema mu Yerusalemu bwacilile pa myaka 40 (647-607 B.C.E.), kabili tabwali mulimo wayanguka.
Bulgarian[bg]
5 Пророческата служба на Йеремия в Йерусалим продължила повече от 40 години (647–607 г. пр.н.е.) и не била лесна задача.
Bislama[bi]
5 Jeremaea i mekem wok blong profet long Jerusalem blong bitim 40 yia (647-607 B.K.T.*), mo wok ya i no isi nating.
Cebuano[ceb]
5 Ang matagnaong ministeryo ni Jeremias sa Jerusalem mikabat ug kapin sa 40 ka tuig (647-607 W.K.P.), ug dili kadto sayon nga asaynment.
Seselwa Creole French[crs]
5 Minister profetik Zeremi an Zerizalenm ti dir pour plis ki 40 an (647-607 A.N.L.), e sa pa ti en travay fasil.
Czech[cs]
5 Jeremjáš sloužil v Jeruzalémě jako prorok více než 40 let (647–607 př. n. l.) a to nebyl lehký úkol.
Danish[da]
5 Jeremias tjente som profet i Jerusalem i over 40 år (647-607 f.v.t.), og det var ikke nogen let opgave.
German[de]
5 Jeremias Dienst als Prophet in Jerusalem dauerte über 40 Jahre (647—607 v. u.
Ewe[ee]
5 Yeremya ƒe nyagbɔgblɔɖi subɔsubɔdɔa le Yerusalem xɔ wu ƒe 40 (ƒe 647-607 D.M.Ŋ.), eye dɔdasia menɔ bɔbɔe kura o.
Efik[efi]
5 Utom utịn̄ ntịn̄nnịm ikọ Jeremiah ke Jerusalem ama ebịghi ebe isua 40 (647-607 M.E.N.), ndien emi ikedịghe mfefere utom.
Greek[el]
5 Η διακονία του Ιερεμία ως προφήτη στην Ιερουσαλήμ διήρκεσε 40 και πλέον χρόνια (647-607 Π.Κ.Χ.), και δεν ήταν εύκολος διορισμός.
English[en]
5 Jeremiah’s prophetic ministry in Jerusalem spanned more than 40 years (647-607 B.C.E.), and it was no easy assignment.
Spanish[es]
5 Jeremías profetizó en Jerusalén, una asignación nada fácil, a lo largo de más de cuarenta años (647-607 a.E.C.).
Estonian[et]
5 Jeremija teenis Jeruusalemmas prohvetina üle 40 aasta (647–607 e.m.a.).
Persian[fa]
۵ اِرْمیا بیش از ۴۰ سال در اورشلیم به نبوت پرداخت (۶۴۷-۶۰۷ ق. د.
Finnish[fi]
5 Jeremia palveli Jerusalemissa profeettana yli 40 vuotta (647–607 eaa.), eikä hänen tehtävänsä ollut helppo.
Fijian[fj]
5 Na cakacaka vakaitalatala i Jeremaia e vakaibalebale vakaparofisai e sivia na 40 na yabaki (647-607 B.S.K.) na kena dede, qai sega ni rawarawa oya.
French[fr]
5 Jérémie a été prophète à Jérusalem pendant plus de 40 ans (647- 607 av. n. è.), et cela n’a pas été facile.
Ga[gaa]
5 Yeremia gbalɛ nitsumɔ ní etsu yɛ Yerusalem lɛ hé be fálɛ ní fe afii 40 (647-607 D.Ŋ.B.), ni ejeee nitsumɔ ní yɔɔ mlɛo.
Gilbertese[gil]
5 Ana mwakuri ni burabeti Ieremia i Ierutarem e waakinaki n te tai ae maan riki nakon 40 te ririki (647-607 B.C.E.), ao bon tiaki naba te mwioko ae bebete karaoana.
Gujarati[gu]
ઈ.) સુધી પ્રબોધક તરીકે સેવા કરી એ કંઈ એટલું સહેલું ન હતું.
Gun[guw]
5 Lizọnyizọn dọdai didọ Jẹlemia tọn to Jelusalẹm dlẹnkan hugan owhe 40 (647-607 J.W.M.), podọ e mayin azọ́ndenamẹ he bọawu de gba.
Hausa[ha]
5 Hidimar annabci na Irmiya a Urushalima ya kai shekara fiye da 40 (647-607 K.Z.), kuma ba aiki ba ne mai sauƙi.
Hebrew[he]
5 שירותו של ירמיהו כנביא בירושלים ארך יותר מ־40 שנה (647–607 לפה”ס), וזו לא היתה משימה קלה.
Hiligaynon[hil]
5 Ang matagnaon nga ministeryo ni Jeremias sa Jerusalem naglawig sing kapin sa 40 ka tuig (647-607 B.C.E.), kag indi ini mahapos nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
5 Ieremia ena peroveta gaukara Ierusalema dekenai be lagani 40 (647-607 B.C.E.) lalonai ia karaia, bona ia be gaukara aukana.
Croatian[hr]
5 Jeremijina proročka služba u Jeruzalemu trajala je više od 40 godina (647-607. pr. n. e.) i to nije bio lak zadatak.
Armenian[hy]
5 Երեմիան ծառայեց Երուսաղեմում որպես մարգարե ավելի քան 40 տարի (մ.թ.ա. 647–607), եւ դա հեշտ չէր։
Western Armenian[hyw]
5 Երուսաղէմի մէջ Երեմիայի մարգարէական ծառայութիւնը աւելի քան 40 տարի տեւեց (Հ.Դ.Ա. 647-607), եւ ասիկա դիւրին նշանակում մը չէր։
Indonesian[id]
5 Dinas Yeremia sebagai nabi di Yerusalem berlangsung lebih dari 40 tahun (647-607 SM), dan tugasnya tidaklah mudah.
Igbo[ig]
5 Ozi ibu amụma nke Jeremaịa jere na Jerusalem were ihe karịrị afọ 40 (647-607 T.O.A.), ọ bụghịkwa ọrụ dị mfe.
Iloko[ilo]
5 Nagserbi ni Jeremias a kas propeta idiay Jerusalem iti nasurok a 40 a tawen (647-607 K.K.P.), ket saan a nalaka dayta nga annongen.
Icelandic[is]
5 Jeremía var spámaður í Jerúsalem í meira en 40 ár (647-607 f.o.t.) og það var engan veginn auðvelt starf.
Isoko[iso]
5 Odibọgba eruẹaruẹ Jerimaya evaọ Jerusalẹm o theri vi ikpe 40 (647-607 B.C.E.), yọ o jọ iruo elọlọhọ họ.
Italian[it]
5 Il ministero profetico di Geremia a Gerusalemme durò più di 40 anni (647-607 a.E.V.) e non fu un incarico facile.
Japanese[ja]
5 エレミヤが預言者としてエルサレムで行なった宣教奉仕は40年(西暦前647‐607年)に及びましたが,それは決して楽な割り当てではありませんでした。
Kongo[kg]
5 Yeremia kusalaka kisalu na yandi ya kiprofete na Yeruzalemi bamvula 40 ya mvimba (647-607 N.T.B.), kansi yo vandaka kisalu ya pete ve.
Kazakh[kk]
5 Еремия Иерусалимде қырық жылдан астам уақыт пайғамбар ретінде қызмет атқарды (б. з. б. 647 — 607 жылдар) және қызметі оңайға түскен жоқ.
Kalaallisut[kl]
5 Jeremias Jerusalemimi ukiut 40-t sinnerlugit (647-607 u.n.s.) pruffiititut kiffartorpoq, suliaalu oqitsuinnaanngilaq.
Korean[ko]
5 예레미야가 예루살렘에서 예언자로 봉사한 기간은 40년(기원전 647-607년)이 넘었으며, 그것은 쉬운 임명이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mwingilo wa kwa Yelemiya wa bungauzhi mu Yelusalema, kechi wajinga mwingilo wapela ne. Waingijile uno mwingilo kukila pa myaka 40. (kutatula mu 647 kufika mu 607 B.C.E.)
Ganda[lg]
5 Obuweereza bwa Yeremiya obw’obunnabbi mu Yerusaalemi bwamala emyaka egisukka mu 40 (647-607 B.C.E.), era tegwali mulimu mwangu.
Lingala[ln]
5 Yilimia asalaki mosala ya mosakoli na Yelusaleme mbula koleka 40 (647-607 L.T.B.), mpe mosala yango ezalaki pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
5 Musebezi wa Jeremia wa bupolofita ne u tandile lilimo ze fitelela 40 (647-607 B.C.E.), mi n’e si musebezi o bunolo.
Lithuanian[lt]
5 Jeremijas tarnavo pranašu Jeruzalėje daugiau nei 40 metų (647—607 m. p. m. e.) ir jo užduotis buvo nelengva.
Luba-Katanga[lu]
5 Yelemia wāingile bu mupolofeto mu Yelusalema mu myaka 40 ne kupita (647-607 K.K.K.), bine kewādipo mwingilo upēla.
Luba-Lulua[lua]
5 Buprofete bua Yelemiya mu Yelushalema buakenza bidimu bipite pa 40 (647-607 K.B.B.), ne mudimu au kauvua mutekete to.
Luvale[lue]
5 Mulimo waYelemiya waupolofweto muYelusalema wambachile myaka yakuhambakana 40 (647-607 B.C.E.), kaha kawapwile mulimo wawashiko.
Lushai[lus]
5 Jerusalema Jeremia thu hrilh lâwkna hna khirh tak chuan kum 40 (B.C.E. 647-607) aia rei a awh a.
Latvian[lv]
5 Jeremija pravietoja Jeruzalemē 40 gadus (647.—607. g. p.m.ē.), un viņa uzdevums nebūt nebija viegls.
Malagasy[mg]
5 Naharitra 40 taona mahery (647-607 al.f.i.) ny fanompoan’i Jeremia tamin’ny naha mpaminany azy tao Jerosalema, ary tsy mora izany asa nanendrena azy izany.
Marshallese[mh]
5 Jerbal in kwalok nan in kanan eo an Jeremiah ilo Jerusalem ear aetoklok jen 40 yiõ ko (647-607 B.C.E.), im ear jab juõn jerbal eo ebidodo.
Macedonian[mk]
5 Пророчката служба на Еремија во Ерусалим се протегала повеќе од 40 години (647—607 пр.н.е.) и не била лесна задача.
Mòoré[mos]
5 A Zeremi sẽn togs bãngr-goam Zerizalɛm pʋgẽ wã rɩka sẽn yɩɩd yʋʋm 40 (647-607 S.D.T.W.), la ra pa tʋʋm nana ye.
Maltese[mt]
5 Il- ministeru profetiku taʼ Ġeremija kien mifrux fuq iktar minn 40 sena (647-607 Q.E.K.). Dan ma kienx xi inkarigu ħafif.
Norwegian[nb]
5 Jeremias tjeneste som profet strakte seg over mer enn 40 år (647—607 f.v.t.), og det var ikke noe enkelt oppdrag.
Niuean[niu]
5 Ne hololoa atu e fekafekauaga fakaperofeta ha Ieremia i Ierusalema ke molea e 40 e tau (647-607 F.V.N), ti nakai ko e kotofaaga mukamuka.
Dutch[nl]
5 Jeremia’s profetische bediening in Jeruzalem heeft zich over meer dan veertig jaar uitgestrekt (647–607 v.G.T.), en het was geen gemakkelijke toewijzing.
Northern Sotho[nso]
5 Bodiredi bja Jeremia bja boporofeta kua Jerusalema bo tšere lebaka la nywaga e fetago e 40 (647-607 B.C.E), gomme e be e se kabelo e bonolo le gatee.
Nyanja[ny]
5 Yeremiya anatumikira m’Yerusalemu monga mneneri kwa zaka zoposa 40 (647-607 B.C.E.), ndipotu sinali ntchito yamaseŵera.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ 40 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ (647-607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ.) ਨਬੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਕੰਮ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Say mapropetikon ministeryo nen Jeremias ed Jerusalem so sinmaknap na masulok ya 40 a taon (647-607 K.K.P.), tan mairap itan ya asainmin.
Papiamento[pap]
5 Jeremías su ministerio como profeta na Jerusalem a dura mas cu 40 aña (647-607 P.E.C.), i e no tabata un asignacion fácil.
Pijin[pis]
5 Profesi ministry bilong Jeremiah hem go ahed winim 40 year (647-607 B.C.E.), and hem no wanfala isi assignment.
Polish[pl]
5 Jeremiasz działał w Jerozolimie jako prorok z górą 40 lat (647-607 p.n.e.) i wcale nie miał łatwego zadania.
Pohnpeian[pon]
5 Doadoahk en kokohp me Seremaia wia nan Serusalem me wiawi mpen sounpar 40 (647-607 B.C.E.), oh met kaidehn doadoahk mengei ehu.
Portuguese[pt]
5 O ministério profético de Jeremias em Jerusalém abrangeu mais de 40 anos (647-607 AEC) e não foi uma tarefa fácil.
Rundi[rn]
5 Ubusuku menyeshakazoza Yeremiya yaranguriye i Yeruzalemu bwamaze imyaka irenga 40 (647-607 B.G.C.), kandi nticari igikorwa coroshe.
Romanian[ro]
5 Ministerul profetic efectuat de Ieremia în Ierusalim a durat peste 40 de ani (647–607 î.e.n.) şi nu a fost deloc o misiune uşoară.
Russian[ru]
5 Иеремия служил пророком в Иерусалиме более 40 лет (с 647 по 607 год до н. э.), а это было нелегко.
Sango[sg]
5 Kusala ti Jérémie tongana prophète na Jérusalem amu angu ahon 40 (647-607 K.N.E.), na a yeke la ni kungba ti ngangu mingi.
Slovak[sk]
5 Jeremiášova prorocká služba v Jeruzaleme trvala viac ako 40 rokov (647–607 pred n. l.) a nebola to ľahká úloha.
Slovenian[sl]
5 Jeremija je služil kot prerok v Jeruzalemu več kot 40 let (647–607 pr. n. š.) in to ni bila lahka naloga.
Samoan[sm]
5 Na faaauau atili atu le faiva faaperofeta a Ieremia i Ierusalema i le silia ma le 40 tausaga (647-607 T.L.M.), ma sa lē o se tofiga faigofie.
Shona[sn]
5 Ushumiri hwaJeremia hwokuprofita muJerusarema hwakanga hwakareba makore 40 (647-607 B.C.E.), uye rakanga risiri basa riri nyore.
Albanian[sq]
5 Shërbimi profetik i Jeremisë në Jerusalem zgjati më shumë se 40 vjet (647-607 p.e.s.) dhe nuk qe një caktim i lehtë.
Serbian[sr]
5 Jeremija je služio kao prorok u Jerusalimu više od 40 godina (647- -607. pre n. e.), i to nije bio lak zadatak.
Southern Sotho[st]
5 Tšebeletso ea Jeremia ea boprofeta Jerusalema e bile ea lilemo tse fetang 40 (647-607 B.C.E.), ’me e ne e se mosebetsi o bonolo.
Swedish[sv]
5 Jeremia tjänade som profet i Jerusalem i över 40 år (647–607 f.v.t.).
Swahili[sw]
5 Huduma ya kiunabii ya Yeremia huko Yerusalemu ilichukua zaidi ya miaka 40 (647-607 K.W.K.), na haukuwa mgawo rahisi.
Congo Swahili[swc]
5 Huduma ya kiunabii ya Yeremia huko Yerusalemu ilichukua zaidi ya miaka 40 (647-607 K.W.K.), na haukuwa mgawo rahisi.
Thai[th]
5 งาน รับใช้ ของ ยิระมะยา ฐานะ ผู้ พยากรณ์ ใน กรุง ยะรูซาเลม กิน เวลา นาน กว่า 40 ปี (647-607 ก่อน สากล ศักราช) และ ไม่ ใช่ งาน มอบหมาย ง่าย ๆ เลย.
Tiv[tiv]
5 Yange tom u Yeremia u ôron kwaghôron u profeti la shi hemba anyom 40 (647-607 C.S.W.), man lu tom u kiriki ga cii.
Tagalog[tl]
5 Ang ministeryo ng panghuhula ni Jeremias sa Jerusalem ay tumagal nang mahigit na 40 taon (647-607 B.C.E.), at hindi madali ang atas na iyon.
Tetela[tll]
5 Jeremiya akakambe olimu w’ɔprɔfɛta la Jerusalɛma ndekana ɛnɔnyi 40 (647-607 N.T.D.) ndo ɔkɛndɛ ɔsɔ komonga wɔdu.
Tswana[tn]
5 Bodiredi jwa ga Jeremia jwa boporofeti kwa Jerusalema bo ile jwa tsaya dingwaga tse di fetang 40 (647-607 B.C.E.), mme e ne e se kabelo e e motlhofo.
Tongan[to]
5 Ko e ngāue fakafaifekau fakaekikite ‘a Selemaia ‘i Selusalemá na‘e a‘u ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 40 (647-607 K.M.), pea na‘e ‘ikai ko ha vāhenga-ngāue faingofua ia.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Imulimo wa Jeremiya wabusinsimi wakatola myaka yiinda ku 40 (647-607 B.C.E.), alimwi wakali mulimo uukatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
5 Jeremaia i autim tok olsem profet long Jerusalem inap 40 yia samting (647-607 B.C.E.), na em i wanpela bikpela wok tru.
Turkish[tr]
5 Yeremya’nın Yeruşalim’deki peygamberlik hizmeti 40 yıldan (MÖ 647-607) fazla bir süreyi kapsadı ve bu kolay bir görev değildi.
Tsonga[ts]
5 Vutirheli bya Yeremiya bya ku profeta eYerusalema byi teke malembe lama tlulaka 40 (647-607 B.C.E.), naswona xiavelo xolexo a xi nga olovi.
Tatar[tt]
5 Йәрәми Иерусалимда пәйгамбәр булып 40 елдан артык (б. э. к. 647 елдан 607 елга кадәр) хезмәт иткән һәм бу җиңел булмаган.
Tumbuka[tum]
5 Uteŵeti wa ncimi Yeremiya mu Yerusalemu ukatora vyaka vyakujumpa pa 40 (647-607 B.C.E.), ndipo yikaŵa ncito yamaseŵera cara.
Tuvalu[tvl]
5 E sili atu i te 40 tausaga (647-607 T.L.M.) ne fai ei a te galuega fakapelofeta a Ielemia i Ielusalema, kae e se se galuega faigofie.
Twi[tw]
5 Nkɔmhyɛ adwuma a Yeremia yɛe wɔ Yerusalem no boroo mfirihyia 40 (afe 647-607 A.Y.B.), na na ɛnyɛ adwuma a ɛyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
5 Ua rave o Ieremia i ta ’na taviniraa peropheta i Ierusalema hau atu i te 40 matahiti (647-607 H.T.T.) i te maoro, e e ere roa ’tu i te hopoia ohie.
Umbundu[umb]
5 Upange wuprofetu Yeremiya ko Yerusalãi wa kala otembo yi pitãhala akui akuãla kanyamo (647–607 O.Y.), kuenda ocikele caco ka ca lelukile.
Venda[ve]
5 Vhuḓinḓa ha Yeremia ha vhuporofita ngei Yerusalema ho dzhia miṅwaha i fhiraho 40 (647-607 B.C.E.), nahone wo vha u si mushumo u leluwaho.
Vietnamese[vi]
5 Sứ mạng tiên tri của Giê-rê-mi tại Giê-ru-sa-lem kéo dài đến hơn 40 năm (647-607 TCN) và đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
5 An panagna ni Jeremias ha Jerusalem ginbuhat ha sulod hin sobra 40 ka tuig (647-607 A.K.P.), ngan diri ito masayon nga buruhaton.
Wallisian[wls]
5 Ko te minisitelio faka polofeta ʼa Selemia ʼi Selusalemi neʼe fai ia taʼu e 40 tupu (647-607 ʼi muʼa ʼo totatou temi), pea neʼe mole ko he gāue faigafua.
Xhosa[xh]
5 Ubulungiseleli bukaYeremiya bokuba ngumprofeti bathabatha ithuba elingaphezu kweminyaka engama-40 (647-607 B.C.E.), yaye eso yayingesosabelo silula.
Yapese[yap]
5 Ke gaman 40 e duw ni i machib Jeremiah u Jerusalem (647-607 B.C.E.), ma de mom e re maruwel nem.
Yoruba[yo]
5 Àkókò tí Jeremáyà fi jẹ́ iṣẹ́ alásọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù gùn ju ogójì ọdún lọ (láti 647 sí 607 ṣááju Sànmánì Tiwa), kì í sì í ṣe iṣẹ́ tó rọrùn rárá.
Zande[zne]
5 Ga Yeremaya sunge nebi Yerusarema yo adi agarã susi 40 (647-607 Mbata fu Gaani Regbo), na si adunga ni taata sunge te.
Zulu[zu]
5 Inkonzo kaJeremiya njengomprofethi yahlanganisa iminyaka engaphezu kuka-40 (kusukela ngo-647 kuya ku-607 B.C.E.), futhi yayingesona isabelo esilula.