Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt den omtvistede godtgørelse var omfattet af begrebet »ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning« i protokollen, fandt Tribunal du travail på grundlag af en sammenlignende undersøgelse af den franske og den nederlandske version af protokollen, at dette spørgsmål måtte besvares bekræftende.
German[de]
17 Die Frage, ob die betreffenden Entschädigungen unter den im Protokoll verwendeten Begriff "Leistungen aufgrund eines betrieblichen Systems der sozialen Sicherheit" fallen, hat das Gericht nach vergleichender Prüfung der niederländischen und der französischen Fassung des Protokolls bejaht.
Greek[el]
17 Όσον αφορά το ζήτημα αν η επίμαχη αποζημίωση ενέπιπτε στη φράση «δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές» του πρωτοκόλλου, το Tribunal du travail κατέληξε σε καταφατική απάντηση μετά από συγκριτική ανάλυση του ολλανδικού και του γαλλικού κειμένου του πρωτοκόλλου.
English[en]
17 On the question whether the payments at issue were covered by the expression benefits under occupational social security schemes used in the Protocol, a comparative analysis of the Dutch and French versions of the Protocol led the Tribunal du Travail to answer that question in the affirmative.
Spanish[es]
17 En lo que atañe a la cuestión de si las prestaciones controvertidas están incluidas en la expresión «prestaciones en virtud de un régimen profesional de Seguridad Social», contenida en el Protocolo, un examen comparativo de los textos neerlandés y francés del Protocolo llevó al Tribunal du travail a responder afirmativamente.
Finnish[fi]
17 Tribunal du travail vertasi pöytäkirjan hollannin- ja ranskankielisiä versioita ja päätyi siihen, että pöytäkirjan käsite "ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaiset etuudet" kattoi kyseiset korvaukset.
French[fr]
17 S'agissant de la question de savoir si les indemnités en cause relevaient de l'expression «prestation en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale» du protocole, une analyse comparative des textes néerlandais et français du protocole a conduit le Tribunal du travail à une réponse affirmative.
Italian[it]
17 Per quanto riguarda la questione se le indennità di cui trattasi rientrassero nell'ambito di applicazione dell'espressione «prestazione in virtù di un regime professionale di sicurezza sociale» del protocollo, un'analisi comparativa dei testi olandese e francese del protocollo induceva il Tribunal du travail ad una soluzione in senso affermativo.
Dutch[nl]
17 De vraag of de betrokken vergoedingen onder de uitdrukking uitkeringen uit hoofde van een ondernemings- of sectoriële regeling inzake sociale zekerheid" van het protocol vallen, heeft de Arbeidsrechtbank, na vergelijking van de Nederlandse en de Franse tekst van het protocol, bevestigend beantwoord.
Portuguese[pt]
17 Quanto à questão de saber se as prestações em causa estão abrangidas pela expressão «prestações ao abrigo de um regime profissional de segurança social» do protocolo, uma análise comparativa dos textos neerlandês e francês do protocolo levou o Tribunal du travail a dar uma resposta afirmativa.
Swedish[sv]
17 När det gäller frågan huruvida ersättningen i fråga omfattas av uttrycket "förmåner för arbetstagare på grund av sociala trygghetssystem" i protokollet, kom Tribunal du travail genom en jämförande analys av den nederländska och den franska texten fram till att så var fallet.