Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се повиши конкурентоспособността на селското и горското стопанство в планинските райони, е от първостепенно значение да се насърчават инициативи за използване на специфични „знаци за качество“ на планинските продукти, да се подкрепят по-структурирани форми на сътрудничество между различните планински райони в Алпийския регион, както и между тях и градските системи, включително чрез стартиране на проекти в рамките на програмите на Общността за периода 2014 — 2020 г. (11) (като се обръща специално внимание на инициативите за популяризиране на планинските селскостопански продукти).
Czech[cs]
Ke zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví v horských oblastech je mimořádně důležité podporovat iniciativy zaměřené na využívání specifických značek kvality horských produktů, podporovat strukturovanější formy spolupráce mezi různými horskými oblastmi alpského regionu a mezi nimi a městskými oblastmi mj. prostřednictvím provádění projektů v rámci programů Unie na období 2014–2020 (11) (přičemž je třeba mít na zřeteli zejména iniciativy na podporu propagace zemědělských výrobků z horských oblastí).
Danish[da]
For at gøre landbrug og skovbrug i bjergområder mere konkurrencedygtigt er det vigtigt at fremme initiativer, der tager sigte på at profilere specifikke »kvalitetsmærker« for bjergprodukter, fremme nogle mere strukturerede samarbejdsformer mellem de forskellige bjergområder i Alperegionen og mellem disse områder og bysystemerne, bl.a. ved at iværksætte projekter inden for rammerne af EU-programmerne for perioden 2014-2020 (11) (med særlig henvisning til initiativer til støtte for markedsføringen af bjerglandbrugsprodukter).
German[de]
Zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft in Berggebieten müssen vorrangig Initiativen zur Nutzung spezifischer „Gütesiegel“ für Bergerzeugnisse und strukturiertere Formen der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Berggebieten des Alpenraums sowie zwischen diesen und den städtischen Gebieten u. a. durch die Umsetzung von Projekten im Rahmen der EU-Programme 2014-2020 (11) gefördert werden (insbesondere Initiativen zur Förderung landwirtschaftlicher Bergerzeugnisse).
Greek[el]
Προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της ορεινής γεωργίας και δασοκομίας, έχει πρωταρχική σημασία να προωθηθούν πρωτοβουλίες με στόχο την αξιοποίηση συγκεκριμένων «σημάτων ποιότητας» των ορεινών προϊόντων, να υποστηριχθούν πιο δομημένες μορφές συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ορεινών περιφερειών της περιοχής των Άλπεων και μεταξύ αυτών και των αστικών συστημάτων, ακόμη και με τη δρομολόγηση σχεδίων στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων 2014-2020 (11) (με ιδιαίτερη μνεία στις πρωτοβουλίες για την προώθηση των προϊόντων ορεινής γεωργίας).
English[en]
To make mountain agriculture and forestry more competitive, the priority is to promote initiatives designed to enhance specific quality brands of mountain product, to support more structured forms of collaboration among the Alpine region’s mountain areas and between these and urban systems, not least by implementing projects under 2014-2020 Community programmes (11) (with specific reference to support for promoting mountain agricultural products).
Spanish[es]
Para hacer más competitivas la agricultura y la silvicultura de montaña es prioritario promover iniciativas destinadas a la valorización de «marcas de calidad» específicas de los productos de montaña, formas de colaboración más estructuradas entre las distintas zonas de montaña de la Región Alpina y entre estas y los sistemas urbanos mediante la activación de proyectos en el marco de los programas de la UE 2014-2020 (11) (con especial referencia a las iniciativas de apoyo a la promoción de los productos agrícolas de montaña).
Estonian[et]
Selleks et muuta mägipiirkondade põllumajandus ja metsandus konkurentsivõimelisemaks, tuleb esmajärjekorras edendada algatusi mägipiirkondade toodete spetsiifiliste kvaliteedimärgiste väärtustamiseks, enam struktureeritud koostöövormide toetamiseks Alpi piirkonna eri mägipiirkondade ning nende ja linnasüsteemide vahel, sh ka projektide käivitamisega ühenduse programmide raames aastateks 2014–2020 (11) (sh eelkõige algatused mägialade põllumajandustoodete edendamiseks).
Finnish[fi]
Jotta vuoristossa harjoitettava maa- ja metsätalous saadaan kilpailukykyisemmiksi, on ensisijaisen tärkeää edistää aloitteita, joissa hyödynnetään vuoristoalueiden tuotteiden ”laatumerkkejä”, sekä tukea jäsennellympiä yhteistyömuotoja Alppien eri vuoristoalueiden välillä sekä kyseisten alueiden ja kaupunkijärjestelmien välillä esimerkiksi yhteisön ohjelmiin 2014–2020 sisältyvien hankkeiden avulla (11) (etenkin aloitteita, joilla tuetaan vuoristoalueiden maataloustuotteiden edistämistä).
French[fr]
Pour améliorer la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture de montagne, il est prioritaire de promouvoir des initiatives relatives à la valorisation de «labels de qualité» spécifiques pour les produits de montagne et de soutenir des formes de coopération plus structurées entre les différentes zones de montagne de la région alpine, ainsi qu’entre celles-ci et les systèmes urbains, entre autres par la mise en œuvre de projets entrant dans le cadre des programmes communautaires 2014-2020 (11) (s’agissant en particulier des initiatives en faveur de la promotion des produits agricoles de montagne).
Croatian[hr]
S ciljem povećavanja konkurentnosti poljoprivrede i šumarstva u planinskim zonama, nužno je poticati inicijative u cilju vrednovanja specifičnih oznaka kvalitete planinskih proizvoda, podržavati organiziranije načine suradnje između različitih planinskih područja alpske regije kao i između njih i urbanih područja, što se može ostvariti pokretanjem projekata u sklopu programa Zajednice u razdoblju 2014. – 2020. (11) (s posebnim naglaskom na inicijative za promicanje planinskih poljoprivrednih proizvoda).
Hungarian[hu]
A mezőgazdaság és a hegyvidéki erdőgazdálkodás versenyképesebbé tétele érdekében elsődleges fontosságú az egyedi minőségi márkájú hegyvidéki termékek hasznosítására irányuló kezdeményezések előmozdítása, strukturáltabb együttműködés elősegítése az Alpok-régió különböző hegyvidéki területei között, illetve e területek és a városi rendszerek között, például a 2014–2020 közötti időszak közösségi programjai keretében megvalósított projektek elindítása révén (11) (különös tekintettel a hegyvidéki mezőgazdasági termékek előmozdítását célzó intézkedésekre).
Italian[it]
Per rendere l’agricoltura e la silvicoltura di montagna più competitive è prioritario promuovere iniziative finalizzate alla valorizzazione di specifici «marchi di qualità» dei prodotti montani, sostenere forme di collaborazione più strutturate tra le diverse aree montane della Regione Alpina e tra queste e i sistemi urbani anche tramite l’attivazione di progetti nell’ambito dei programmi comunitari 2014-2020 (11) (con specifico riferimento alle iniziative a sostegno della promozione dei prodotti agricoli montani).
Lithuanian[lt]
Siekiant gerinti kalnų žemės ūkio ir miškininkystės konkurencingumą, reikia pirmenybine tvarka skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama išnaudoti specialių „kalnų produktų“ kokybės ženklų privalumus, remti labiau struktūruotas skirtingų Alpių regiono kalnuotų vietovių tarpusavio bendradarbiavimo ir pastarųjų bei miesto sistemų bendradarbiavimo formas, be kita ko, įgyvendinant projektus pagal 2014–2020 m. Bendrijos programas (11) (ypač iniciatyvas, kuriomis skatinama vartoti kalnų žemės ūkio produktus).
Latvian[lv]
Lai kalnu lauksaimniecība un mežsaimniecība kļūtu konkurētspējīgāka, svarīgi ir veicināt iniciatīvas saistībā ar kalnu reģionos ražoto produktu īpašā kvalitātes marķējuma izmantošanu, atbalstīt strukturētāku sadarbību starp dažādiem kalnu apvidiem Alpu reģionā, kā arī starp minētajiem kalnu apvidiem un pilsētu sistēmām, tostarp uzsākot projektus Kopienas programmu 2014.–2020. gadam (11) ietvaros (īpaši runājot par iniciatīvām kalnu lauksaimniecības produktu veicināšanai).
Maltese[mt]
Sabiex l-agrikultura u l-forestrija tal-muntanji jsiru aktar kompetittivi, għandha tingħata prijorità għall-promozzjoni ta’ inizjattivi maħsuba biex isaħħu “t-tikketti ta’ kwalità” ta’ prodotti minn reġjuni muntanjużi, l-appoġġ ta’ forom ta’ kollaborazzjoni aktar strutturati fost iż-żoni tal-muntanji differenti tar-Reġjun tal-Alpi, u bejn dawn u s-sistemi urbani, anke permezz tat-tnedija ta’ proġetti fil-qasam tal-programmi Komunitarji 2014-2020 (11) (b’referenza speċifika għall-inizjattivi li jappoġġjaw il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli tal-muntanji).
Dutch[nl]
Om de land- en bosbouw in berggebieden concurrerender te maken is het van het grootste belang dat initiatieven ter bevordering van specifieke „kwaliteitslabels” voor bergproducten worden opgezet en dat vormen van meer gestructureerde samenwerking tussen de verschillende berggebieden in het Alpengebied en tussen deze gebieden en de stedelijke systemen worden gestimuleerd door middel van projecten in het kader van de communautaire programma’s 2014-2020 (11) (met bijzondere aandacht voor initiatieven ter bevordering van landbouwproducten uit berggebieden).
Polish[pl]
Aby zwiększyć konkurencyjność rolnictwa i leśnictwa na obszarach górskich, bardzo ważne jest propagowanie inicjatyw ukierunkowanych na wykorzystanie znaków jakości produktów pochodzących z obszarów górskich, wspieranie bardziej zorganizowanych form współpracy między poszczególnymi obszarami górskimi regionu alpejskiego oraz współpracy między nimi a obszarami miejskimi, między innymi poprzez realizację projektów w ramach programów unijnych na lata 2014–2020 (11) (ze szczególnym uwzględnieniem inicjatyw wspierających promocję produktów rolnych pochodzących z obszarów górskich).
Portuguese[pt]
Para tornar a agricultura e a silvicultura de montanha mais competitivas, deve ser dada prioridade à promoção de iniciativas destinadas a valorizar «marcas de qualidade» específicas dos produtos de montanha, de formas mais estruturadas de colaboração entre as diferentes zonas de montanha da região alpina e entre estas e os sistemas urbanos, designadamente através da aplicação de projetos no âmbito dos programas da UE para o período 2014-2020 (11) (com especial referência às iniciativas de apoio à promoção dos produtos agrícolas de montanha).
Romanian[ro]
Pentru a face agricultura și silvicultura din zona de munte mai competitive, este prioritar să se promoveze inițiative menite să pună în valoare anumite „mărci de calitate” ale produselor de aici, să se acorde sprijin unor forme de colaborare mai structurate între diversele zone montane ale regiunii Alpilor și între acestea și sistemele urbane, inclusiv prin activarea de proiecte în cadrul programelor UE din perioada 2014-2020 (11) (fiind avute în vedere în special inițiativele de sprijinire a promovării produselor agricole de la munte).
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť väčšiu konkurencieschopnosť poľnohospodárstva a lesníctva má prvoradý význam podpora iniciatív zameraných na zlepšenie špecifických „kvalitných značiek“ horských produktov, presadzovanie štruktúrovanejších foriem spolupráce medzi rôznymi horskými oblasťami alpského regiónu a medzi týmito oblasťami a mestskými systémami, a to aj prostredníctvom realizácie projektov v rámci Únie na roky 2014 až 2020 (11) (s osobitným ohľadom na iniciatívy na podporu propagácie horských poľnohospodárskych produktov).
Slovenian[sl]
Da bi bila gorsko kmetijstvo in gozdarstvo bolj konkurenčna, je nujno spodbujati pobude za vrednotenje posebnih „oznak kakovosti“ za gorske proizvode, podpirati bolj strukturirane oblike sodelovanja med različnimi gorskimi območji alpske regije ter med njimi in urbanimi območji, med drugim s projekti v okviru programov EU za obdobje 2014–2020 (11) (s posebnim poudarkom na pobudah v podporo promociji gorskih kmetijskih proizvodov).
Swedish[sv]
För att göra jord- och skogsbruket i bergsområdena mer konkurrenskraftigt måste man främja initiativ som syftar till att framhäva särskilda ”kvalitetsmärken” när det gäller bergsprodukter, stödja mer strukturerade former av samarbete mellan olika bergsområden i Alperna och även mellan dessa och tätbebyggda områden, bl.a. med hjälp av projekt inom ramen för gemenskapsprogramperioden 2014–2020 (11) (med särskilt fokus på initiativ som stöder främjandet av jordbruksprodukter från bergsområden).