Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Druerne skal have en ensartet farve, men maa have mindre fejl paa betingelse af, at disse ikke forringer helhedsindtrykket af produktet, dets kvalitet, dets holdbarhed eller dets praesentation.
German[de]
Die eine einheitliche Farbe aufweisenden Beeren dürfen leichte Mängel aufweisen, sofern diese das allgemeine Aussehen, die Qualität, die Haltbarkeit und die Aufmachung des Erzeugnisses nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι καρποί, ομοιόμορφου χρώματος, μπορούν να εμφανίζουν ελαφρές αλλοιώσεις, υπό τον όρο αυτές να μη βλάπτουν τη γενική εικόνα του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρηση και την παρουσίασή του.
English[en]
The berries shall be uniform in colour; slight damage shall be allowed provided that it does not affect the product's overall appearance, quality, storage life or presentation.
Spanish[es]
Sus granos, de coloración uniforme, podrán presentar ligeras alteraciones a condición de que no afecten ni al aspecto general del producto, ni a su calidad, ni a su conservación ni a su presentación.
Finnish[fi]
Viinirypäleet ovat väriltään yhtenäisiä, ja niissä saa olla vähäisiä muutoksia, jos ne eivät haittaa tuotteen yleiskuvaa, laatua, säilyvyyttä eikä ulkonäköä.
French[fr]
Les grains, de coloration uniforme, pourront présenter de légères altérations, à condition qu'elles ne portent préjudice ni à l'aspect général du produit, ni à sa qualité, ni à sa conservation, ni à sa présentation.
Italian[it]
I chicchi, di colorazione uniforme, possono presentare lievi alterazioni sempreché queste ultime non compromettano né l'aspetto generale del prodotto né la qualità, la conservazione e la presentazione.
Dutch[nl]
De rozijnen moeten een uniforme kleur hebben en zij mogen lichte gebreken vertonen, voor zover deze niet nadelig zijn voor het algemene uitzicht, de kwaliteit, de bewaring en de presentatie van het produkt.
Portuguese[pt]
Os bagos, de coloração homogénea, podem apresentar alterações ligeiras, que não prejudiquem nem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação ou apresentação.
Swedish[sv]
Druvorna skall vara enhetliga i färgen och obetydliga skador tillåts, under förutsättning att de inte inverkar på produktens helhetsintryck, kvalitet, hållbarhet eller presentation.