Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أما بالنسبة إليكِ فهي فرصة جديدة ، لتمضي بالحياه وتعاملي طفلكِ أفضل ممّا عاملتكِ.. "
Bulgarian[bg]
За теб, шанс да остарееш и някой ден да бъдеш по-добра със своето дете, отколкото аз бях с моето.
Czech[cs]
Pro tebe je to šance zestárnout a jednoho dne si se svým dítětem vést lépe než já s tím mým.
English[en]
" For you, a chance to grow old and someday do better " with your own child than I did with mine.
Finnish[fi]
Sinulle tämä on mahdollisuus vanheta ja tehdä paremmin omien lastesi kanssa, kuin minä omani.
Hungarian[hu]
Számodra viszont itt a lehetőség, hogy jobban törődj a saját gyermekeddel, mint ahogy én tettem.
Italian[it]
Ma tu hai la possibilita'di diventare grande e un giorno avere un figlio ed essere un genitore migliore di me.
Dutch[nl]
Voor jou is dit de kans om oud te worden en het ooit... beter te doen dan ik bij je eigen kind.
Portuguese[pt]
Para você, é a chance de envelhecer e, um dia, ser uma melhor mãe para seu filho do que fui para você.
Russian[ru]
Для тебя шанс вырасти и поступить лучше, чем я, со своим ребенком.
Slovak[sk]
Pre teba je to šanca zostarnúť a niekedy v budúcnosti spraviť lepšie rozhodnutia pre svoje deti ako som spravil ja.
Slovenian[sl]
Zate pa je priložnost, da se postaraš in nekega dne s svojim otrokom ravnaš bolje, kot sem jaz s svojim.