Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemyslím si, že je vhodná doba na tohle, ale myslí si ještě někdo, že Nickovi šance na smrt jsou sedm ku pěti?
Danish[da]
Jeg tror ikke, det er det rigtige tidspunkt at bringe dette på banen men synes I andre ikke, at Nick kunne klare at tabe 8-10 kg?
Greek[el]
Δε νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή να τ'αναφέρω, αλλά... δε νομίζετε ότι ο Νικ πρέπει να χάσει 2-3 κιλά;
English[en]
I don't think this is the right time to bring this up, you guys but does anyone else think Nick could stand to lose 5 to 7 pounds?
Spanish[es]
No creo que este sea el momento adecuado para sacar esto, chicos, pero... ¿alguien más piensa que Nick podría perder de dos a tres kilos?
Estonian[et]
Ma ei usu, et on õige aeg sellest rääkida, aga kas keegi veel arvab, et Nick võiks võtta paar kilo kaalust alla
French[fr]
Je crois pas que c'est le bon moment de parler de ça, les gars, mais... qui d'autre pense que Nick devrait se tenir prêt à perdre dans les trois kilos?
Hebrew[he]
אני לא חושב שזה הזמן הנכון להעלות את הנושא חברים, אבל... עוד מישהו חושב שניק יכול לרדת איזה 3 או 4 קילוגרמים?
Hungarian[hu]
Azt hiszem, nem pont most kéne ezt felhoznom, de szerintetek is fogyhatna Nick pár kilót?
Indonesian[id]
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini, tapi... apakah ada yang lain berpikir berat badan Nick bisa berkurang lima sampai tujuh pon?
Icelandic[is]
Ég held að þetta sé ekki rétti tíminn til að nefna þetta, krakkar en finnst einhverjum öðrum að Nick myndi þola að missa 2 til 3 kíló?
Italian[it]
Non penso che sia il momento giusto per dirlo, ragazzi, ma... qualcun altro pensa che Nick dovrebbe perdere un due, tre chili?
Dutch[nl]
Ik denk niet dat dit het juiste moment is om hier over te beginnen, maar... wie denkt nog meer dat Nick wel twee tot drie kilo kan afvallen?
Polish[pl]
Wiem, że to zła pora, ale czy Nick nie powinien ciut schudnąć?
Portuguese[pt]
Acho que não é a melhor altura para falar disto, mas mais alguém pensou que o Nick aguenta perder 2 a 3 kg?
Russian[ru]
Не думаю, что это лучшее время, чтобы поднять этот вопрос, ребята, но... кто-нибудь ещё считает, что Нику следовало бы сбросить от пяти до семи фунтов?
Serbian[sr]
Mislim da nije pravo vreme za ovo, ali... Da li još neko misli da Nik treba da smrša 5-7 kilograma?
Turkish[tr]
Bu konuyu açmak için doğru zaman olduğunu düşünmüyorum ama... Nick'in 2-3 kilo vermiş gibi durduğunu düşünen var mı başka?