Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се направи повече, за да се защитят правата на детето, особено с цел осигуряването на закрила срещу всякакви форми на насилие, подобряването на достъпа до правосъдие и системата на правосъдие за малолетни и непълнолетни лица и насърчаването на общностни и семейни алтернативи на настаняването в заведения за деца, лишени от родителски грижи (деинституционализация).
Czech[cs]
Více je třeba učinit pro ochranu práv dítěte, zvláště pro zajištění ochrany před všemi formami násilí, pro zajištění přístupu ke spravedlnosti a soudům pro mladistvé a pro prosazení komunitní a rodinné péče jako alternativy umísťování dětí bez rodičovské péče do ústavů (tzv. deinstitucionalizace).
Danish[da]
Der skal gøres mere for at beskytte børns rettigheder, navnlig for at sikre, at de beskyttes mod alle former for vold og for at forbedre deres adgang til domstolene og retsforanstaltninger for unge, og man skal fremme lokalsamfunds- og familiebaserede alternativer til anbringelse af børn i institutioner uden forældrepleje eller kort sagt: mindske brugen af institutioner.
German[de]
Es muss mehr getan werden, um die Rechte des Kindes zu schützen; so müssen vor allem der Schutz vor allen Formen von Gewalt und der Zugang zur Justiz und Jugendgerichtsbarkeit gewährleistet und gemeinschafts- und familienbasierte Alternativen zur Heimunterbringung von Kindern ohne elterliche Fürsorge gefördert werden.
Greek[el]
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, ιδίως προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία τους από όλες τις μορφές βίας, να βελτιωθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και δη στο σύστημα απονομής δικαιοσύνης για ανηλίκους, και να προωθηθούν σε επίπεδο οικογένειας και τοπικών κοινοτήτων εναλλακτικές λύσεις στην ιδρυματοποίηση των παιδιών χωρίς γονική φροντίδα («αποϊδρυματοποίηση»).
English[en]
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Spanish[es]
Es preciso seguir trabajando para proteger los derechos del niño, especialmente para garantizar su protección frente a todas las formas de violencia, su acceso a la justicia y el funcionamiento de una justicia de menores y para fomentar alternativas comunitarias o familiares a la institucionalización de niños sin atención parental (desinstitucionalización).
Estonian[et]
Rohkem tuleb ära teha lapse õiguste kaitseks, eelkõige selleks, et tagada kaitse mis tahes vormis vägivalla vastu, parandada juurdepääsu õiguskaitsele ja alaealiste õigustega tegelevatele õigusasutustele ning edendada kogukonna- ja perekonnapõhiseid alternatiive (deinstitutsionaliseerimine) ilma vanemliku hoolitsuseta laste hooldusasutusse saatmisele.
Finnish[fi]
Lapsen oikeuksien suojelemiseksi tarvitaan lisätoimia. Erityisesti on varmistettava suojelu kaikenlaiselta väkivallalta, parannettava oikeussuojan saatavuutta ja nuoriso-oikeusjärjestelmiä sekä tuettava yhteisö- ja perhelähtöisiä vaihtoehtoja lasten laitoksiin sijoittamisen sijaan (laitoshoidosta luopuminen).
French[fr]
Il convient de prendre de nouvelles mesures pour protéger les droits de l’enfant, en particulier pour assurer leur protection contre toutes les formes de violence, améliorer l’accès à la justice et aux systèmes de justice pour les mineurs et promouvoir les solutions familiales et de proximité en tant qu’alternatives au placement en institution des enfants privés de soins parentaux (désinstitutionnalisation).
Croatian[hr]
Potrebno je više raditi na zaštiti prava djeteta, posebno u cilju osiguranja zaštite od svih oblika nasilja, poboljšanja pristupa pravosuđu i sustavima maloljetničkog pravosuđa i radi promicanja uvođenja smještaja u obitelj ili zajednicu kao alternative smještaju djece bez roditelja u institucije (deinstitucionalizacija).
Hungarian[hu]
Többet kell tenni a gyermekek jogainak védelmezése érdekében, és különösen a célból, hogy védelmezzék őket az erőszak valamennyi formájával szemben, javítsák az igazságszolgáltatáshoz és a fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszereihez való hozzáférésüket, valamint biztosítsák a szülői gondoskodásban nem részesülő gyermekek intézményi elhelyezésének közösségi, illetve családi alapú alternatíváit (az intézményi gondozás leépítése).
Italian[it]
Occorre un'azione più incisiva per tutelare i diritti dei minori, soprattutto contro ogni forma di violenza, per migliorarne l'accesso alla giustizia, per potenziare i sistemi di giustizia minorile e per promuovere l'accoglienza in famiglia e nelle comunità dei minori che, privi di assistenza genitoriale, vivono negli istituti (deistituzionalizzazione).
Lithuanian[lt]
Reikia daugiau nuveikti ginant vaiko teises, visų pirma užtikrinant apsaugą nuo visų smurto formų, pagerinti galimybes kreiptis į teismus ir nepilnamečių teisingumo sistemas ir skatinti tėvų neprižiūrimų vaikų priežiūrą bendruomenėse ir šeimose (deinstitucionalizavimą).
Latvian[lv]
Ir jādara vairāk, lai aizsargātu bērnu tiesības, jo īpaši, lai nodrošinātu aizsardzību pret visu veidu vardarbību, lai uzlabotu pieeju tiesu iestādēm un nepilngadīgo tiesu sistēmām un veicinātu uz kopienu un ģimeni balstītas alternatīvas bērnu bez vecāku aprūpes ievietošanai institūcijās (“deinstitucionalizācija”).
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jsir aktar sabiex jiġu protetti d-drittijiet tat-tfal, speċjalment biex tkun żgurata l-protezzjoni minn kull forma ta’ vjolenza, biex jitjieb l-aċċess għal ġustizzja u s-sistemi ta’ ġustizzja għall-minorenni u biex jiġu promossi alternattivi komunitarji u bbażati fuq il-familja għall-istituzzjonalizzazzjoni ta’ tfal mingħajr il-kura tal-ġenituri (“deistituzzjonalizzazzjoni”).
Dutch[nl]
Er moet meer worden gedaan om de rechten van het kind te beschermen, in het bijzonder om de bescherming tegen alle vormen van geweld te garanderen, de toegang tot justitie en de justitiediensten voor minderjarigen te verbeteren, en de gemeenschaps- en gezinsgerichte alternatieven voor de opneming in inrichtingen van kinderen zonder ouderlijke zorg te bevorderen (deïnstitutionalisering).
Polish[pl]
Należy zwiększyć wysiłki na rzecz ochrony praw dziecka, szczególnie na rzecz zapewnienia ochrony przed wszelkimi formami przemocy, poprawy dostępu do wymiaru sprawiedliwości oraz sądów dla nieletnich, jak również wspierania innych rozwiązań – opartych na społeczności i rodzinie – będących alternatywą dla umieszczania dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej w placówkach opiekuńczych.
Portuguese[pt]
É necessário envidar mais esforços para proteger os direitos da criança, em especial para assegurar a proteção contra todas as formas de violência, melhorar o acesso à justiça e aos sistemas de justiça para os menores e promover as soluções familiares e de proximidade enquanto alternativas à institucionalização das crianças privadas de cuidados parentais («desinsitucionalização»).
Romanian[ro]
Este necesar să se depună mai multe eforturi pentru a proteja drepturile copilului, în special în scopul de a asigura protecția împotriva tuturor formelor de violență, de a îmbunătăți accesul la justiție și la sistemele judiciare pentru minori și de a promova soluțiile comunitare și familiale ca alternative la instituționalizarea copiilor care nu beneficiază de îngrijire părintească (dezinstituționalizare).
Slovak[sk]
Je potrebné urobiť viac na ochranu práv dieťaťa, a to najmä s cieľom zabezpečiť ochranu pred všetkými formami násilia, zlepšiť prístup k spravodlivosti a justičným systémom pre mladistvých a presadiť komunitné a rodinné alternatívy k inštitucionalizácii deti bez rodičovskej starostlivosti (tzv. deinštitucionalizácia).
Slovenian[sl]
Več je treba storiti za varstvo otrokovih pravic, zlasti za zagotovitev zaščite pred vsemi oblikami nasilja ter za boljši dostop do sodnega varstva in sodnih sistemov za mladoletnike. Glede institucionalizacije otrok brez starševske oskrbe je treba spodbujati iskanje alternativ, ki temeljijo na skupnosti ali družini („deinstitucionalizacija“).
Swedish[sv]
Mer behöver göras för att skydda barnets rättigheter, i synnerhet för att säkerställa skyddet mot alla former av våld, förbättra tillgången till rättslig prövning och ungdomsrättsvård och främja samhälls- och familjebaserade alternativ till institutionalisering av barn som saknar föräldraomvårdnad (avinstitutionalisering).