Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle by die skool was, het die studente in hierdie Gileadklas besonder baat gevind by die omgang wat hulle met Takkomiteelede uit 42 lande kon geniet, wat ook vir spesiale opleiding by die Onderrigsentrum in Patterson was.
Amharic[am]
እነዚህኞቹ የጊልያድ ተመራቂዎች በትምህርት ላይ በነበሩበት ጊዜ ከ42 አገሮች ለልዩ ሥልጠና ወደ ፓተርሰን የትምህርት ማዕከል ከመጡ የቅርንጫፍ ቢሮ አባላት ጋር ለመገናኘት መቻላቸው ልዩ አጋጣሚ ሆኖላቸዋል።
Arabic[ar]
خلال الفصل الدراسي، استفاد تلاميذ صف جلعاد هذا بشكل خصوصي لأنهم تمكنوا من معاشرة اعضاء من لجان فروع ٤٢ بلدا، كانوا ايضا في المركز الثقافي في پاترسن من اجل تدريب خصوصي.
Central Bikol[bcl]
Durante kan saindang peryodo nin pag-eskuela, an mga estudyante sa klaseng ini sa Gilead espesyalmenteng nakinabang paagi sa pakapakipag-asosyar sa mga miembro kan Komite kan Sanga hale sa 42 na kadagaan, na yaon man sa Sentro nin Edukasyon sa Patterson para sa espesyal na pagsasanay.
Bemba[bem]
Lintu bali pa sukulu, abana be sukulu muli ili kalasi lya Gileadi banonshiwe maka maka pa kulabishanya ne filundwa fya baKomiti wa Misambo ukufuma ku fyalo 42, abo na bo baali pa Educational Center ya pa Patterson ku kukanshiwa kwaibela.
Bulgarian[bg]
По време на училището учениците в този клас на Гилеад бяха специално облагодетелствувани, като имаха възможност да общуват с членове на Комитетите на клоновете от 42 страни, които също бяха в Образователния център в Патерсън за специална подготовка.
Bangla[bn]
স্কুল চলাকালীন, গিলিয়েড ক্লাসের ছাত্রেরা ৪২টি দেশ থেকে আগত শাখা কমিটির সদস্যদের সাথে সহভাগিতা করে বিশেষভাবে উপকৃত হয়, যারা প্যাটারসন শিক্ষা কেন্দ্রে এক বিশেষ প্রশিক্ষণের জন্য উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ilang semestre sa tunghaan, ang mga estudyante niining maong klase sa Gilead sa linain nakabenepisyo pinaagi sa pagpakig-uban sa mga membro sa Komite sa Sangang Buhatan gikan sa 42 ka nasod, nga didto usab sa Edukasyonal nga Sentro sa Patterson alang sa linaing pagbansay.
Czech[cs]
V průběhu školy měli studenti této třídy Gileadu užitek obzvlášť z toho, že mohli být ve styku se členy výborů odboček ze čtyřiceti dvou zemí, kteří byli rovněž ve vzdělávacím středisku v Pattersonu na zvláštním školení.
Danish[da]
Under skoleopholdet havde eleverne i denne Gileadklasse haft mulighed for at nyde godt af samværet med udvalgsmedlemmer fra 42 landes afdelingskontorer, idet disse brødre havde deltaget i et særligt kursus på uddannelsescenteret i Patterson.
German[de]
In der Ausbildungszeit waren die Studenten dieser Gileadklasse in der glücklichen Lage, Zweigkomiteemitglieder aus 42 Ländern kennenzulernen, die ebenfalls im Schulungszentrum Patterson an einem besonderen Lehrgang teilnahmen.
Ewe[ee]
Le Gilead-sukuvi siawo ƒe nusrɔ̃ɣi la, eɖe vi na wo ŋutɔ be woade ha kple Alɔdzedɔwɔƒe ƒe Kɔmiti me tɔ siwo tso dukɔ 42 me, siwo hã nɔ hehe tɔxɛ xɔm le Patterson Hehenaƒea.
Efik[efi]
Ke ini ufọkn̄wed mmọ, nditọ ufọkn̄wed ke otu eke Gilead enyeemi ẹma ẹbọ ufọn san̄asan̄a ebe ke ndikeme ndibuana ye mme andibuana ke Kọmiti N̄kọk Itieutom ẹmi ẹketode idụt 42, ẹmi n̄ko ẹkedude ke Itie Unọ Ukpep Patterson ndibọ san̄asan̄a ukpep.
Greek[el]
Στη διάρκεια της περιόδου των μαθημάτων της σχολής, οι σπουδαστές αυτής της τάξης της Γαλαάδ ωφελήθηκαν ιδιαίτερα από το γεγονός ότι είχαν την ευκαιρία να συναναστραφούν με μέλη Επιτροπών Τμήματος από 42 χώρες, τα οποία βρίσκονταν επίσης στο Εκπαιδευτικό Κέντρο Πάτερσον για ειδική εκπαίδευση.
English[en]
During their school term, students in this Gilead class were especially benefited by being able to associate with Branch Committee members from 42 lands, who were also at the Patterson Educational Center for special training.
Spanish[es]
Durante el curso, los estudiantes de esta clase de Galaad se beneficiaron especialmente del compañerismo de muchos miembros de los comités de sucursales procedentes de 42 países, que también estaban en el Centro Educativo de Patterson para recibir instrucción especial.
Estonian[et]
Kooliajal said Gileadi selle lennu õpilased erilist kasu sellest, et neil oli võimalus suhelda 42 maal teenivate harukomitee liikmetega, kes olid samuti Pattersoni koolituskeskuses eriettevalmistust saamas.
Finnish[fi]
Lukukautensa aikana tämä Gileadin kurssi hyötyi erityisesti siitä, että se sai olla tekemisissä 42 maasta tulleiden haaratoimistokomiteoihin kuuluvien veljien kanssa, jotka myös saivat erikoisvalmennusta Pattersonin koulutuskeskuksessa.
French[fr]
Pendant la période des cours, les élèves de cette promotion ont eu la chance de pouvoir côtoyer des membres de comités de filiale de 42 pays venus eux aussi à Patterson pour recevoir une formation spéciale.
Ga[gaa]
Beni amɛyaa skul lɛ, nikaselɔi ni yɔɔ nɛkɛ Gilead klas nɛɛ ná hegbɛ titri ni amɛná akɛ amɛkɛ Nitsumɔ He Nine Ajinafoi Akui amlibii ni jɛ shikpɔji 42 nɔ, ni amɛ hu amɛba Patterson Educational Center lɛ kɛha tsɔsemɔ krɛdɛɛ ko lɛ aaana sharamɔ lɛ he sɛɛ.
Hebrew[he]
במהלך תקופת לימודיהם, תלמידי כיתה זו של גלעד במיוחד הפיקו תועלת רבה מן האפשרות להתרועע עם חברי ועדי־סניפים שבאו מ־42 מדינות, ושגם היו במרכז החינוכי שבפטרסון לשם קבלת הכשרה מיוחדת.
Hindi[hi]
उनके स्कूल की मीआद के दौरान, गिलियड कक्षा के विद्यार्थियों को ४२ देशों की शाखा कमेटी के सदस्यों के साथ संगति करने में समर्थ होने से विशेषकर लाभ प्राप्त हुआ। वे भी ख़ास प्रशिक्षण के लिए पैटरसन शैक्षिक केंद्र में थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang ila pag-eskwela, pinasahi nga nakabenepisyo ang mga estudyante sa sining klase sang Gilead sa ila pagpakig-upod sa mga katapo sang Komite sang Sanga gikan sa 42 ka kadutaan, nga didto man sa Patterson Education Center para sa pinasahi nga paghanas.
Croatian[hr]
Za vrijeme školovanja, studenti ovog razreda Gileada uživali su posebnu pogodnost jer su mogli surađivati s članovima Odbora podružnica iz 42 zemlje, koji su također bili u Obrazovnom centru u Pattersonu radi posebnog školovanja.
Hungarian[hu]
Az iskola időszaka alatt a diákok ebben a Gileád-osztályban különleges hasznot meríthettek abból, hogy együtt lehettek a 42 különböző országból való fiókbizottsági tagokkal, akik szintén különleges képzést kaptak a pattersoni Oktatási Központban.
Indonesian[id]
Selama masa sekolah mereka, para siswa di kelas Gilead ini teristimewa mendapat manfaat karena dapat bergaul dengan anggota Panitia Cabang dari 42 negeri, yang juga berada di Pusat Pendidikan Patterson untuk pelatihan khusus.
Iloko[ilo]
Bayat ti panageskuelada, nangnangruna a nagunggonaan dagiti estudiante iti daytoy a klase ti Gilead babaen ti pannakitimpuyogda kadagiti kameng ti Branch Committee iti 42 a dagdaga, nga adda met idi iti Patterson Educational Center maipaay iti naisangsangayan a panagsanay.
Italian[it]
Durante il corso gli studenti di questa classe di Galaad hanno avuto la possibilità di stare insieme a membri dei Comitati di Filiale di 42 paesi, anch’essi invitati al centro di istruzione biblica di Patterson per ricevere addestramento speciale, e ne hanno tratto particolare beneficio.
Japanese[ja]
ギレアデ学校のそのクラスの生徒たちは在学中,特別な訓練のためにやはりパタソン教育センターに来ていた,42の国や地域の支部委員と交わることができて,特別な益を得ました。
Korean[ko]
이번 길르앗 학급에 속한 학생들은 학기 중에, 42개 나라에서 온 지부 위원들과 교제함으로 특별한 유익을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo balekisaki mpo na mateya, bayekoli ya kelasi ya Gileadi na mbala oyo bazwaki matomba mingi mpenza ya kosangana elongo na basangani ya bakomité ya bafiliale oyo bautaki na bamboka 42, bayaki mpe na Esika monene ya Watchtower mpo na mateya na Patterson mpo na kozwa kobongisama ya sikisiki.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fe-potoam-pianaran’izy ireo, ny mpianatra tao amin’io kilasin’i Gileada io, dia nandray soa manokana tamin’ny nahafahany nifanerasera tamin’ireo anisan’ny Komitin’ny Sampana avy tany amin’ny tany 42, izay tao amin’ny Foibem-pampianarana any Patterson koa, mba handray fiofanana manokana.
Macedonian[mk]
За време на нивното школување, студентите од овој клас на Гилеад извлекоа особена корист од тоа што беа во можност да се дружат со членовите на одборите на подружниците од 42 земји, кои исто така беа во Образовниот центар Патерсон заради посебна обука.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പാറ്റേഴ്സൺ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രത്തിലുണ്ടായിരുന്ന, പ്രത്യേക പരിശീലനത്തിനായി എത്തിയ, 42 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങളുമായി സഹവസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിലൂടെ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർഥികൾ പ്രത്യേകം പ്രയോജനമനുഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
या गिलियड वर्गातील विद्यार्थ्यांना त्यांच्या प्रशालेच्या सत्रादरम्यान ४२ देशांतून खास प्रशिक्षणाकरता पॅटरसन शिक्षण केंद्रामध्ये आलेल्या शाखा समितीच्या सदस्यांशी देखील सहवास राखण्याद्वारे खास लाभ झाला.
Burmese[my]
သင်တန်းကျောင်းတက်စဉ်ကာလအတွင်း ဤဂိလဒ်အတန်းမှ ကျောင်းသားများသည် အထူးလေ့ကျင့်မှုအတွက် ပက်တာစင်ပညာပေးဌာန၌ ရောက်ရှိနေကြသော ၄၂ နိုင်ငံမှ ဌာနခွဲကော်မတီဝင်များနှင့် ပေါင်းသင်းနိုင်ခဲ့ခြင်းအားဖြင့် အထူးပင်အကျိုးဖြစ်ထွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elevene i denne klassen var så heldige at de fikk være sammen med medlemmer av utvalgene fra 42 avdelingskontorer, som også fikk spesiell opplæring ved undervisningssentret i Patterson.
Dutch[nl]
De studenten van deze Gileadklas hadden in de periode dat zij de school bijwoonden het speciale voorrecht omgang te kunnen hebben met bijkantoorcomitéleden uit 42 landen, die eveneens in het onderwijscentrum in Patterson waren voor een speciale opleiding.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la ge ba tsena sekolo, barutwana ba sehlopheng se sa Gilead ba hotšwe kudu ke go ba gotee le ditho tša Dikomiti tša Makala tše di tšwago dinageng tše 42, tšeo le tšona di bego di le Lefelong la Thuto la Patterson bakeng sa tlwaetšo e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Panyengo yawo ya sukulu, ophunzira a m’kalasi la Gileadi limeneli anapindula makamaka mwa kukhoza kuyanjana ndi a m’Makomiti Anthambi ochokera ku maiko 42, amenenso anali pa Malikulu a Maphunziro ku Patterson kaamba ka maphunziro apadera.
Polish[pl]
W czasie trwania nauki studenci tej klasy Gilead mieli niecodzienną okazję spotkania przedstawicieli biur oddziałów z 42 krajów, którzy także przebywali w Centrum Szkoleniowym w Patterson, biorąc udział w specjalnym kursie.
Portuguese[pt]
Durante seu período na escola, os estudantes desta turma de Gileade foram especialmente beneficiados pela associação com membros de Comissões de Filial de 42 países, que também estavam no Centro Educacional de Patterson para treinamento especial.
Romanian[ro]
Studenţii din această clasă de la Galaad au fost foarte favorizaţi pentru că, în timpul şcolii, s-au putut asocia cu membrii comitetelor de filială din 42 de ţări, care primeau şi ei o instruire specială la Centrul Educaţional de la Patterson.
Russian[ru]
В период учебы особенно много пользы студентам 100-го класса Школы Галаад принесло общение с членами Комитетов филиалов 42 стран, у которых в это время в Учебном центре Паттерсона тоже был специальный курс обучения.
Slovak[sk]
Študenti tejto triedy Gileádu mali v období svojho školenia mimoriadny úžitok z toho, že mohli mať spoločenstvo s členmi výborov odbočiek zo 42 krajín, ktorí takisto boli vo Vzdelávacom stredisku v Pattersone na špeciálnom školení.
Slovenian[sl]
V tem gileadskem razredu je gojencem med šolanjem še posebej koristila možnost druženja s člani podružničnih odborov iz 42 držav, ki so prav tako bili v Pattersonovem izobraževalnem središču na posebnem strokovnem spopolnjevanju.
Samoan[sm]
A o faagasolo la latou vasega, na faamanuiaina faapitoa ai lava tagata aʻoga o lenei vasega o Kiliata e ala i le mafai ona auaufaatasi ma sui o le Komiti o le Lālā mai atunuu e 42, o i latou foi sa i le Nofoaga Tutotonu Tau Aʻoaʻoga i Patterson mo se toleniga faapitoa.
Shona[sn]
Mukati metemu yavo yechikoro, vadzidzi mukirasi iyi yeGilead vakabetserwa zvikuru nokuva vanokwanisa kusonganirana nemitezo yeDare reBazu yaibva munyika 42, iyo yaivawo paPatterson Educational Center nokuda kwerovedzo chaiyo.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së shkollës, studentët e kësaj klase të Galaadit përfituan në mënyrë të veçantë nga mundësia që patën për t’u shoqëruar me anëtarët e Komitetit të Degëve nga 42 vende, të cilët ishin, gjithashtu, në Qendrën Edukative të Patersonit për një stërvitje speciale.
Serbian[sr]
Tokom svog školovanja, studenti u ovom razredu Gileada izvukli su posebnu korist tako što su mogli da se druže s članovima Odbora podružnica iz 42 zemlje, koji su takođe bili u Obrazovnom centru Paterson radi posebne obuke.
Southern Sotho[st]
Nakong ea bona ea sekolo, liithuti sehlopheng sena sa Gileade ka ho khetheha li ile tsa rua molemo ka hore li ile tsa khona ho kopana le litho tsa Likomiti tsa Makala ho tsoa linaheng tse 42, le tsona li ne li tlile Setsing sa Thuto Patterson bakeng sa koetliso e khethehileng.
Swedish[sv]
Eleverna i den här Gileadklassen hade också fått stort utbyte av att få vara tillsammans med medlemmar av avdelningskontorens kommittéer från 42 länder, vilka också var vid undervisningscentret i Patterson för att få speciell utbildning.
Swahili[sw]
Wakati wa muhula wao wa shule, wanafunzi katika darasa hilo la Gileadi walifaidika hasa kwa kushirikiana na washiriki wa Halmashauri ya Tawi kutoka nchi 42, ambao pia walikuwa kwenye Kitovu cha Kielimu cha Patterson kwa ajili ya mazoezi ya pekee.
Tamil[ta]
அவர்களது பள்ளி காலப் பகுதியின்போது, இந்தக் கிலியட் வகுப்பின் மாணாக்கர்கள் 42 நாடுகளைச் சேர்ந்த கிளை அலுவலக ஆலோசனைக் குழுவின் அங்கத்தினர்களோடு கூட்டுறவு கொள்ள முடிந்ததால் விசேஷமாக பயனடைந்தனர்.
Telugu[te]
తమ పాఠశాల విద్యా కాలంలో, ప్రత్యేక శిక్షణ కొరకు పాటర్సన్ విద్యా కేంద్రమునకు 42 దేశాలనుండి వచ్చిన బ్రాంచ్ కమిటీ సభ్యులతో సహవసించడం ద్వారా, ఈ గిలియడ్ తరగతి విద్యార్థులు ప్రత్యేకంగా ప్రయోజనం పొందారు.
Thai[th]
ระหว่าง ภาค เรียน นัก เรียน ใน กิเลียด รุ่น นี้ ได้ รับ ประโยชน์ เป็น พิเศษ จาก การ ที่ สามารถ คบหา สมาคม กับ สมาชิก คณะ กรรมการ สาขา จาก 42 ประเทศ ซึ่ง อยู่ ที่ ศูนย์ การ ศึกษา แพตเทอร์สัน เพื่อ การ ฝึก อบรม พิเศษ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kanilang pag-aaral, ang mga estudyante sa klaseng ito sa Gilead ay lalo nang nakinabang sa pamamagitan ng pakikisalamuha sa mga miyembro ng Komite ng Sangay buhat sa 42 lupain, na naroroon din sa Patterson Educational Center para sa pantanging pagsasanay.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba le mo sekolong, baithuti ba setlhopha seno sa Gileate ba ne ba solegelwa molemo fela thata ke go tsalana le maloko a Dikomiti tsa Makala a a neng a tswa kwa dinageng di le 42, a le one a neng a tlile kwa Lefelong la Thutelo la Patterson go tla go newa thapiso e e kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong skul, ol sumatin bilong dispela klas bilong Gileat i amamas long bung wantaim ol brata bilong ol Komiti Bilong Brens bilong 42 kantri, em ol i bin stap long Edukesen Senta long Patesen bilong kisim sampela skul.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa swona wa xikolo, swichudeni swa ntlawa lowu wa le Gilead swi vuyeriwe ngopfu, hikuva swi hlangane ni swirho swa Tikomiti ta Marhavi, swo huma eka matiko ya 42, leswi naswona a swi te eka vuleteri byo hlawuleka eNtsindza wa Dyondzo ePatterson.
Twi[tw]
Adesuafo a wɔwɔ saa Gilead adesuakuw yi mu no nyaa mfaso titiriw wɔ Baa Dwumadibea mufo a wofi nsase 42 so a na wɔn nso wɔ Patterson Adesuabea hɔ regye ntetee soronko bi a wonyaa hokwan ne wɔn bɔe wɔ wɔn adesua bere no mu no hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou tau haapiiraa, ua fana‘o te feia haapii no teie pǔpǔ no Gileada i te haamaitairaa taa ê e tahoê atu e te mau melo o te mau Tomite o te Amaa no ǒ mai e 42 fenua, tei haere atoa mai i te Pu Haapiiraa no Patterson no te tahi haamataroraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Під час навчання в школі Ґілеад студенти цього класу взяли для себе особливий пожиток, спілкуючись із членами Комітетів філіалів 42 країн, які також проходили спеціальний курс у навчальному центрі в Паттерсоні.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian dự khóa học, các học viên trong khóa Ga-la-át này đặc biệt có lợi ích nhờ có dịp giao thiệp với những thành viên thuộc các Ủy ban Chi nhánh từ 42 xứ, những người này cũng đến Trung tâm Giáo dục Patterson để nhận sự huấn luyện đặc biệt.
Wallisian[wls]
Lolotoga te fakaʼosi ʼo tanatou ako, ko te kau ako ʼo te kalasi ʼaia ʼo Kalaate, neʼe nātou maʼu tāfito te fealagia ʼaē ke nātou fakatahitahi mo te hahaʼi ʼo te ʼu Komite ʼo te Filiale mai te ʼu fenua e 42, ʼaē neʼe kau mo nātou ki te ako makehe ʼaē neʼe hoko ʼi te Fale Faiako ʼo Patterson.
Xhosa[xh]
Ebudeni bezifundo zabo, abafundi bale klasi yaseGiliyadi bafumana ingenelo ekhethekileyo yokunxulumana namalungu eeKomiti zamaSebe asuka kumazwe angama-42, ababekwiZiko Lemfundo lasePatterson ukuza kufumana uqeqesho olukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilé ẹ̀kọ́ wọn ń lọ lọ́wọ́, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní Gilead yìí jàǹfààní ní pàtàkì nípa kíkẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn mẹ́ḿbà Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka láti ilẹ̀ 42, tí àwọn pẹ̀lú wá gba àkànṣe ìdálẹ́kọ̀ọ́ ní Ibùdó Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ní Patterson.
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sesikole, abafundi baleli kilasi laseGileyadi bazuza ngokukhethekile ngokuba nobudlelwane namalungu amaKomiti EGatsha avela emazweni angu-42, nawo ayesePatterson Educational Center ngenjongo yokuqeqeshwa okukhethekile.