Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В сектора на облеклото, изделията от кожа, галантерията и обувките разпродажбите могат да се провеждат само през периода от 3 януари до 31 януари включително и от 1 юли до 31 юли включително.
Czech[cs]
„V odvětví oděvů, kožených oděvů, kožené galanterie a obuvi se mohou [výprodeje] konat pouze v období od 3. ledna do 31. ledna včetně a od 1. července do 31. července včetně.
German[de]
„In der Bekleidungs-, Leder-, Feinleder- und Schuhbranche dürfen [Schlussverkäufe] nur während der Zeiträume vom 3. Januar bis 31. Januar einschließlich und vom 1. Juli bis 31. Juli einschließlich stattfinden.
Greek[el]
«Στους εμπορικούς τομείς της ενδύσεως, των δερματίνων ειδών και αντικειμένων και της υποδήσεως, δεν μπορούν να γίνουν [εκπτώσεις] παρά μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 3η Ιανουαρίου έως και την 31η Ιανουαρίου και από την 1η Ιουλίου έως και την 31η Ιουλίου.
English[en]
‘In the clothing, leather goods, fine leather craft and footwear sectors [sales] may only take place in the period from 3 January to 31 January inclusive and from 1 July to 31 July inclusive.
Estonian[et]
„Rõivaste, nahktoodete ja jalatsite sektoris võib [allahindlusega müük] toimuda üksnes ajavahemikul 3. jaanuarist kuni 31. jaanuarini (kaasa arvatud) ning 1. juulist kuni 31. juulini (kaasa arvatud).
French[fr]
«Dans les secteurs de l’habillement, des articles en cuir, de la maroquinerie et de la chaussure, les [ventes en solde] ne peuvent avoir lieu que durant la période du 3 janvier au 31 janvier inclus et du 1er juillet au 31 juillet inclus.
Italian[it]
«Nei settori dell’abbigliamento, degli articoli in cuoio, di pelletteria e delle calzature, le [vendite in saldo] possono avere luogo solamente nel periodo compreso tra il 3 gennaio e il 31 gennaio incluso e tra il 1° luglio e il 31 luglio compreso.
Lithuanian[lt]
„Aprangos, odos gaminių, odos galanterijos ir avalynės prekybos šakose [išpardavimai] gali būti vykdomi tik laikotarpiais nuo sausio 3 d. iki sausio 31 d. imtinai ir nuo liepos 1 d. iki liepos 31 d. imtinai.
Latvian[lv]
“Tādās jomās kā apģērbu izstrādājumi, ādas izstrādājumi, ādas galantērija un apavi, [izpārdošanas] var notikt tikai no 3. janvāra līdz 31. janvārim ieskaitot un no 1. jūlija līdz 31. jūlijam ieskaitot.
Maltese[mt]
“Fis-setturi tal-ħwejjeġ, tal-prodotti magħmula mill-ġilda, tal-ħwejjeġ tal-ġilda u taż-żraben, il-[bejgħ bi prezz imraħħas] jista’ jsir biss matul il-perijodi bejn it-3 ta’ Jannar u l-31 ta’ Jannar inklużi u bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Lulju inklużi.
Dutch[nl]
„In de sectoren van de kleding, de lederartikelen, de fijne lederwaren en de schoenen, mogen de [opruimingen of solden] slechts plaatsvinden gedurende de periode van 3 januari tot en met 31 januari en van 1 juli tot en met 31 juli.
Polish[pl]
„W sektorach odzieżowym, wyrobów ze skóry, galanterii skórzanej i obuwniczym [wyprzedaże] mogą mieć miejsce wyłącznie w okresie od dnia 3 stycznia do dnia 31 stycznia włącznie i od dnia 1 lipca do dnia 31 lipca włącznie.
Portuguese[pt]
«Nos sectores do vestuário, dos artigos em couro, da marroquinaria e do calçado, as [vendas em saldos] só podem ter lugar durante o período compreendido entre 3 de Janeiro e 31 de Janeiro, inclusive, e 1 de Julho e 31 de Julho, inclusive.
Romanian[ro]
„În sectorul îmbrăcămintei, al articolelor de piele, al marochinăriei și al încălțămintei, [vânzările de soldare] nu pot avea loc decât în perioada cuprinsă între 3 ianuarie și 31 ianuarie inclusiv și între 1 iulie și 31 iulie inclusiv.
Slovak[sk]
„V odvetviach odevov, kožených výrobkov, koženej galantérie a obuvi sa [výpredaje] môžu konať len v období od 3. januára do 31. januára vrátane a od 1. júla do 31. júla vrátane.
Slovenian[sl]
„V sektorjih oblačil, usnjenih izdelkov, usnjene galanterije in obutve so lahko [razprodaje] le v obdobju od vključno 3. januarja do vključno 31. januarja ter od vključno 1. julija do vključno 31. julija.
Swedish[sv]
”Inom sektorerna för kläder, skinn‐ och lädervaror och skor får [utförsäljning] enbart äga rum under perioden från och med den 3 januari till och med den 31 januari och från och med den 1 juli till och med den 31 juli.