Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلتبحر الآن إلي " أورشليم " كما أراد والدك وسألحق بك خلال أسبـوع
Bulgarian[bg]
Ще отпътуваш за Йерусалим, както пожела баща ти.
Bosnian[bs]
Kreni u Jeruzalem, kao što je htio tvoj otac.
Czech[cs]
Poplavíte se do Jeruzaléma, jak si přál váš otec.
Danish[da]
Sæt nu kurs mod Jerusalem, som det var jeres fars ønske.
Greek[el]
Φεύγεις για Ιερουσαλήμ, όπως επιθυμούσε ο πατέρας σου.
English[en]
You sail now for Jerusalem, as your father wished.
Spanish[es]
Zarparéis hacia Jerusalén, como deseaba vuestro padre.
Estonian[et]
Seilad nüüd Jeruusalemma, nagu sinu isa soovis.
Persian[fa]
طبق خواسته پدرت ديگه از راه دريا به سمت اورشليم برو
Finnish[fi]
Purjehdit nyt Jerusalemiin, kuten isäsi toivoi.
French[fr]
Vous allez à Jérusalem selon le souhait de votre père.
Hebrew[he]
תפליג לירושלים, כפי שרצה אביך.
Croatian[hr]
Kreni u Jeruzalem, kao što je htio tvoj otac.
Hungarian[hu]
Elhajózol Jeruzsálembe, ahogy atyád kívánta.
Italian[it]
Partirete per Gerusalemme, come desiderava vostro padre.
Norwegian[nb]
Nå setter du seil mot Jerusalem, som din far ønsket.
Dutch[nl]
Ga nu naar Jeruzalem, zoals uw vader wenste.
Portuguese[pt]
Navegarás para Jerusalém como desejava o teu pai.
Romanian[ro]
Vei pleca cu barca spre Ierusalim, cum vroia tatal tau.
Slovenian[sl]
Odpluj zdaj v Jeruzalem, kot je želel tvoj oče.
Albanian[sq]
Do të lundrosh për Jeruzalem, si donte babai yt.
Serbian[sr]
Испловљаваш за Јерусалим, како је твој отац желео.
Swedish[sv]
Far till Jerusalem som din far önskade.
Turkish[tr]
Babanın arzuladığı gibi Kudüs'e gidiyorsun.
Vietnamese[vi]
Giờ anh lên tàu đến Jerusalem, như ước nguyện của cha anh.