Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПОТВЪРЖДАВAТ ОТНОВО своя ангажимент да работят заедно за постигане на целите на Споразумението от Котону, по-специално за премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното интегриране на членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държавите от АКТБ) в световната икономика;
Czech[cs]
POTVRZUJÍCE svůj závazek společně pracovat na dosažení cílů dohody z Cotonou, zejména na vymýcení chudoby, udržitelném rozvoji a postupné integraci afrických, karibských a tichomořských států (států AKT) do světového hospodářství;
Danish[da]
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at samarbejde om at virkeliggøre målene i Cotonouaftalen, navnlig udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og gradvis integration af medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) i verdensøkonomien,
German[de]
IN BEKRÄFTIGUNG ihres Bekenntnisses zu einer Zusammenarbeit zur Verwirklichung der Ziele des Cotonou-Abkommens wie der Beseitigung der Armut, der nachhaltigen Entwicklung und der schrittweisen Integration der Mitglieder der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) in die Weltwirtschaft,
Greek[el]
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να εργασθούν από κοινού για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας της Κοτονού, ιδίως της εξάλειψης της φτώχειας, της αειφόρου ανάπτυξης και της βαθμιαίας ενσωμάτωσης των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) στην παγκόσμια οικονομία·
English[en]
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
Spanish[es]
REAFIRMANDO su compromiso de trabajar juntos para alcanzar los objetivos del Acuerdo de Cotonú, incluida la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la integración gradual de los miembros del grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Estados ACP) en la economía mundial;
Estonian[et]
KINNITADES VEEL KORD tahet teha koostööd Cotonou lepingu eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas vaesuse kaotamiseks, jätkusuutlikuks arenguks ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete (AKV riikide) järkjärguliseks integreerimiseks maailmamajandusse,
Finnish[fi]
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoumuksensa pyrkiä yhdessä Cotonoun sopimuksella vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen; näitä ovat köyhyyden poistaminen, kestävä kehitys sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT-valtiot) asteittainen integroituminen maailmantalouteen;
French[fr]
RÉAFFIRMANT leur attachement à travailler ensemble à la réalisation des objectifs de l'accord de Cotonou, notamment l'éradication de la pauvreté, le développement durable et l'intégration progressive des membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) dans l'économie mondiale;
Hungarian[hu]
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy együttműködjenek a cotonou-i megállapodásnak többek között a szegénység felszámolására, a fenntartható fejlődésre és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-) országok csoportja tagjainak a világgazdaságba való fokozatos integrációjára irányuló célkitűzései elérésében;
Italian[it]
RIAFFERMANDO il loro impegno a cooperare per conseguire gli obiettivi dell'accordo di Cotonou, tra cui l'eliminazione della povertà, l'assicurazione di uno sviluppo sostenibile e la graduale integrazione degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) nell'economia mondiale;
Lithuanian[lt]
DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą drauge siekti Kotonu susitarimo tikslų, visų pirma skurdo panaikinimo, darnaus vystymosi ir laipsniškos Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (toliau – AKR) valstybių integracijos į pasaulio ekonomiką;
Latvian[lv]
APSTIPRINOT savu apņemšanos strādāt kopā, lai sasniegtu Kotonū Nolīguma mērķus, tostarp nabadzības izskaušanu, ilgtspējīgu attīstību un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK valstis) pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā;
Maltese[mt]
WARA LI KKONFERMAW l-impenn tagħhom biex jaħdmu flimkien għat-twettiq tal-għanijiet tal-Ftehim ta' Cotonou, partikolarment il-qerda tal-faqar, l-iżvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni progressiva tal-membri tal-grupp tal-Istati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (l-Istati AKP) fl-ekonomija tad-dinja;
Dutch[nl]
VASTBESLOTEN samen te werken om de doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou, waaronder de uitroeiing van armoede, duurzame ontwikkeling en de geleidelijke integratie van de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) in de wereldeconomie, te verwezenlijken,
Polish[pl]
POTWIERDZAJĄC swoje zobowiązanie do wspólnego działania na rzecz osiągnięcia celów umowy z Kotonu, w tym eliminacji ubóstwa, osiągnięcia zrównoważonego rozwoju oraz stopniowego włączania państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) w gospodarkę światową;
Portuguese[pt]
REITERANDO o compromisso de colaborar na concretização dos objectivos do Acordo de Cotonu, nomeadamente a erradicação da pobreza, o desenvolvimento sustentável e a integração progressiva dos membros do grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (Estados ACP) na economia mundial;
Romanian[ro]
REAFIRMÂND angajamentul acestora de a colabora la realizarea obiectivelor Acordului de la Cotonou, în special eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă, şi integrarea progresivă a statelor membre ale grupului statelor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (statele ACP) în economia mondială.
Slovak[sk]
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok spolupracovať v záujme dosiahnutia cieľov dohody z Cotonou, najmä odstránenia chudoby, udržateľného rozvoja a postupnej integrácie afrických, karibských a tichomorských štátov (štáty AKT) do svetového hospodárstva,
Slovenian[sl]
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti, da bosta sodelovali pri uresničevanju ciljev Sporazuma iz Cotonouja, zlasti izkoreninjenju revščine, trajnostnemu razvoju in postopnemu vključevanju članov skupine afriških držav, Karibov in Pacifika (države AKP) v svetovno gospodarstvo;
Swedish[sv]
SOM BEKRÄFTAR sin vilja att tillsammans verka för att målen i Cotonouavtalet förverkligas, särskilt att utrota fattigdom, att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) i världsekonomin,