Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези съображения възниква въпросът, който Комисията поставя по-нататък в своето съобщение: външното влияние на Еврогрупата не само върху икономическото управление, но и върху институциите, които регулират финансовите пазари
Czech[cs]
V této souvislosti nabývá významu tematika, kterou Komise zmiňuje ve svém sdělení výše: vnější vliv eurozóny, nejen v hospodářské správě, ale také v institucích regulujících finanční trhy
German[de]
Nach dieser Vorbemerkung stellt sich die von der Kommission weiter unten in der Mitteilung erwähnte Frage nach dem internationalen Einfluss der Eurogruppe, nicht nur in puncto wirtschaftlicher Governance, sondern auch in Bezug auf die Einrichtungen zur Regulierung der Finanzmärkte
Greek[el]
Έπειτα από την εν λόγω εισαγωγική παρουσίαση, προκύπτει το ακόλουθο ζήτημα που θίγεται από την Επιτροπή πιο κάτω στην ανακοίνωσή της: η εξωτερική επιρροή της Ευρωομάδας, όχι μόνο όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση αλλά και τα θεσμικά όργανα που ρυθμίζουν κανονιστικά τις χρηματαγορές
English[en]
In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets
Spanish[es]
Fijada esta premisa, se plantea la cuestión que la Comisión menciona más tarde en su Comunicación: la influencia exterior del Eurogrupo no sólo en la gobernanza económica, sino también en las instituciones que regulan los mercados financieros
French[fr]
Ces considérations étant posées, se pose la question que la Commission soulève plus loin dans sa communication: l'influence externe de l'Eurogroupe, non seulement sur la gouvernance économique, mais aussi sur les institutions qui réglementent les marchés financiers
Hungarian[hu]
Ennek fényében az Európai Bizottság által a közleményben később, az eurócsoport nemzetközi befolyása kapcsán felvetett kérdés nemcsak a gazdasági irányítást illetően, hanem a pénzügyi piacokat szabályozó intézmények vonatkozásában is relevánssá válik
Italian[it]
Posta questa premessa, emerge la questione che la Commissione menziona più avanti nella sua comunicazione: l'influenza esterna dell'Eurogruppo, non solo nella governance economica ma anche nelle istituzioni che regolano i mercati finanziari
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ din il-premessa, titfaċċa l-kwistjoni li l-Kummissjoni ssemmi iktar ’il quddiem fil-Komunikazzjoni tagħha: l-influwenza esterna tal-Ewrogrupp, mhux biss b’rabta mat-tmexxija ekonomika iżda wkoll b’rabta mal-istituzzjonijiet li jirregolaw is-swieq finanzjarji
Polish[pl]
W związku z powyższym pojawia się kwestia, którą Komisja poruszyła w dalszej części komunikatu, a mianowicie wpływ zewnętrzny Eurogrupy, nie tylko na kierowanie gospodarką, lecz również na instytucje regulujące rynki finansowe
Portuguese[pt]
Dito isto, coloca-se a questão levantada pela Comissão mais adiante na sua comunicação, a saber, a influência externa do Eurogrupo, tanto no domínio da governação económica como nas instituições que regulam os mercados financeiros
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, apare o problemă pe care Comisia o ridică în continuare în comunicarea sa, și anume influența externă a Eurogrupului, nu numai asupra guvernanței economice, ci și în cadrul instituțiilor de reglementare a piețelor financiare
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju teh ugotovitev je pomembno tudi vprašanje, ki ga je Komisija obravnavala v nadaljevanju sporočila in ki zadeva zunanji vpliv Euroskupine ne le na gospodarsko upravljanje, ampak tudi na institucije, ki urejajo finančne trge